tårarna oor Pools

tårarna

naamwoord

Soortgelyke frases

Jesu tårars kyrka
Dominus flevit

Tårar
Łza

tår
rozerwać · łza

tårar
łza

voorbeelde

Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.
Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.

Men Dusty misstänkte att hon försökte dölja sitt ansikte därför att hon tyckte att tårar tydde på svaghet.
Dusty podejrzewał jednak, iż próbuje ukryć twarz, ponieważ łzy są dla niej oznaką słabości.

Den ”ändring i sinnet” som Esau med tårar allvarligt sökte var emellertid bara ett fruktlöst försök att få sin fader Isak att ändra sitt beslut att den förstföddes särskilda välsignelse helt och hållet skulle förbli över Jakob.
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.

Den har jag läst utan och innan tills ögonen blödde och tårarna blandades med blod.
Czytałem je tyle razy, że krwawiły mi oczy, a krew mieszała się z łzami.

Han sänkte huvudet eftersom tårarna kom på nytt och han ville inte att jag skulle se dem.
Opuścił głowę, bo znów polały się łzy i nie chciał, żebym je zobaczył.

Hon blinkade bort tårarna. ”Bara trött, älskling.
Zamrugała, by powstrzymać łzy. – Jestem po prostu zmęczona, kochanie.

Mina tårar löser upp mina ord.
/ Łzy rozmazują moje słowa.

Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.

Kunde inte slita tankarna från hans absurda rappakalja som fick henne att garva så hon vek sig dubbel, tårarna rann.
Nie mogła oderwać myśli od jego absurdalnych bredni, które wywołały atak śmiechu i łzy cieknące po twarzy.

Tårar av skam och förtvivlan kvävde hennes röst.
Łzy wstydu i rozpaczy zdławiły jej głos.

Mina tår sjönk i den våta sanden.
Palce moich stóp zapadały się w mokrym piasku.

Har du alltid tårar i ögonen när Dom åker iväg?
Zawsze masz w oczach łzy, gdy Dominik odjeżdża?

Horace visste att ett hårt slag i näsan oundvikligen framkallade tårar i ögonen.
Horace wiedział, że do oczywistych efektów silnego uderzenia w nos zaliczyć trzeba łzy, nieuchronnie stające w oczach.

Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.
Prorok Izajasz zapowiada: „Pochłonie on [Bóg] śmierć na zawsze i Wszechwładny Pan, Jehowa, otrze łzy z każdego oblicza” (Izajasza 25:8).

Han smakade på hennes tårar och visste vad det var hon ännu inte förmådde att säga.
Czuł smak jej łez i wiedział to, czego Pel nie była mu jeszcze zdolna powiedzieć.

Och inga tårar.
I nie płacz.

Jag minns den glädje som fyllde våra hjärtan — vi brast alla ut i sång och prisade Gud, och tårarna rann nerför många heligas kinder.
Pamiętam radość, która napełniła nasze serca; wszyscy zaczęliśmy śpiewać i chwalić Pana, a po policzkach wielu Świętych spływały łzy.

" Allahs tårar. " Säger det dig nåt?
" Łzy Allacha. "

Stora delar av åhörarna grät öppet och även prästen hade svårt att hålla tårarna borta.
Wielu ludzi otwarcie płakało, nawet księdzu trudno było powstrzymać łzy.

Dess rytmiska skönhet rör mig ibland till tårar.
Jego rytmiczne piękno czasem sprawia, że płaczę.

Queens, queers och småflickors tårar!
Królowe, cioty i małe dziewczynki!

Han var inte en man som hyste varma känslor för andra, så varför trängde sig den där ensamma tåren fram i ögonvrån?
Nie był mężczyzną, który żywił do innych ciepłe uczucia, więc dlaczego ta samotna łza znalazła się w kąciku jego oka?

Tårar av skam började rinna, lika hett och ymnigt som den första menstruationsvågen.
Pierwsze łzy wstydu cisnęły jej się pod powieki, ciężkie i gorące jak pierwsze krople menstruacyjnej krwi.

Många ögon var fuktiga av tårar när de återvände från hytten.
Wielu miało w oczach łzy, powracając z kabiny.

Hon skrattade till, torkade bort de sista tårarna
Roześmiała się, otarła ostatnie łzy