uppsjö oor Pools

uppsjö

voorbeelde

Digitalisering och automatisering, som bygger på snabbt och stabilt internet, erbjuder en uppsjö av nya möjligheter för konsumenter och företag som vill ha bättre kvalitet, bekvämlighet, flexibilitet, rimliga priser och säkerhet hos de tjänster de nyttjar och i alla typer av utrustning.
Cyfryzacja i automatyzacja oparte na szybkim i niezawodnym internecie oferują wiele nowych funkcji konsumentom i przedsiębiorstwom oczekującym lepszej jakości, wygody, elastyczności, opłacalności i bezpieczeństwa usług, z których korzystają, i wszelkiego rodzaju sprzętu.

I samband med hanteringen av det spända förhållandet mellan det internationella internet och nationella domsagor bör man också beakta den uppsjö av fall som kan vara föremål för dessa konflikter och som inte bör hanteras genom en enda mekanism.
Przy rozwiązywaniu problemu napięć między międzynarodowym internetem a jurysdykcją sądów krajowych należy wziąć pod uwagę różnorodność przypadków, które mogą być przedmiotem tych kolizji, a które nie mogą zostać rozwiązane za pomocą jednego mechanizmu.

En uppsjö av skönhet.
Nieprzebrane morze piękna.

Detta projekt förväntas ge välbehövlig insyn i den uppsjö av redovisningspraxis som för närvarande används inom branschen.
Projekt ten przyniesie bardzo potrzebną przejrzystość różnorodnych praktyk księgowych stosowanych obecnie w całym sektorze.

En uppsjö av olika regler på EU-nivå och nationell nivå gör det svårt att utveckla en omfattande och konkurrenskraftig marknad för privat pensionssparande.
Mozaika przepisów na poziomie UE i poziomie krajowym stoi na przeszkodzie pełnego rozwoju szerokiego i konkurencyjnego rynku emerytur indywidualnych.

Beteendet hos en innehavare av ett nödvändigt patent, vilken har åtagit sig att bevilja tredje man licens på FRAND-villkor, har gett upphov till en uppsjö av mål vid domstolarna i flera medlemsstater och tredje länder.
Zachowanie właściciela SEP-a, który zobowiązał się do udzielania licencji osobom trzecim na warunkach FRAND, zapoczątkowało wysyp skarg wnoszonych do sądów wielu państw członkowskich i państw trzecich.

Och djupt under havsytan vid sprickorna i jordskorpan steg det upp värme från jordens inre och det fanns en uppsjö av olika ämnen.
Głęboko pod powierzchnią tych oceanów, przy pęknięciach w skorupie ziemskiej, masz również ciepło wydobywające się z wnętrza Ziemi, i masz też dużą różnorodność pierwiastków.

Europaparlamentet betonar att många länder, av olika skäl, snabbt är på väg mot en ny och grön ekonomi, som kan innefatta klimatskydd, både resursbrist och resurseffektivitet, energisäkerhet, innovation och konkurrenskraft. Parlamentet konstaterar till exempel att det finns en uppsjö av investeringsprogram för en övergång till andra energislag i länder som USA, Kina och Sydkorea. Parlamentet uppmanar kommissionen att analysera dessa program, inklusive deras ambitionsnivå, och bedöma risken för att EU förlorar sin ledande ställning.
podkreśla, że z wielu powodów – w tym ze względu na ochronę klimatu, niedobór zasobów i ich wydajność, bezpieczeństwo energetyczne, innowacyjność i konkurencyjność – wiele państw w szybkim tempie zmierza ku nowej ekologicznej gospodarce; zauważa na przykład wielość programów inwestycyjnych poświęconych przechodzeniu na nowy model zaopatrzenia w energię w takich krajach jak USA, Chiny i Korea Południowa; wzywa Komisję, aby przeanalizowała tego rodzaju programy, w tym ich poziomy aspiracji, oraz aby oceniła, jakie jest ryzyko, że UE straci pozycję lidera;

Därför måste de nationella behöriga myndigheterna och Esma så snart som möjligt göras medvetna om marknadsaktörer som ägnar sig åt blankning och skapar betydande korta nettopositioner för att, om nödvändigt, förebygga att dessa positioner blir signaler som leder till en uppsjö av säljordrar som i sin tur orsakar ännu ett kraftigt prisfall.
W związku z tym właściwe organy krajowe i ESMA powinny jak najszybciej zapoznać się z informacjami na temat uczestników rynku angażujących się w krótką sprzedaż i tworzących znaczne krótkie pozycje netto, aby w razie konieczności zapobiec sytuacji, w której te pozycje staną się sygnałami prowadzącymi do lawiny zleceń sprzedaży, co spowoduje dalszy znaczny spadek wartości.

Böcker, tidskrifter och sidor på nätet erbjuder en uppsjö av råd som ofta är motstridiga.
Krewni i przyjaciele sypią dobrymi radami jak z rękawa.

Detta projekt förväntas ge välbehövlig insyn i den uppsjö av redovisningspraxis som för närvarande används inom branschen.
Oczekuje się, że projekt ten przyniesie bardzo potrzebną przejrzystość różnorodnych praktyk księgowych stosowanych obecnie w całym sektorze.

