tendens oor Pools

tendens

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

skłonność

naamwoord vroulike

Vi har haft en tendens att förlåta den ryska regeringen en hel del odemokratiska handlingar.
Mieliśmy taką skłonność do przebaczania wielu niedemokratycznych posunięć administracji Rosji.

tendencja

naamwoord vroulike

Unionsindustrins marknadsandel visade också en mycket skadlig tendens.
Udział przemysłu Unii w rynku również wykazał bardzo niekorzystną tendencję.

pociąg

naamwoord manlike

słabość · dążyć · ciągoty · predylekcja · inklinacja · instynkt

Soortgelyke frases

ekonomisk tendens
tendencja gospodarcza

voorbeelde

En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
Kolejna rosnąca tendencja dotyczy przemytu podrabianych papierosów z odległych krajów (np. z Chin).

Resultaten av kommissionens undersökning visar på samma tendens.
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję potwierdza ten pogląd.

Unionsindustrins marknadsandel visade också en mycket skadlig tendens.
Udział przemysłu Unii w rynku również wykazał bardzo niekorzystną tendencję.

Under 2011 och 2012 konstaterades en tendens till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar.
w 2011 i 2012 r. w budżetach większości państw członkowskich pojawiła się tendencja do ograniczania wydatków na badania i rozwój;

Tendens till translation och dess korrigering.
Przesuwanie tendencji i jej korekta;

Med utgångspunkt i nuvarande tendens kommer motsvarigheten av mer än två jordklot att behövas 2050 för att klara den växande globala befolkningen.
Jeśli utrzymają się obecne tendencje, do 2050 r. utrzymanie rosnącej globalnej populacji będzie wymagać odpowiednika więcej niż dwóch Ziemi.

Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Założenie, że CRD mogą przyczyniać się do procykliczności obserwowanej w systemie finansowym, w czasie gdy obowiązywał wcześniejszy system regulacji Bazylea I, doprowadziło do włączenia do CRD art. 156, w którym wymaga się, aby Komisja Europejska (Komisja) okresowo monitorowała, czy CRD „wywołują istotne skutki w zakresie cyklu gospodarczego” oraz, w świetle tej analizy, przedstawiała co dwa lata sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z odpowiednimi środkami zaradczymi.

Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.

Erfarenheter av färdkort, telefonkort och internethandel visar tydligt att informationssamhällets tillämpningar har en tendens att vidga användningen av e-pengar.
Należy zatem zapewnić odpowiednie zachęty. Jak wyraźnie widać na przykładzie biletów okresowych w postaci „kart miejskich”, kart telefonicznych czy sprzedaży przez internet, zastosowania z zakresu społeczeństwa informacyjnego z reguły sprzyjają upowszechnianiu się pieniądza elektronicznego.

Men det är inte alla religiösa inom kristenheten som är glada över denna tendens.
Ale nie wszyscy działacze religijni chrześcijaństwa są zadowoleni z takiego biegu wydarzeń.

(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Vissa experter, ekonomer, politiker och aktiva inom icke-statliga organisationer som är inblandade i utveckling har en tendens att säga att allt som behövs för samarbete i fråga om utveckling är att skjuta till mer pengar för att uppnå de ambitiösa utvecklingsmålen.
Panie Komisarzu! Część ekspertów, ekonomistów, polityków i działaczy organizacji pozarządowych zajmujących się rozwojem lubi powtarzać, że wystarczy dać więcej pieniędzy, aby współpraca rozwojowa stosunkowo szybko zrealizowała swoje ambitne cele.

Höjden på pålarna anges ”vid tidpunkten för utplaceringen” vilket har att göra med den särskilda jordmånen på Amalfikusten, som gör att pålarna har en tendens att med tiden sjunka ned omkring 10 till 20 cm i jorden, dels på grund av tyngden hos den struktur som citronträdens grenar vilar på, dels på grund av att jorden är såpass mjuk.
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.

En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Polityka wynagrodzeń, która zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza ogólny poziom ryzyka tolerowany przez instytucję, może osłabić prawidłowe i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz nasilić nadmierne podejmowanie ryzyka.

Om äldste lägger märke till att några har en tendens att klä sig på det sättet på fritiden, skulle det vara lämpligt att före sammankomsten ge vänliga men bestämda råd och framhålla att sådan klädsel inte är passande — i synnerhet inte i samband med en kristen sammankomst.
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.

13 – Se analogt, den studie som genomförts på begäran av Europaparlamentet med titeln ”Tolkningen av undantaget om ordre public i Europeiska unionens internationellt privaträttsliga och processrättsliga instrument”, Bryssel, 2011. Enligt studien ”finns en uppenbar tendens till korsreferenser mellan de olika instrumenten, vad gäller tolkningen av bestämmelser om ordre public.
13 – Zobacz analogicznie analizę dokonaną na wniosek Parlamentu Europejskiego, zatytułowaną „Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne”, Bruxelles 2011, zgodnie z którą „istnieje wyraźna tendencja do krzyżowych odesłań pomiędzy różnymi instrumentami w zakresie wykładni klauzul porządku publicznego.

