uppsikt oor Pools
uppsikt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nadzór
Parlamentet har förbättrat insynen i sitt arbete, samrådsprocessen om lagstiftning samt sin uppsikt över det verkställande organet.
Parlament poprawił przejrzystość swoich prac, proces konsultacji w sprawie prawodawstwa, jak również nadzór nad organami wykonawczymi.
monitorowanie
Rådet anser att personalnivån vid alla institutioner, organ och byråer måste hållas under kontinuerlig uppsikt.
Rada uważa, że liczba personelu we wszystkich instytucjach, organach i agencjach musi podlegać stałemu monitorowaniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Produkter som transporteras genom territorier som tillhör Norge eller Schweiz och därefter helt eller delvis återexporteras till gemenskapen, förutsatt att produkterna står under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick.
uwzględniając siódmą dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowychEurLex-2 EurLex-2
— Under all fiskeverksamhet skall fartyget ha ständig uppsikt över nätet.
Jestem taka dumna z ciebieEurLex-2 EurLex-2
alltid ha den eskorterade personen under uppsikt, och
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daEuroParl2021 EuroParl2021
Eld kunde lätt sprida sig från ett fält till ett annat, och husdjur behövde hållas under uppsikt, så att de inte kom in på någon annans åker.
Zaoszczędzisz trochę na dentyściejw2019 jw2019
Flygning med hjälp av yttre visuella referenser, inbegripet planflykt, stigning, plané och uppsikt
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obieEurlex2019 Eurlex2019
Jag stannar här och håller uppsikt.
Co się stało z JasmineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och lämnas utan uppsikt... kan de explodera som en atombomb.
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jakieksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazoj4 oj4
Förfaranden vid ankomst, inställning av höjdmätare, kontroller, uppsikt
Nie można stworzyć kopii dorosłych ludziEuroParl2021 EuroParl2021
Kommittén ansåg att bedömningen av risker för personer som hanterar flufenacet hade genomförts väl, men framhöll att formuleringens eventuella allergiframkallande egenskaper bör hållas under uppsikt.
Lepiej usiądźEurLex-2 EurLex-2
Inga alsolspritflaskor får lämnas utan uppsikt för då dricks dom upp.
On zakładał system./ Halo?Literature Literature
I övrigt skall transportören inte vara ansvarig för skada som uppkommer till följd av fullständig eller partiell förlust av eller skada på föremål, handresgods eller djur som det enligt artikel 15 åligger den resande att hålla uppsikt över, om inte förlusten eller skadan orsakats genom transportörens fel eller försummelse.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronEurLex-2 EurLex-2
d) Hålla ekonomiska och sociala aspekter på fisket, som grundar sig på de tillgångar som täcks av detta avtal, under uppsikt och i synnerhet tänka på utvecklingsländerna vid kustens intressen.
Tony.Tobył Vaughn, dyrektor okręgowyEurLex-2 EurLex-2
Den man som hade uppsikt över kung Herodes Agrippa I:s sovgemak.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!jw2019 jw2019
Dessutom hölls alla fångar som arbetade ute på fälten under uppsikt av väpnade vakter, och de visiterades då de kom tillbaka till grinden.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęjw2019 jw2019
Detta omfattar uppsikt över utvecklingen av Nordkoreas program för ballistiska robotar och landets kärntekniska program.
Jeśli go nie zabijesz, to wszyscy będziemy martwiEurLex-2 EurLex-2
c) används av importören eller under importörens uppsikt, utom i fråga om audiovisuella samproduktioner.
Puszki po piwieEurLex-2 EurLex-2
Om man inte håller uppsikt över konkurrensen från importer från tredjeländer där man inte ställer dessa höga krav - låt mig påminna er om fallet med det melaminförgiftade mjölkpulvret från Kina - kommer dessa kostnader att medföra en minskad produktion i EU på området i fråga.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEuroparl8 Europarl8
Föräldrar behöver därför hålla uppsikt över sina barn och ge dem sund biblisk vägledning, när det gäller Internet, precis som de ger sina barn vägledning, när de väljer musik eller filmer. — 1 Kor.
Gdzie pan wyałał ten statek?jw2019 jw2019
Utan att det påverkar kraven i artikel 88.1 i direktiv 2013/36/EU ska dessa arrangemang också säkerställa att ledningsorganet fastställer, godkänner och har uppsikt över
Żądania strony skarżącejEuroParl2021 EuroParl2021
De började ha större uppsikt över vilka vänner han hade och ägnade mer uppmärksamhet åt honom och resten av familjen.”
Tabletka była truciznąjw2019 jw2019
b) Produkter som utgör en enda försändelse och som transporteras genom andra länders territorier än ►M21 förmånslandets eller förmånsterritoriets ◄ eller gemenskapens, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring i dessa länder, förutsatt att produkterna står under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick.
Marzenia Dr LenningaEurLex-2 EurLex-2
c) tjänstemannen under inga omständigheter lämnar handlingar med beteckningen ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ utan uppsikt,
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoEurLex-2 EurLex-2
Edla Gustafsson hade mycket bättre uppsikt över landsvägen än den här fågelskådaren över Östersjön.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęLiterature Literature
Det rättsliga kravet på anmälan till verkställande TIR-utskottet av att en person tillfälligt eller för all framtid uteslutits från förmåner enligt konventionen anses vara uppfyllt om elektroniska applikationer som TIR-sekretariatet tagit fram för detta ändamål under uppsikt av verkställande TIR-utskottet använts på korrekt sätt.
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowaniaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.