Medlemsstaterna kommer alltså att kunna fortsätta skattegynna primärsektorerna, samtidigt som beskattningen i sektorn, som för närvarande kännetecknas av en uppsjö av olika undantag, blir mer enhetlig.
W konsekwencji państwa członkowskie będą nadal w stanie zapewnić bardziej korzystne traktowanie sektorów pierwotnych, przy jednoczesnym zapewnieniu większej spójności systemu opodatkowania danego sektora, stanowiącego obecnie kombinację różnych zwolnień.

Jag skulle inte vilja att en person sa till en annan att han hade en uppsjö och sen få redå på att den personen inte vet vad det är att ha en uppsjö.
Nie chciałbym, by osoba, która powiedziała, że mam mnogość, nie wiedziała, co to oznacza.

Bristande samordning mellan lokala, regionala och nationella myndigheter har skapat en uppsjö av regler, ofta överlappande, och en segmentering av Spaniens inre marknad.
Brak koordynacji między administracją lokalną, regionalną i krajową spowodował rozrost przepisów, często nakładających się, oraz segmentację hiszpańskiego rynku wewnętrznego.

Vi har en uppsjö av utmaningar i det här arbetet.
Mamy cały szereg wyzwań w tej pracy.

Allt hade löst sig, och de hade fått en uppsjö av nya ledtrådar.
Wszystko się jakoś ułożyło, a oni zyskali mnóstwo nowych tropów.

Uppföljningen av slutsatserna och rekommendationerna från utvärderingarna genererade en uppsjö av positiva verkningar och ledde till uppkomsten av en utvärderingskultur.
Wdrożenie ustaleń i zaleceń oceny wywołało lawinę dobroczynnych skutków oraz doprowadziło do rozpowszechnienia się kultury oceniania.

Ändå ser vi i dag en uppsjö av samfund, sekter och riktningar som påstår sig vara kristna, fastän de lär ut sinsemellan motstridiga läror och håller fast vid olika normer för uppförande.
Dzisiaj natomiast przyznaje się do chrystianizmu mnóstwo kościołów, wyznań i sekt, mimo że głoszą wzajemnie sprzeczne nauki i trzymają się różnych zasad postępowania.

Han kunde ha arbetat var som helst i Förenta staterna för en uppsjö av stora advokatfirmor.
Mógł pracować w dowolnym mieście Stanów Zjednoczonych dla wielu wielkich firm prawniczych.

De stränga krav som gäller för detta borde fastställas i direktiven, så att man undviker den uppsjö av olika metoder som just nu tillämpas i medlemsstaterna.
W dyrektywach należy zawrzeć obowiązujące w takim wypadku wysokie wymogi, aby uniknąć rozbieżności, które dzielą obecnie praktyki stosowane w państwach członkowskich.

Eftersom det ger tillgång till en uppsjö tillgängliga data, både historiska och aktuella, bör det bidra till en mer realistisk syn på om enskilda åtgärder är rimliga och på så vis öka effektiviteten i förvaltningen av dessa bedömningar.
Jako że daje ono dostęp do ogromnego zasobu danych, zarówno historycznych, jak i aktualnych, powinno umożliwić uzyskanie bardziej realistycznego poglądu na wykonalność poszczególnych działań, wzmacniając w ten sposób skuteczność zarządzania tymi ocenami.

Jag tror att vi kan förvänta oss en hel uppsjö initiativ som kräver att kommissionen ska göra mer, som vill ha mer EU, och som kommissionen utan tvekan kommer att bemöta med entusiasm.
Sądzę, że możemy się spodziewać całego szeregu inicjatyw wymagających od Komisji podejmowania kolejnych działań, bardziej europejskiego podejścia, a Komisja bez wątpienia nie będzie podchodziła entuzjastycznie do takich żądań.

Dessa var rättfärdiga liksom vete gömt mitt i en uppsjö av sekteristiskt ogräs. — Uppenbarelseboken 17:3—6; Matteus 13:24—29.
Te sprawiedliwe jednostki były jak pszenica ukryta w morzu sekciarskich chwastów (Objawienie 17:3-6; Mateusza 13:24-29).

Jo, du sa att jag hade en uppsjö, och jag skulle bara vilja veta om du vet vad en uppsjö är.
Powiedziałeś, że mam mnogość, i chciałbym wiedzieć, czy wiesz, co oznacza mnogość.

Regionkommittén konstaterar att det råder stora skillnader mellan EU:s regioner i fråga om andelen personer som ägnar sig åt livslångt lärande. Kommittén är bekymrad över den nuvarande situationen och anser att denna bör ses som ett misslyckande eftersom man fortfarande inte har lyckats få de medlemsstater och regioner som släpar efter att höja sig till EU:s genomsnittsnivå, trots den uppsjö av mål som har fastställts på detta område genom åren.
Zauważa ogromne różnice, jeśli chodzi o poziom udziału w kształceniu przez całe życie oraz w szkoleniach na szczeblu regionalnym na terenie Unii Europejskiej, oraz wyraża zaniepokojenie, że pomimo wielkiej liczby związanych z tym celów ustanowionych w przeciągu lat, wciąż nie udało się zapewnić, aby pozostające w tyle państwa członkowskie i regiony dorównały do poziomu średniej UE.