udde oor Pools

udde

naamwoord algemene

Ett näs som sticker ut i havet från kusten, ofta med branta klippor.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przylądek

naamwoord manlike

Ett näs som sticker ut i havet från kusten, ofta med branta klippor.

Najbardziej w kierunku morza wysunięty fragment linii brzegowej.

Om några ögonblick rundar Sindbads skepp udden och styr till havs.
Za kilka chwil statek Sindbada minie ten przylądek i wypłynie na pełne morze.

cypel

naamwoord manlike

Jag ansluter mig till hans krigsfartyg och vi kommer att patrullera utanför Madagaskars nordligaste udde.
Dołączę do niego na pokładzie krążownika i będziemy pływać wokół północnego cypla Madagaskaru przez cały tydzień.

Soortgelyke frases

udd
czubek · ostrze · szpic

Slaget vid Ölands södra udde
Bitwa morska pod Olandią

voorbeelde

Du är otroligt udda
Jesteś wyjątkowo dziwna

Bishti i Qënisë är en udde i Albanien.
Kolejny hańbiący remis z Albanią.

— Det område som i väster begränsas av en linje från Ovisi fyr (57o34.1234’N, 21o42.9574’O) på Lettlands västkust till södra delen av Loode neem (57o57.4760’N, 21o58.2789’O) på Ösel; sedan åt söder till Sörves sydligaste udde och sedan åt nordost längs Ösels östkust; och i norr av en linje från 58o30.0’N, 23o13.2’O till 58o30.0’N, 23o41′O.
— Wody ograniczone na zachodzie linią biegnącą od latarni morskiej w Ovisi (57o 34.1234′ szerokości geograficznej północnej i 21o 42.9574′ długości geograficznej wschodniej) na zachodnim wybrzeżu Łotwy do Południowej Skały Przylądka Loode (57o 57.4760′ szerokości geograficznej północnej i 21o 58.2789′ długości geograficznej wschodniej) na wyspie Saaremaa, potem na południe do najbardziej na południe wysuniętego punktu na półwyspie Soave, potem w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Saaremaa, a od północy linią biegnącą od punktu na 58o 30.0′ szerokości geograficznej północnej i 23o 13.2′ długości geograficznej wschodniej do punktu na 58o30′ szerokości geograficznej północnej i 23o 41.1′ długości geograficznej wschodniej.

En udde på Kreta. Udden identifieras i allmänhet med Akra Sideros i den östra änden av ön.
Cypel na Krecie na ogół utożsamiany z przylądkiem Sideros na jej wsch. krańcu.

I flera månader trodde jag att du var normal och jag var udda.
Wiesz, Anne, wszystkie te miesiące myślałam, że to Ty jesteś normalna, a ja dziwna.

Han är udda.
Wiesz, on jest zabawny.

Och sedan noterar du någonting som är aningen lite udda med ögonen och munnen.
Lecz później zwracacie uwagę, że coś dziwnego dzieje się z jego oczami i ustami.

I vilket fall, så var den en udda plats för att gömma en kropp.
Swoją drogą to dziwne miejsce na ukrycie ciała.

Udda hobbys.
Masz dziwne zainteresowania.

6 Det säkra hoppet om uppståndelsen tar udden av sjukdom och fruktan för döden.
6 Niewzruszona nadzieja zmartwychwstania neutralizuje żądło, którym ludzi paraliżuje choroba i strach przed śmiercią.

En oälskad flicka med ett udda beteende.
Była niekochaną dziewczyną o nietuzinkowym zachowaniu.

När ett udda nummer resulterade i en fraktion avrundade man nedåt, sedan adderade man udda multiplikatorer.
Gdy nieparzysta liczba podzielona dawała ułamek zaokrąglali w dół a następnie dodawali współczynnik wspólny z nieparzystą wielokrotnością

Vi är vid öns södra udde, i Den mörka djungeln.
My jesteśmy tutaj, na południowym krańcu wyspy, tutaj w środku to Mroczna Dżungla, a obozowisko Pana, leży w kierunku północnym.

Folk vill se udda, konstiga människor.
Ludzie chcą oglądać świrów.

Var det inget udda där?
Nic cię nie zdziwiło?

Varje stjärna har fem uddar, och dessa tangerar omkretsen på en osynlig cirkel vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
Każda z gwiazd ma pięć ramion, kończących się na obwodzie niewidocznego okręgu o promieniu równym 1/18 szerokości flagi.

Du kanske vill tänka udden. ( BÅDA grymt )
Lepiej przemyśl sprawę peleryny.

Summan av siffrorna på jämna positioner och de tal som blir produkterna vid multipliceringen av siffrorna på udda positioner räknas sedan ut
następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych

Udda i ett hus vid stranden.
Obcy, w domu na plaży.

För det första finner jag argumentet att det tolkningsvägen skulle gå att begränsa tillämpningsområdet för en unionsrättslig sekundärrättsakt, trots dess tydliga lydelse, genom att hänvisa till de primärrättsliga bestämmelser som den grundades på (eller snarare som den borde ha grundats på men inte gjorde) för flera år sedan, något udda.
Po pierwsze, pod względem strukturalnym uważam, że stanowisko, zgodnie z którym można w drodze wykładni ograniczyć zakres aktu prawa wtórnego Unii Europejskiej pomimo jego wyraźnego brzmienia poprzez powołanie się na przepisy prawa pierwotnego, na których został on oparty (czy też raczej na których powinien on rzekomo zostać oparty, lecz tak się nie stało) lata temu, jest dość osobliwe.

Alla variabler ska överföras vartannat år, varje udda år, med undantag för de variabler som enligt tabellerna i punkt 3 ska överföras årligen.
Wszystkie zmienne przekazuje się co dwa lata w każdym roku nieparzystym, z wyjątkiem tych, które zgodnie z tabelami w pkt 3 przekazuje się corocznie.

Antalet mystiska kvinnor minskade till fyra, och vår udda livsstil blev genast påtaglig igen.
Liczba kobiet zmniejszyła się do czterech, a nasze dziwne życie w jednej chwili stało się jeszcze dziwniejsze.

När befrielsens dag var inne, följde judarna med ”Moses” ut på en hög udde som stupade ner i Medelhavet.
Kiedy nadszedł dzień wyzwolenia, Żydzi podążyli za „Mojżeszem” na cypel wysunięty w Morze Śródziemne.

öaarna Bock och Hiddensee: till en linje som förbinder ön Bocks norra udde och ön Hiddensees södra udde
wyspami Bock i Hiddensee: aż do linii łączącej północny kraniec wyspy Bock i południowy kraniec wyspy Hiddensee,

Äldre kläder som udda plagg
Odzież vintage jako pojedyncze artykuły