servitut oor Pools

servitut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

służebność

naamwoord

Prawo użytkowania cudzej nieruchomości jako miejsca dostępu do własnej nieruchomości.

Dessa fyra servitut är sannolikt de äldsta i romersk rätt.
Te cztery służebności mogą być najstarszymi znanymi prawu rzymskiemu.

serwitut

naamwoord

Servitut innebär att någon förutom ägaren till fastigheten har tillgång till en del av fastigheten, det kan exempelvis vara en brunn eller en väg på fastigheten.

uprawnienia do korzystania z

Jag är Alan Quick, kanal 10, och tekniskt sett står jag på ett offentligt servitut.
Alan Quick, kanał 10. Technicznie chroni mnie prawo serwitutu.

Serwitut

Jag är Alan Quick, kanal 10, och tekniskt sett står jag på ett offentligt servitut.
Alan Quick, kanał 10. Technicznie chroni mnie prawo serwitutu.

Służebność gruntowa

I denna kategori ingår även nyttjanderätter, servitut och byggrätter.
Do tej kategorii należy również prawo użytkowania, służebności gruntowej oraz prawa budowlane.

voorbeelde

g) En utförlig beskrivning av hur alla kostnader kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga. I förekommande fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.
g) dokładny opis, jak dzielone są wszystkie koszty między konsumentów oraz jak i kiedy można dokonywać podwyżek; w stosownych przypadkach, informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach czy wszelkich innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania;

I förklaringarna i bilaga I till direktiv 88/361 anges att i kategorin investeringar i fast egendom ”ingår även nyttjanderätter, servitut och byggrätter” (min kursivering).
W tym zakresie wyraźnie wynika z wyjaśnień zamieszczonych w załączniku I do dyrektywy 88/361, że do kategorii inwestycje w nieruchomości „należy również prawo użytkowania, służebności gruntowej oraz prawa budowlane” (kursywa moja).

Inför bytena fastställdes priserna på den privatägda och den offentligt ägda skogen på grundval av en särskild bulgarisk föreskrift, nämligen föreskriften om beräkning av baspriser, priser för mark i marginaliserade områden och införandet av nyttjanderättigheter och servitut i fråga om skog och skogsmark (27) (nedan kallad föreskriften om baspriser), som trädde i kraft den 18 november 2003.
Do celów zamiany tych gruntów ceny gruntów leśnych będących własnością prywatną oraz własnością państwa były określane na podstawie specjalnego rozporządzenia, mianowicie rozporządzenia w sprawie obliczania cen podstawowych, cen za grunty na obszarach wyłączonych i powstawania praw użytkowania i służebności w odniesieniu do lasów i gruntów należących do zasobów leśnych (27) („rozporządzenie w sprawie cen podstawowych”), które weszło w życie z dniem 18 listopada 2003 r.

Den bulgariska sakrätten erkänner följande begränsade äganderätter: nyttjanderätt, bygglov, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitut.
W przepisach bułgarskiego prawa własnościowego przewidziano następujące ograniczone prawa rzeczowe: prawo do użytkowania, prawo do budowy, prawo do nadbudowy i służebności.

servitut till förmån för ČSA för nyttjande av mark för driftssyften (fastighet nr 2588/3), och
służebność na rzecz ČSA w zakresie korzystania z gruntu do celów operacyjnych (działka nr 2588/3);

Alla fastigheter identifieras i registret, som även kan innehålla uppgifter om ägaren, firma, eventuella servitut osv.
Każda nieruchomość jest oznaczana poprzez identyfikację rejestracyjną, pod którą można wprowadzić dane dotyczące własności, tytułu oraz obciążeń itp.

Genom storhertiglig förordning varigenom ett markområde görs till vattenskyddsområde kan markägare och nyttjanderättsinnehavare åläggas bördor på egendomen och belastas med servitut bland annat avseende:
Rozporządzenie Wielkiego Księcia, określając obszarem ochrony wód pewną część terytorium, może nałożyć na właścicieli lub posiadaczy nieruchomości opłaty i obciążyć służebnościami dotyczącymi w szczególności:

I tillämpliga fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten
w stosownych przypadkach informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach lub wszelkich innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania

Kommissionen angav därefter, i skäl 295 i det ifrågasatta beslutet, att de franska myndigheterna hade bekräftat att bankerna vägrade att låna ut pengar till SNCM på grund av dess skuldsättning, trots att SNCM föreslagit att som säkerhet lämna sina senaste fartyg, som varken var intecknade eller belastade med andra servitut.
Dalej, w motywie 295 zaskarżonej decyzji, Komisja wskazała, że władze francuskie potwierdziły, iż banki odmawiają udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia, nawet chociaż SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia ostatnie ze swych wolnych od hipoteki lub innych podobnych służebności statki.

