Latent värme
Ciepło utajone
värme oor Pools
värme
sv
En form av energi som överförs genom temperaturskillnad: den är lika med summan av kinetisk energi hos atomerna eller molekylerna i ett system.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ciepło
pl
uczucie wywołane przez dopływ do skóry ciepła w umiarkowanej ilości
Men ändå kommer den värme och det ljus som vi får som en fri gåva från Gud.
Jednak, ileż ciepła i światła otrzymujemy w darze od Boga.
ogrzewanie
pl
Instalacja grzewcza doprowadzająca ciepło pochodzące z jednego źródła (np. z ciepłowni) do wielu grzejników.
Hon har ingen värme och ett trasigt fönster trots att hon bett om reparation.
Okno i ogrzewanie wciąż nie działają, mimo regularnych próśb o ich naprawę.
gorąco
De får inte vara placerade där de utsätts för extrem värme eller kyla, vågstänk eller ånga.
Nie należy umieszczać ich w miejscach, gdzie narażone będą na nadmierne gorąco, skrajne zimno, bryzgi wody lub opary.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żar · war
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Återvinning av värme
Znajdę sobie przyzwoitą, prostą dziewczynę i rozpocznę życie rodzinne.Jest nadzieja, że do następnego namiotu jaki Dubey postawitmClass tmClass
Jag läser dock inte beslutet om hänskjutande så att den hänskjutande domstolen har fastställt att kol endast används för att producera värme.
Brak danych, by zalecić Myfenax u dzieci i młodzieży po przeszczepieniu sercaEurLex-2 EurLex-2
För kontroll av den vertikala förändringen för ”ljus/mörker-gränsen” under påverkan av värme, skall följande metod tillämpas:
Siły zbrojne są pod dowództwem oficerów, którzy opowiedzieli się za puczemEurLex-2 EurLex-2
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar kylvätskans värme: ...
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
– nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEurLex-2 EurLex-2
Den enda värme som fanns kom ifrån det hettande och svidande såret i hans hals.
Plan zatrudnienia na rokLiterature Literature
Du kanske kan värma dem.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vakuumrörsolfångare (värme- och/eller köld- och/eller ångalstring)
Ciotko Adelaide, witamtmClass tmClass
Funktionskläder, som uppvisar eller är försedda med minst en av följande komponenter, nämligen elektronikutrustning, solar, sensorer, fläktar, kylanläggningar, värme, keramik, nano- eller lotuseffekt
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućtmClass tmClass
För kontroll av ”ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- DobraEurLex-2 EurLex-2
Skotten skyddas omedelbart från ljus och värme och förvaras kallt (7 °C) under fyra timmar efter att de skördats.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
Observera: Användningen av aktiva belastningar (elektriska värmare/ värmepumpar osv.) ska inte vara utesluten.
Krąg w górę.Krąg w górę!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SECgaskavitet = standardenergiförbrukning som krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en gasuppvärmd hushållsugn under en cykel, uttryckt i MJ och avrundat till två decimaler,
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Värmen och den höga luftfuktigheten gjorde att det var skönt med en sådan konstruktion, och de flesta mötena hölls på kvällen eller tidigt på morgonen, när det var svalt.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanajw2019 jw2019
Kommittén framhåller vikten av hållbar produktion och användning av biomassa, och noterar kommissionens förslag om att införa icke bindande kriterier för användning av biomassa vid produktion av el, värme och kyla som ett komplement till hållbarhetskriterierna för biobränslen. Eftersom sektorn för biomassa sannolikt kommer att växa snabbt anser ReK emellertid att det föreslagna förfarandet bör övervakas noggrant.
Tato, Paul nic nie mówiEurLex-2 EurLex-2
När det gäller sådana leveranser av gas genom ett naturgassystem som är beläget på gemenskapens territorium eller varje nät som är anslutet till ett sådant system, leverans av el eller av värme eller kyla genom nät för värme eller kyla, och dessa leveranser inte omfattas av artikel 38, ska platsen för leveransen anses vara den plats där förvärvarens faktiska användning och förbrukning av varan äger rum.
Mogę o coś spytać?EurLex-2 EurLex-2
Andel av avloppsreningsverkets behov av el och uppvärmning som uppfylls av egenproducerad elektricitet och värme från biogas på årlig basis (%)
Są wporzo.SiadajcieEurlex2019 Eurlex2019
Toalettcisterner, filter (delar av hushålls- eller industrianläggningar), kylarlock, apparatur för vattenintag, apparater och kylanläggningar, kylinstallationer för vätskor (installationer), fläktar (luftkonditionering), elektriska fläktar för personligt bruk, ventilationsanläggningar för fordon (luftkonditionering), galler för ugnar, öppna spisar, gastvättningsapparater, vattenfiltreringsapparater, apparater och installationer för avhärdning av vatten, vattenspolningsanordningar, installationer för uppvärmning med varmvatten, vattenvärmare, avsaltningsanläggningar, vattenledningsanläggningar, vattendistribution, vattenreningsanläggningar, för försörjning av vatten och/eller för kylning av vatten, värmare (apparater), vattenkylare (installationer), apparater för vattensterilisering, duschar, duschkabiner, rörledningstappar, blandningskranar för vattenledningar, toalettsitsar
Nie widzicie, że on nie ma już siły?tmClass tmClass
b) Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyEurLex-2 EurLex-2
Hur mycket värme och känsla du skall visa är, precis som när det gäller entusiasm, i hög grad beroende av vad du säger.
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu Europolujw2019 jw2019
El, värme och kyla som produceras från fast kommunalt avfall ska inte omfattas av de kriterier för minskade växthusgasutsläpp som anges i punkt 10.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiEurlex2019 Eurlex2019
Alla bränslen får användas för eldkällan, förutsatt att de avger en likformig värme som är tillräcklig för att hålla de angivna provningstemperaturerna tills behållaren tömts.
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla EuropyEurLex-2 EurLex-2
Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Jedzie za limuzyną Ben Lo PanaEurLex-2 EurLex-2
Värm på en värmeplatta tills manganet är helt upplöst.
Pupille wkrótce do mnie dołączyEurLex-2 EurLex-2
Opacimetern skall värmas upp och stabiliseras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.