uppgång oor Pools
uppgång
sv
något som går upp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wzrost
pl
zwiększanie się jakiejś wartości
Alla experter trodde därför på en snar uppgång.
Wszyscy eksperci uważali zatem, że szybko po tym nastąpi okres wzrostu.
wschód
pl
chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem
De mellanliggande tornen markerar läget för solens uppgång och nedgång vid vissa andra tidpunkter på året.
Wieże środkowe wyznaczają pozycje wschodu i zachodu słońca w innych porach roku.
wejście
sv
något som går upp
Tjänstemarknaden fick vidkännas en dramatisk nedgång jämfört med den tidigare uppgången i samband med övergången till år 2000 och eurons införande.
Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej hossy, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
schody
sv
något som går upp
ekon. wzrost, podwyżka, zwyżka (o cenie)
ekon. wzrost, boom, dobra koniunktura, prosperity (o gospodarce)
astr. wschód, wzejście (o ciałach niebieskich)
wejście pod górę, schody
wejście pod górę, schody
astr. astronomia wschód, wzejście (o ciałach niebieskich)
ekon. ekonomia wzrost, boom, dobra koniunktura, prosperity (o gospodarce)
ekon. ekonomia wzrost, podwyżka, zwyżka (o cenie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wzrost
wschód
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Icke-metalliska isoleringsmateriel för skydd, förhindrande och säkerhet mot effekterna av elektrisk ström, speciellt skydd av kablar vid nedgång eller uppgång från/till luft/under marken och jordanslutning, kabelbeslag, isolerade kopplingsmuffar, skyddstejp, kabelskarvset, underjordiska anslutningslådor, förisolerade kabelskoset, ledaravslutning för korskoppling, självhäftande material och hartsmaterial
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniatmClass tmClass
Ponton skriver att ”Sovjetunionens uppgång, utveckling och fall” sannerligen var ”ett av de mest dramatiska skådespelen under det tjugonde århundradet”.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięjw2019 jw2019
I nästan samtliga medlemsstater sjönk de reala bostadspriserna under 2011, med noterbara undantag i form av de baltiska staterna, som befann sig i en situation av återhämtning från tidigare perioder av kraftiga uppgångar och nedgångar.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE)nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Icke-medicinska djurfodertillskott och -tillsatser för minskning av produktion av mjölksyra och metan under matsmältning, för förbättring av fodereffektivitet och för ökning av daglig uppgång av levande vikt
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!tmClass tmClass
Europaparlamentet välkomnar Förenta staternas initiativ till att inleda en strategisk dialog med Europa om Kinas uppgång- ett viktigt nytt element i den nya världens politik gentemot den gamla- och uppmanar EU och dess medlemsstater att utveckla en strategisk konsensus för att hantera Kina
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do Komisjioj4 oj4
Gemenskapsindustrins produktivitet ökade från 1 000 enheter per anställd 1995 till 1 100 enheter per anställd 1996 och 1997 och 1 200 enheter per anställd 1998 och sjönk något till 1 150 enheter per anställd 1999 och under undersökningsperioden, vilket innebär en samlad uppgång på 16 %.
Decyzja RadyEurLex-2 EurLex-2
Förutsägelserna av världshändelserna – däribland de på varandra följande världsväldenas uppgång och fall – gav de judar som levde i århundraden av persiskt, grekiskt och romerskt herravälde (och senare de kristna) en försäkran om att Guds förmåga att se in i framtiden inte var bristfällig, att Gud hade förutsett även deras tid och att det fortfarande var säkert att hans suveräna avsikt skulle förverkligas.
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojujw2019 jw2019
Den senaste tidens uppgång i investeringarna har emellertid ökat oron i vissa medlemsstater.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sårbarheter i det finansiella systemet byggs ofta upp under den fas då fastighetssektorn befinner sig i en uppgång.
Mój Panie, Dizzy!Eurlex2019 Eurlex2019
Sedan 1970 är saltproduktionen i Guérande åter på uppgång.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaEurLex-2 EurLex-2
Marknadsundersökningsrapporter bekräftar att första halvåret 2016 kännetecknades av en stor uppgång och att andra halvåret 2016 karakteriserades av låg efterfrågan, vilket medförde starkt sjunkande priser till följd av ett överutbud på moduler (97).
Zacząłem się zastanawiać, czy jest wystarczająco doświadczona na główną kampanięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Från solens uppgång ända till dess nedgång skall mitt namn vara stort bland nationerna.” — Mal.
Ty, który zaraz zwichniesz sobie łokiećjw2019 jw2019
Tjänstemarknaden fick vidkännas en dramatisk nedgång jämfört med den tidigare uppgången i samband med övergången till år 2000 och eurons införande.
Doskonale, dziękiEurLex-2 EurLex-2
Råvaruprisernas uppgång har bidragit till större inflation i EU, både på livsmedel och generellt .
Co to?- ryba, MikeEurLex-2 EurLex-2
Sabine är en av oss, hängiven häxornas uppgång.
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Romerska rikets uppgång och fall "
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prognoser för kompetensbehov är mycket viktiga i detta avseende, inte minst för att skapa förutsättningar för en ekonomisk uppgång.
Zapalcie strzały!EurLex-2 EurLex-2
- politik som förvärrar konjunkturcykelns upp- och nedgångar (bland annat genom att eventuellt förvärra finanskriser genom att kräva alltför mycket kapital i nedgångar och otillräckligt kapital under uppgångar) och huruvida banker behöver skapa stora kapitalbuffertar och göra avsättningar över hela konjunkturcykeln som kan utnyttjas under en nedgång.
Tata dzwonił w ich sprawienot-set not-set
Argumentet saknar emellertid relevans i fråga om år 2000, då gemenskapsindustrin inte till fullo kunde dra nytta av den kraftiga uppgången på stålmarknaden det året. Detta visas av det kraftiga fallet i försäljningspriser och lönsamhet det året.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaEurLex-2 EurLex-2
I synnerhet kan det stimulera finanspolitisk åtstramning under ekonomiska uppgångar, samtidigt som det ger extra manöverutrymme för en stödjande inriktning i nedgångsfaser.
Nie, w celu zobaczenia rannego mężczyznyEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen observerade att under perioden 2010–2013 hade det skett en stark uppgång i efterfrågan på solenergiinstalleringar som, i vissa medlemsstater, drevs på av en bristande överensstämmelse mellan inmatningspriser fastställda på nivån för ett rimligt modulpris och den allmänna prisnivå som följde av de otillbörligt dumpade modulerna från Kina.
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spreaden i förhållande till euroområdets långsiktiga riktmärkesobligationer har minskat markant sedan regeringens reformprogram antogs 2002 och hade blivit negativ under flera månader 2005, innan den åter blev positiv 2006 till följd av en uppgång i inflationstakten och påföljande höjningar av de viktigaste styrräntorna.
znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniającychEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att man måste ta itu med en sådan stor utmaning för EU-budgeten. Parlamentet påminner om att budgetunderskotten bör minskas under perioder av ekonomisk uppgång samtidigt som procykliska åtgärder undviks och strukturreformer och skattereformer genomförs för att medlemsstaternas ekonomiska resultat skall öka. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja den rådande ekonomiska uppgången till att genomföra nödvändiga reformer på arbetsmarknaden och i tjänstesektorn samt minska företagens administrativa bördor. Det finns fortfarande utrymme för och behov av en ännu snabbare investeringstakt, och parlamentet efterlyser därför strukturreformer och ytterligare åtgärder som permanent kan förbättra investeringsklimatet och öka investeringarna.
Uhm, # minut # sekundEurLex-2 EurLex-2
Det kan ha betydelse hur välståndsfördelningen utvecklas i världen, något som framgår tydligt av uppgången på de kinesiska konstmarknaderna.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- KorEurLex-2 EurLex-2
Min kraft återvänder med blodmånens uppgång.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.