Tender Prey
Tender Prey
tender oor Pools
tender
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
oferta
Meddelandespalten på betalningsbeviset ska förses med texten ”invitation to tender for mining rights” (anbudsinfordran för utvinningsrätt).
W tytule dokumentu potwierdzającego dokonanie płatności powinno znajdować się oznaczenie: „zaproszenie do składania ofert dotyczących zezwoleń na wydobycie”.
tender
Att ta bort bestämmelsen om dokumentsäkring (fall back tender), eftersom den kan få operatörerna att anta en undanhållandestrategi.
zniesienie mechanizmu zabezpieczenia („fall back tender”), gdyż może on zachęcać operatorów do przyjmowania strategii zatrzymywania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tender
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Tender
Jag önskar att du kunde sjunga Love Me Tender.
Chciałabym, żebyś zaśpiewał mi " Love Me Tender ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
Dam wam trzy minutyEurLex-2 EurLex-2
Resultaten av kommissionens undersökning visar på samma tendens.
Tak, oczywiścieEurLex-2 EurLex-2
Unionsindustrins marknadsandel visade också en mycket skadlig tendens.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Under 2011 och 2012 konstaterades en tendens till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliEurLex-2 EurLex-2
Tendens till translation och dess korrigering.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!EurLex-2 EurLex-2
Med utgångspunkt i nuvarande tendens kommer motsvarigheten av mer än två jordklot att behövas 2050 för att klara den växande globala befolkningen.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesówEurLex-2 EurLex-2
Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieEurLex-2 EurLex-2
Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Więc to ładna derkajw2019 jw2019
Erfarenheter av färdkort, telefonkort och internethandel visar tydligt att informationssamhällets tillämpningar har en tendens att vidga användningen av e-pengar.
Miałem wielu dobrych pomocnikówEurLex-2 EurLex-2
Men det är inte alla religiösa inom kristenheten som är glada över denna tendens.
Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunkijw2019 jw2019
(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Vissa experter, ekonomer, politiker och aktiva inom icke-statliga organisationer som är inblandade i utveckling har en tendens att säga att allt som behövs för samarbete i fråga om utveckling är att skjuta till mer pengar för att uppnå de ambitiösa utvecklingsmålen.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEuroparl8 Europarl8
Höjden på pålarna anges ”vid tidpunkten för utplaceringen” vilket har att göra med den särskilda jordmånen på Amalfikusten, som gör att pålarna har en tendens att med tiden sjunka ned omkring 10 till 20 cm i jorden, dels på grund av tyngden hos den struktur som citronträdens grenar vilar på, dels på grund av att jorden är såpass mjuk.
A wy jesteście najgorszą bandą rekrutów, jakich kiedykowleik miałem nieszczęście oglądaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Tak, że mogłem zobaczyć swoich wrogów. naszych wrogównot-set not-set
Om äldste lägger märke till att några har en tendens att klä sig på det sättet på fritiden, skulle det vara lämpligt att före sammankomsten ge vänliga men bestämda råd och framhålla att sådan klädsel inte är passande — i synnerhet inte i samband med en kristen sammankomst.
Pierwszy w dółjw2019 jw2019
13 – Se analogt, den studie som genomförts på begäran av Europaparlamentet med titeln ”Tolkningen av undantaget om ordre public i Europeiska unionens internationellt privaträttsliga och processrättsliga instrument”, Bryssel, 2011. Enligt studien ”finns en uppenbar tendens till korsreferenser mellan de olika instrumenten, vad gäller tolkningen av bestämmelser om ordre public.
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećEurLex-2 EurLex-2
Samtidigt har omsättningen en tendens att minska med högre utbildningsnivå, dock i varierande omfattning i de olika medlemsstaterna.
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–# %]EurLex-2 EurLex-2
Effektiva och rättvisa skattesystem är dessutom mycket viktiga för att främja demokratin och statens legitimitet, eftersom de skattskyldiga har tendens att ställa regeringen till svars.
Jestem starej daty, agentko ScullyEurLex-2 EurLex-2
Enligt kommissionen är kostnaderna, i förevarande mål, för att uppnå ett godkännande av BOSEC 24 800 euro. Sådana relativt höga kostnader har i praktiken en tendens att avskräcka en utländsk tillverkare från att saluföra sina produkter i Belgien.
Co według ciebie mam z tym zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Denna tendens förstärktes under undersökningsperioden.
Poczekaj tuEurLex-2 EurLex-2
Rak profil med subkonvex tendens och avrundade sidor.
Ja jej powiem.A ty rób to, co zazwyczaj robiszEurLex-2 EurLex-2
De har också en tendens att betrakta Bibeln som en kristen bok.
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (Cjw2019 jw2019
Skuldminskning, som är jämförbar med indirekt budgetstöd, med låga transaktionskostnader och en tendens att främja samordning och harmonisering mellan givare, kan vid behov och där så är lämpligt hjälpa länderna att minska sin sårbarhet för yttre omstörtande händelser.
Który rok wskazywał po zniszczeniu Ziemi?EurLex-2 EurLex-2
68 Kommissionen har också framhållit att klagandena inte har ifrågasatt förstainstansrättens slutsats att det inte finns någon dominerande tendens i medlemsstaternas rättssystem till att skydda korrespondensen med interna advokater i enlighet med konfidentialitetsprincipen.
Czasem czuję, jakbyś był moim dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
Frukterna ska ha två eller tre fröhus. Typiskt avlång, lätt kantig form med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 1. Avlång cylindrisk form med tendens till pyramidform med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 2.
Kiedy pan tu przyszedł?Eurlex2019 Eurlex2019
Det är visserligen generellt sett förståeligt med en viss lagerhållning av nödvändiga läkemedel för akut bruk, men ju mer lokal lagerhållningen är desto större tendens mot en ohållbar ökning av den totala förebyggande efterfrågan, som om tillgången inte kan hålla jämna steg kommer att leda till brister där behov uppstår.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.