Jag är Alan Quick, kanal 10, och tekniskt sett står jag på ett offentligt servitut.
Alan Quick, kanał 10. Technicznie chroni mnie prawo serwitutu.

Kommissionen anser att gravationer och servitut i princip kan minska fastighetens värde.
Komisja uznaje, że obciążenia i służebności mogą zasadniczo obniżać wartość nieruchomości.

I detta fall ska kraven registreras som servitut för framtida markanvändning i ett nationellt fastighetsregister.
W takim przypadku wymagania są zapisywane jako służebność w zakresie przyszłego korzystania z gruntu, która musi zostać odnotowana w krajowym rejestrze gruntów.

I en talan som avser sakrätt åberopar käranden därför sakrätt för att fastställa dess omfattning, beskaffenhet, eventuella belastningar, servitut eller andra begränsningar som kan begränsa den och att skydda fastigheten mot eventuella störningar som inte är förenliga med de förmånsrätter som följer av dennes rättighet.
Zatem w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomości, powód powołuje się na prawo rzeczowe w celu określenia jego granic lub treści, ewentualnych obciążeń, służebności lub innych ograniczeń, które mogą je ograniczać, i w celu ochrony nieruchomości przed wszelkimi ingerencjami bezprawnie naruszającymi jego prawo do rzeczy.

Servitut till förmån för Prague Airport för nyttjande av transformatorer och distributionspunkter (på fastighet nr 2587),
służebność na rzecz portu lotniczego w Pradze w zakresie korzystania z transformatorów i punktów dystrybucji (na działce nr 2587);

g) En utförlig beskrivning av alla kostnader som hänför sig till avtal om tidsdelat boende. Hur kostnaderna kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga. I förekommande fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.
g) właściwy opis wszystkich kosztów związanych z umową użytkowania nieruchomości w oznaczonym czasie; opis sposobu, w jaki dzielone są wszystkie koszty między konsumentów oraz jak i kiedy można dokonywać podwyżek; w stosownych przypadkach, informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach czy wszelkich innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania;

Han har ett servitut, Bick.
Może tędy jeździć.

I romersk rätt skilde man i fråga om servitut mellan markservitut (servitutes praediorum rusticorum) och byggnadsservitut (servitutes praediorum urbanorum).
W prawie rzymskim rozróżnia się wśród służebności gruntowych pomiędzy służebnościami gruntów wiejskich (servitutes praediorum rusticorum) i służebnościami gruntów miejskich (servitutes praediorum urbanormum).

»Ja, den här bryggan är inte vår, men vi har servitut på den, det står inskrivet i köpehandlingarna.
– Ten pomost nie należy do nas, ale mamy prawo służebności, jest uwzględniony w umowie kupna.

Dessa fyra servitut är sannolikt de äldsta i romersk rätt.
Te cztery służebności mogą być najstarszymi znanymi prawu rzymskiemu.

Priserna för skogsmark som staten byter bort sitt ägande i fastställs på grundval av en särskild bulgarisk föreskrift, nämligen föreskriften om beräkning av baspriser, priser för mark i marginaliserade områden och införandet av nyttjanderättigheter och servitut i fråga om skog och skogsmark (”föreskriften om baspriser”).
Ceny nieruchomości leśnych zamienianych przez państwo jako ich właściciela są określane na podstawie specjalnego bułgarskiego rozporządzenia, mianowicie rozporządzenia w sprawie obliczania cen podstawowych, cen za grunty w obszarach wyłączonych i powstawania praw użytkowania i służebności w odniesieniu do lasów i gruntów należących do zasobów leśnych („rozporządzenie w sprawie cen podstawowych”).

I denna kategori ingår även nyttjanderätter, servitut och byggrätter.
Do tej kategorii należy również prawo użytkowania, służebności gruntowej oraz prawa budowlane.

Upplåtande och inrättande av gemensamma mark- och tomtanläggningar för fastigheter och fastighetsområden även servitut- och samfällighetsupplåtelse
Udostępninie i przekształcenie ziemi i pustych budowli na nieruchomości, także służebność i dostęp łączony

l) I förekommande fall, information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.
l) w stosownym przypadku, informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach czy wszelkich innych obciążeniach prawa do miejsca zakwaterowania;

fastställa att Republiken Cypern har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11.1 i direktiv 2002/21/EG (nedan kallat ramdirektivet) och artikel 4.1 i direktiv 2002/20/EG (nedan kallat auktorisationsdirektivet), genom att inte säkerställa att beviljande av rätt till servitut på, över eller under offentlig egendom sker utan dröjsmål, utan diskriminering och att det sker med beaktande av öppenhetsprincipen,
stwierdzenie przez Trybunał, że nie zapewniając przyznania prawa drogi w odniesieniu do własności publicznej w rozsądnym terminie, w sposób całkowity i przejrzysty, Republika Cypru uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 11 ust. 1 dyrektywy ramowej i art. 4 ust. 1 dyrektywy o zezwoleniach