värma upp oor Pools

värma upp

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ogrzewać

werkwoord impf

zwiększać temperaturę czegoś, dostarczać czemuś ciepła, czynić coś cieplejszym

För detta villkor får inte ångan värmas upp i början av dygnsprovningen.
Aby uzyskać takie warunki oparów nie należy ogrzewać na początku badania dobowego.

podgrzewać

werkwoord impf

dostarczać czemuś ciepła, czynić coś cieplejszym

En värmeväxlare där vatten förvärms av rökgaser innan det värms upp i ångkondensorn.
Wymiennik ciepła, w którym woda jest wstępnie podgrzewana przez spaliny, zanim będzie podgrzewana w skraplaczu pary.

voorbeelde

Opacimetern skall värmas upp och stabiliseras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Dymomierz rozgrzewa się i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta.

De växthus som färdigställs under de första två etapperna kommer att värmas upp med hjälp av gasbaserad kraftvärme.
Szklarnie, które powstaną w pierwszych dwóch etapach, będą ogrzewane gazowo dzięki procesowi skojarzonej gospodarki energetycznej.

Gör också lämpliga övningar för att värma upp musklerna.
Wykonaj kilka ćwiczeń rozgrzewających.

– en lastkorg som ibland värms upp av avgaserna för att förhindra att lasten klibbar eller fryser fast.
– nadwozie może być podgrzewane gazami spalinowymi w celu zabezpieczenia materiałów przed przywieraniem lub przymarzaniem.

Apparaten som skall provas värms upp till en temperatur på 55 °C inom loppet av en halvtimme.
Badane urządzenie jest podgrzewane do temperatury 55 °C w czasie pół godziny.

Värm upp den förslutna kolven till 50 °C ± 1 °C och blanda försiktigt tills FEDP löser sig.
Podgrzać zakorkowaną kolbę do 50 °C ± 1 °C i wymieszać dokładnie aż do rozpuszczenia PEDP.

När ostkornen bildas får en tredjedel av vasslan rinna av, varefter ostkornen värms upp.
W procesie formowania się ziaren skrzepu odsącza się jedną trzecią serwatki, następnie zaś podgrzewa się ziarna.

Värm upp stämbanden, Drama.
Rozgrzej struny głosowe, Drama.

Jag ska gå och värma upp, Miss Drake.
Idę na rozgrzewkę, panno Drake.

”Mjölken får endast värmas upp en gång, vid löpläggningen, till högst 30 °C.”
„Mleko można podgrzać tylko raz, wyłącznie w momencie zaprawiania podpuszczką, do temperatury nieprzekraczającej 30 °C”

Jag ska gå och värma upp med Pindigo tjejerna.
Idę się rozgrzać z Pindigo Girls.

Ska jag värma upp det?
Podgrzać?

Ett sånt här ruckel är nog svårt att värma upp.
Takie stare domy muszą być trudne do ogrzania.

Värm upp reaktionskolven (B) tills vätskan kokar och håll den kokande i en och en halv timme ( 11 ).
Podgrzać kolbę reakcyjną (B) do wrzenia cieczy i utrzymać w stanie wrzenia przez 1,5 godz ( 11 ).

Jag värmer upp ifall jag vill ligga med din rumskompis.
Ćwiczę przed potencjalnym bzykankiem ze współlokatorem.

Då får vi värma upp honom.
To może go rozgrzejemy?

Värm upp i kokande vattenbad i en timme och tvätta sedan trattens skaft med några ml vatten
Kolbę z zawartością podgrzewać na wrzącej łaźni wodnej przez godzinę, a następnie przemyć nóżkę odpływową lejka kilkoma mililitrami wody

Ifall du vill smälta en iskub, måste du göra den blöt, eftersom vatten lätt värms upp i mikrovågsugnen.
Chcąc roztopić kostkę lodu, musicie ją zwilżyć, bo woda bardzo łatwo podgrzewa się w mikrofalówce.

Tung eldningsolja är däremot trögflytande vid normal temperatur och måste värmas upp för att bli flytande.
Olej ciężki natomiast w normalnej temperaturze jest półpłynny i musi zostać podgrzany, aby stał się płynny.

Pumpen ska värmas upp till den temperatur som HSL# håller
Pompę nagrzewa się do temperatury HSL

Som med andra lösningar som administreras intravenöst, ska Oxyglobin värmas upp till #°C före adminstreringen
Podobnie jak w przypadku podawania jakichkolwiek płynów dożylnych, bezpośrednio przed podaniem Oxyglobin należy ogrzać do temperatury #°C

Purén framställs genom att skal, kärnhus och fruktkött från Bramleyäpplen värms upp tillsammans med ånga.
Przecier jest wytwarzany poprzez zastosowanie skórki, rdzenia i miąższu jabłek Bramley i poddanie ich działaniu ciepła i pary.

Pumpen skall värmas upp till den temperatur som HSL# håller
Pompę ogrzewa się do temperatury HSL

Det skall vara möjligt att värma upp bostadsutrymmen alltefter den avsedda användningen.
Musi istnieć możliwość ogrzania pomieszczeń dla załogi stosownie do ich przeznaczenia.

Den får lampor att lysa, värmer upp hus, driver stora maskiner och gör att hushållsapparater arbetar åt oss.
Zaświeca lampy, ogrzewa domy, napędza olbrzymie maszyny, wprawia w ruch różne urządzenia domowe.