tendera oor Pools
tendera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
mieć tendencję (skłonność), skłaniać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enligt uppgifter från Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (WCPFC), som är den internationella organisation som har i uppgift att övervaka resurshållbarheten i detta område, har tredjeländer, särskilt Kina, som investerar i industriella makroprojekt i Papua Nya Guinea sedan de nya ursprungsreglerna infördes, ökat sin fiskekapacitet enormt i området, och tenderar att fortsätta denna ökning, vilket i sin tur ökar risken för överutnyttjande av resurser.
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
Erbjudandet är också otillräckligt eftersom den exporterande tillverkaren inte föreslog en anpassningsmekanism fastän priserna på varmvalsade platta produkter tenderar att variera betydligt över tiden.
Myślę że Keen był najlepszym co nam się przytrafiłoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En åtgärd som beviljas av staten anses snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen när den tenderar att förbättra mottagarens konkurrensposition jämfört med andra företag.
Masz na myśli " łabaki "?Eurlex2019 Eurlex2019
Skyddet av rättigheter innebär att de erkända rättigheter och skyldigheter som finns på detta område och som gäller för de linjära tjänsterna i så hög utsträckning som möjligt också bör utsträckas till icke-linjära tjänster, som för var dag som går tenderar att spela en allt större roll på det audiovisuella området.
Chce pożyczyć mojego mułanot-set not-set
Fortfarande växer livlig syren en generation efter dörren och överstycket och tröskeln är borta, utspelas den väldoftande blommor varje vår, skall plockas av grubblande resenären, planterade och tenderade gång av barns händer, framför gård tomter - nu står vid wallsides in pensionerade betesmarker, och ge plats för nya växande skog, - att den sista stirp, tunga överlevande av den familjen.
Nie przeczytasz, LintonQED QED
Andra förslag tenderar till och med att främja flexicurity eller snarare en avreglering av arbetsmarknaden genom att försvara flexibla och tillförlitliga avtalsgrundade överenskommelser som bygger på modern arbetsrätt, kollektivavtal och arbetsorganisation, och det anges att medlemsstaterna bör genomföra egna handlingsplaner i linje med de gemensamma principer för flexicurity som antagits av rådet.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEuroparl8 Europarl8
De privata handelsrelaterade systemen för hållbar utveckling tenderar att utvecklas i takt med att förståelsen för problemen med hållbar utveckling ökar.
Za godzinę.# Butterfield RoadEurLex-2 EurLex-2
Denna analys visar även att sökande från medlemsstater med en relativt hög andel av EU:s befolkning tenderade att vara underrepresenterade bland godkända sökande.
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?EurLex-2 EurLex-2
Om ett fondföretags tillgångars fondandelsvärde tenderar att ha hög volatilitet på grund av portföljens sammansättning och förvaltningsmetoderna ska detta anges på framträdande plats i prospektet och i förekommande fall i marknadsföringskommunikationen.
O wszystko zadbałemEuroParl2021 EuroParl2021
Med en sådan lösning skulle man också undvika en del problem som kan uppstå genom olika särdrag i EU:s system för handel med utsläppsrätter (enhetliga priser i hela EU som dock varierar över tid) och energibeskattningen (olika priser som speglar medlemsstaternas frihet att fastställa skattesatser som ligger över miniminivån, som dock tenderar att vara relativt stabila över tid).
uwzględniając zgodę Parlamentu EuropejskiegoEurLex-2 EurLex-2
När en riskbedömning görs av nya kaffeblandningar ska livsmedelsföretagarna beakta att produkter baserade på Robustabönor tenderar att ha högre halter av akrylamid än produkter baserade på Arabicabönor.
Jest to szczególnie istotne w kontekście pojawiania się nowych terapii, takich jak terapia genowa i skojarzona terapia komórkowa oraz terapia ksenogeniczno-somatycznaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I Storbritannien tenderar asiatiska spädbarn att ha lägre födelsevikt än andra etniska grupper, och risken för perinatal och postnatal mortalitet brukar vara högre för dem.
Ten pet pachnie lepiej niż tyEurLex-2 EurLex-2
Detta kan bidra till att minska en alltför stor bankutlåning under en konjunkturuppgång när bankerna tenderar att expandera balansräkningarna utan tillräcklig kapitalökning.
Potencjalnymi partnerami-kontrahentami władz publicznych mogą być organizacje prywatne działające w przemyśle energetycznym, o ile dostarczają one energięlub świadczą inne usługi energetyczneEurLex-2 EurLex-2
Många aggressiva skatteplaneringsstrukturer tenderar att ingå i ett gränsöverskridande sammanhang, vilket innebär att de deltagande grupperna av företag innehar ett minimum av resurser.
A ona chyba wie lepiejEurlex2019 Eurlex2019
Eftersom ingen kan egentligen kan se världen som alla andra ser den, personer med speciell syn tenderar att vara omedvetna om det.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommittén erinrar om betydelsen av att undvika kompetensflykt från utvecklingsländerna och uttrycker oro över att programmen för ökad invandring av kvalificerad arbetskraft (bland annat kommissionens nyligen framlagda initiativ om cirkulär migration) tenderar att förstärka problemen med kompetensflykt
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnotyoj4 oj4
Andelen egnahemsägare tenderar att vara högre i de södra och östra länderna(2).
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćnot-set not-set
17) Även om det antas att den italienska och den spanska språkversionen tenderar att syfta på en händelse som inträffar samtidigt med gränspasseringen, kvarstår det faktum att en sådan nyans inte förekommer i de andra språkversionerna.
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęEurLex-2 EurLex-2
Alltför ofta hör vi kommissionen och många andra i parlamentet tala om överreglering, men precis som när det gäller bankerna börjar jag undra om vi inte tenderar att prioritera marknadens och försörjningskedjornas behov framför konsumenternas behov och behovet av ett skydd för allmänheten.
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem EuropejskimEuroparl8 Europarl8
Män arbetar fler timmar och står för fler heltidsarbetstillfällen inom transportsektorn, medan kvinnor tenderar att välja mer flexibla arbetsformer med begränsade möjligheter.
Bardzo przepraszamEurLex-2 EurLex-2
Dessutom tenderar innovation inom tjänstesektorn att utgå från nya processer och ny organisation snarare än teknisk utveckling.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
De som tillhandahåller anslag, subventioner, lån och kapital tenderar att agera enskilt utan någon övergripande vägledande strategi eller optimeringsprocess.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!EurLex-2 EurLex-2
Lo-lo-trafiken tenderar att vara mindre tidskänslig, med endast två turer i veckan och last som vanligen är av lägre värde.
Więc to jest wujaszekEurLex-2 EurLex-2
(d) Ett företag har finansiella tillgångar, finansiella skulder eller en kombination av dem som har en gemensam risk, såsom ränterisk, som ger upphov till motstående förändringar i verkligt värde som tenderar att uppväga varandra och företaget uppfyller inte villkoren för säkringsredovisning eftersom inget av instrumenten är ett derivat.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejEurLex-2 EurLex-2
Det framgår heller inte om det nationella reformprogrammets utgiftsmål på 0,8 % av BNP kommer att uppnås senast 2010, medan EU:s strukturfonder tenderar att blir allt viktigare för utbildningsutgifterna.
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.