till fullo oor Pools

till fullo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

całkiem

bywoord

Vi förstår inte till fullo, varför människor behöver drömma.
Jeszcze nie całkiem rozumiemy, dlaczego ludzie muszą śnić.

voorbeelde

påbjuden användning av avbrytbara kontrakt, om de inte utnyttjas till fullo inom ramen för marknadsbaserade åtgärder,
obowiązkowe stosowanie umów na usługi przerywane, w przypadku gdy nie stosuje się ich w pełni w ramach środków rynkowych,

Fru talman! Vi stöder den första delen av Benita FerreroWaldners anförande till fullo.
Pani przewodnicząca! W pełni popieramy pierwszą część oświadczenia pani poseł FerreroWaldner.

Enligt importören har dessa tullar aldrig varit lagligen betalda och bör därför återbetalas till fullo.
Zdaniem importera takie cła nigdy nie były prawnie należne, wobec czego należy dokonać ich pełnego zwrotu.

246Efter det att färdskrivaren har aktiverats skall den till fullo upprätthålla funktioner och tillträdesrättigheter till data.
246Po aktywowaniu urządzenia rejestrującego wszystkie funkcje i prawa dostępu do danych są w pełni wdrożone.

Europaparlamentet skall omedelbart och till fullo underrättas om alla beslut som fattas inom denna ram.
Parlament Europejski jest w pełni i bezzwłocznie informowany o każdej decyzji podjętej w tym zakresie.

När denna metod har börjat tillämpas systematiskt kommer den att till fullo uppfylla revisionsrättens rekommendation.
Systematyczne stosowanie tej metody pozwoli na całkowite wypełnienie zaleceń Trybunału.

Kommissionen kommer att se till att samverkan med snarlika forum och liknande initiativ utnyttjas till fullo
Komisja zapewni pełne wykorzystanie możliwości synergii z powiązanymi forami i podobnymi inicjatywami

Europeiska kommissionen deltar fullt ut i Internationella sockerorganisationens verksamhet och drar till fullo nytta av fördelarna med medlemskapet.
Komisja Europejska w pełni uczestniczy w działaniach Międzynarodowej Organizacji Cukru i odnosi jak największe korzyści z członkostwa.

En ensam siffra kan inte till fullo beskriva komplicerade utgifter på tiotals miljarder euro.
Jedna liczba nie jest w stanie w pełni odzwierciedlić złożoności wydatków rzędu dziesiątek miliardów euro.

Till fullo genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och sörja för en effektiv gränsförvaltning.
Pełne wdrożenie strategii zintegrowanego zarządzania granicami oraz odniesienie sukcesu w skutecznym zarządzaniu granicami.

Det hindrar också nationella institutioner från att till fullo dra nytta av Europas intellektuella mångfald.
Uniemożliwia też krajowym instytucjom pełne czerpanie korzyści z intelektualnego bogactwa Europy.

Landet måste till fullo genomdriva sin lag om återtagande och säkerställa att de återvändande åter integreras i landet.
Konieczne jest pełne wdrożenie tej ustawy i zapewnienie reintegracji osób odesłanych do kraju.

Om beloppet inte kan räknas av till fullo mot de stödutbetalningarna skall återstoden annulleras.”
Jeżeli kwota nie może podlegać w całości odliczeniom od tych wypłat pomocy, kwota pozostająca do spłaty zostaje anulowana.

Detta paket respekterar till fullo taken för pilotprojekt och förberedande åtgärder enligt budgetförordningen.
Pakiet ten w pełni przestrzega pułapów na projekty pilotażowe i działania przygotowawcze, przewidzianych w rozporządzeniu finansowym.

Det interna urvalsförfarandet ska till fullo beakta den kompetens och erfarenhet som individen uppvisat före anställningen.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia umiejętności i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.

I synnerhet vallagen har inte till fullo harmoniserats med författningen.
Przede wszystkim wybory nie zostały w pełni ujednolicone z konstytucją.

–Till fullo anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
–Pełne dostosowanie prawa krajowego do dorobku prawnego UE w dziedzinie mediów audiowizualnych.

När bidragsbelopp för räntesubventioner och tekniskt bistånd inte till fullo beviljas omklassificeras de som bidrag till investeringsanslaget.
Jeżeli kwoty przeznaczone na dopłaty do oprocentowania i pomoc techniczną nie są w pełni rozdysponowane, zostają one przeklasyfikowane jako wkład na rzecz instrumentu.

Artikel 1 gäller under förutsättning att Lagardère till fullo uppfyller de åtaganden som anges [i] bilaga II.
Artykuł 1 znajduje zastosowanie wyłącznie w razie całkowitego wypełnienia przez Lagardère zobowiązań wymienionych [w] załączniku II.

Underkommittéerna kommer att diskutera tekniska frågor som inte till fullo kan behandlas inom ramen för gemensamma kommittén.
Podkomitety zajmować się będą zagadnieniami natury technicznej, które nie mogą być uwzględnione w pełnym zakresie w ramach Wspólnego Komitetu.

Sådana studieperioder skall till fullo godkännas enligt högskoleavtalen mellan de utsändande och de mottagande högskolorna.
Okresy te są w pełni uznawane na podstawie umów międzyinstytucjonalnych pomiędzy instytucją wysyłającą i goszczącą.

Särskilt utbildningsöversikten bör utnyttjas till fullo för att hjälpa medlemsstaterna att fatta välgrundade och evidensbaserade beslut.
W szczególności Monitor Kształcenia i Szkolenia powinien być w pełni wykorzystywany, aby pomóc państwom członkowskim w podejmowaniu świadomych i popartych dowodami decyzji politycznych.

PROTOKOLL TILL AVTALET OM DE MEDLEMSSTATER SOM INTE TILL FULLO TILLÄMPAR SCHENGENREGELVERKET
PROTOKÓŁ DO UMOWY DOTYCZĄCY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, KTÓRE NIE W PEŁNI STOSUJĄ DOROBEK SCHENGEN

Bestämmelserna i andra delen i EUF-fördraget är till fullo underkastade Europeiska unionens domstols kontroll.
Postanowienia części drugiej TFUE poddane są w całości kontroli Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

DGCA bekräftade att lufttrafikföretaget till fullo iakttar gällande säkerhetsnormer.
DGCA potwierdziło, że przewoźnik ten w pełni spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa.