uppgå till oor Pools

uppgå till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wynosić

werkwoord

voorbeelde

I tidigare uppskattningar beräknades förlusterna enbart till följd av gränsöverskridande bedrägerier uppgå till 50 miljarder euro 5 .
Według wcześniejszych szacunków same oszustwa transgraniczne spowodowały straty w wysokości 50 mld EUR 5 .

Bidraget skulle uppgå till 36,2 miljoner EUR och skulle täcka perioden 1 januari 2010‐31 december 2013.
Wkład wyniósłby 36,2 mln euro i obejmowałby okres od 1 stycznia 2010 r. do 31 grudnia 2013 r.

I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till # % av kostnaderna för verksamheten
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalności

(2) Fångsten i zon IVa får uppgå till högst 2 500 ton.
(2) Połów w strefie IVa nie może przekroczyć 2 500 ton.

För de nya medlemsstaterna ska procentandelen i första stycket dock uppgå till 70 %.
W przypadku nowych państw członkowskich natomiast kwota, o której mowa w pierwszym akapicie, zostaje zwiększona do 70%.

ska uppgå till # % av de kostnader som varje medlemsstat i punkt # ådrar sig för
stanowi # % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. #, w celu pokrycia kosztów

Det skall minst uppgå till minst 60 000 euro och högst 200 000 euro per år.
Nie może być niższa od 60 000 EUR rocznie ani wyższa od 200 000 EUR rocznie.

Den sammanlagda budget som har anslagits för medfinansiering av programmen i denna inbjudan beräknas uppgå till omkring # EUR
Całkowity budżet przyznany na współfinansowanie programów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków szacuje się na około # euro

Dessa inkomster beräknas uppgå till 20 000 EUR.
Wysokość takich środków szacuje się na 20 000 EUR.

För verksamhet inom området demonstration får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst # % av de totala bidragsberättigande kostnaderna
W przypadku działań w zakresie demonstracji wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie # % całkowitych kwalifikujących się kosztów

Provbränslets temperatur skall vara lägre än eller uppgå till # K (+ # °C
Paliwo stosowane do przeprowadzania testów musi mieć temperaturę niższą lub równą # °K (+ # °C

Detta stöd får uppgå till högst 18 000 euro.
Pomoc ta nie przekracza 18 000 EUR.

Stödnivån för de utgifter som anges i artikel 5 kan uppgå till 50 %.
W przypadku wydatków przewidzianych w art. 5 intensywność pomocy może zostać zwiększona do 50 %

År 2020 kommer den andel av befolkningen som är över 65 år att uppgå till 20 %.
Jedną z najwyraźniejszych zmian jest to, iż do 2020 r. grupa osób w wieku powyżej 65 lat stanowić będzie 20 % społeczeństwa.

b) ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på de djur
b) stanowi 50 % kosztów poniesionych przez każde państwo członkowskie na wypłaty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt:

Kommissionen uppskattade först att nämndens personalbehov skulle uppgå till 309 heltidsekvivalenter49.
Komisja pierwotnie szacowała, że wymogi SRB w zakresie liczby pracowników będą wynosić 309 ekwiwalentów pełnego czasu pracy ( EPC ) 49.

Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 1 555 000 euro.
Wkład finansowy Wspólnoty nie przekracza 1 555 000 EUR.

Kvoten mellan största och minsta flöde för dessa system skall minst uppgå till 10.
W przypadku tych instalacji pomiarowych stosunek maksymalnego strumienia objętości do minimalnego strumienia objętości musi być co najmniej równy 10: 1.

Stödet får uppgå till den högsta stödnivå och det högsta belopp som anges i bilaga II.
Wsparcie ogranicza się do maksymalnego poziomu dofinansowania i kwoty określonej w załączniku II.

Ersättningsperioden beräknades därför uppgå till 420 dagar.
Okres wypłaty świadczenia ustalono więc na 420 dni.

När ett företags normala verksamhetscykel inte är tydligt identifierbar beräknas verksamhetscykelns varaktighet uppgå till tolv månader.
W przypadku, gdy normalny cykl operacyjny jednostki nie może być jasno zidentyfikowany, domniemywa się jego trwanie przez okres dwunastu miesięcy.

Generaldirektören lät förstå att det säkerhetsbelopp som krävdes möjligtvis skulle uppgå till uppemot 200 miljoner euro.
Dyrektor generalna zasugerowała, że wymagana kwota gwarancji mogłaby wynosić do 200 mln EUR.

Referensbeloppet bör således uppgå till 59,6 miljoner EUR.
W związku z tym kwota odniesienia wynosi 59,6 mln EUR.

d) ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på
d) stanowi 50 % kosztów poniesionych przez każde państwo członkowskie na wypłaty odszkodowań dla właścicieli za:

Vägförvaltningen täckte exempelvis inte övervakningskostnaderna, som beräknades uppgå till #,# miljoner euro över fyra år
Na przykład nie pokrył on odpowiednich kosztów nadzoru, które oszacowano na #,# mln EUR w ciągu czterech lat