Samtidigt har omsättningen en tendens att minska med högre utbildningsnivå, dock i varierande omfattning i de olika medlemsstaterna.
Jednocześnie wskaźnik rotacji najczęściej obniża się wraz z niższym poziomem wykształcenia, choć zjawisko to ma różnie nasilenie w poszczególnych państwach członkowskich.

Effektiva och rättvisa skattesystem är dessutom mycket viktiga för att främja demokratin och statens legitimitet, eftersom de skattskyldiga har tendens att ställa regeringen till svars.
Wydajne i uczciwe systemy podatkowe mają także ogromne znaczenie dla promowania demokracji oraz umocowania państwa, jako że podatnicy zwykle obarczają odpowiedzialnością swoje rządy.

Enligt kommissionen är kostnaderna, i förevarande mål, för att uppnå ett godkännande av BOSEC 24 800 euro. Sådana relativt höga kostnader har i praktiken en tendens att avskräcka en utländsk tillverkare från att saluföra sina produkter i Belgien.
W niniejszym przypadku, zdaniem Komisji, koszt uzyskania aprobaty BOSEC wynosi 24 800 EUR. Ten stosunkowo wysoki koszt może w praktyce zniechęcić zagranicznego producenta do sprzedawania swoich wyrobów w Belgii.

Denna tendens förstärktes under undersökningsperioden.
Tendencja ta była szczególnie widoczna w okresie objętym dochodzeniem.

Rak profil med subkonvex tendens och avrundade sidor.
Tłuszcz z jamy brzusznej koloru białego pokrywający co najmniej połowę nerek, lecz nigdy nie całość.

De har också en tendens att betrakta Bibeln som en kristen bok.
Są też skłonni traktować Biblię jako księgę chrześcijan.

Skuldminskning, som är jämförbar med indirekt budgetstöd, med låga transaktionskostnader och en tendens att främja samordning och harmonisering mellan givare, kan vid behov och där så är lämpligt hjälpa länderna att minska sin sårbarhet för yttre omstörtande händelser.
Redukcja zadłużenia, która jest porównywalna z bezpośrednią pomocą budżetową, charakteryzuje się niskimi kosztami transakcji i wspiera koordynację i harmonizację pomiędzy donorami, w związku z czym mogłaby pomóc, w koniecznych i właściwych przypadkach, w ograniczeniu podatności państw na kryzysy zewnętrzne.

68 Kommissionen har också framhållit att klagandena inte har ifrågasatt förstainstansrättens slutsats att det inte finns någon dominerande tendens i medlemsstaternas rättssystem till att skydda korrespondensen med interna advokater i enlighet med konfidentialitetsprincipen.
68 Komisja wskazuje, że skarżące nie zakwestionowały konkluzji Sądu, w świetle której brak jest przeważającej tendencji w przepisach państw członkowskich zmierzającej do zapewnienia ochrony komunikacji z adwokatami wewnętrznymi na podstawie zasady tajemnicy.

Frukterna ska ha två eller tre fröhus. Typiskt avlång, lätt kantig form med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 1. Avlång cylindrisk form med tendens till pyramidform med en längd på 60–80 mm mätt från stjälkfästet till toppen för standard 2.
jagoda o dwóch lub trzech gniazdach nasiennych; o charakterystycznym kształcie wydłużonego równoległościanu o długości 60–80 mm od przyczepu szypułki do zagłębienia szypułkowego w przypadku standardu 1; o wydłużonym walcowatym kształcie przechodzącym w piramidę o długości 60–80 mm od przyczepu szypułki do zagłębienia szypułkowego w przypadku standardu 2;

Det är visserligen generellt sett förståeligt med en viss lagerhållning av nödvändiga läkemedel för akut bruk, men ju mer lokal lagerhållningen är desto större tendens mot en ohållbar ökning av den totala förebyggande efterfrågan, som om tillgången inte kan hålla jämna steg kommer att leda till brister där behov uppstår.
Chociaż gromadzenie pewnych ilości leków podstawowych na wypadek sytuacji nadzwyczajnych jest zrozumiałe, to ogólnie rzecz biorąc, im bardziej skoncentrowane lokalnie jest gromadzenie zapasów, tym większa będzie tendencja do niekontrolowanego przyrostu łącznego wyprzedzającego zapotrzebowania, które, o ile podaż za nim nie nadąży, doprowadzi do niedoborów w miejscach, w których powstały rzeczywiste potrzeby.