vassen oor Pools

vassen

naamwoord

Soortgelyke frases

vass
chętny · gwałtowny · ostry · punktualnie · skory · spiczasty · strzecha · trzcina

voorbeelde

När Mose var spädbarn gömdes han i vassen vid stranden av Nilfloden och undkom den massaker på israelitiska gossebarn som Egyptens Farao hade beordrat.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen, trots att parlamentet upprepade gånger specifikt har begärt detta, ännu inte har lagt fram något förslag till ändring av direktiv 2000/54/EG för att åtgärda de allvarliga risker som vårdpersonal utsätts för vid arbete med nålar och vassa medicinska redskap. Parlamentet uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av den konsekvensanalys som upphandlats (2007/S 139-171103) och efterlyser en lämplig ändring i överensstämmelse med parlamentets ovannämnda resolution om skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner som orsakas av skador från nålstick antas i god tid före valperiodens utgång i mitten av 2009. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra lämpliga förebyggande åtgärder och screening för att minska risken för att drabbas av infektioner som överförs via blodet, t.ex. hepatit C.
wyraża ubolewanie, że mimo ponawianych, konkretnych wezwań ze strony Parlamentu Komisja nie przedstawiła do tej pory wniosku legislacyjnego zmieniającego dyrektywę 2000/54/WE w celu uwzględnienia poważnych zagrożeń dla pracowników służby zdrowia wynikających z pracy z igłami i narzędziami chirurgicznymi; wzywa Komisję do szybszego zakończenia prac nad oceną wpływu poprzez przetarg 2007/S 139-171103 oraz oczekuje przyjęcia odpowiednich poprawek do dyrektywy na długo przed końcem kadencji władzy ustawodawczej w połowie 2009 r., zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją w sprawie ochrony europejskich pracowników opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze zranień igłą; wzywa Komisję do wdrożenia odpowiednich środków zapobiegawczych i kontrolnych w celu zmniejszenia ryzyka chorób wynikających z zakażeń krwiopochodnych takich jak zapalenie wątroby typu C;

Hela deras yrkesexistens bygger ju på att bedriva ett spel med lögn och bedrägeri som de vassaste instrumenten.
Cała ich egzystencja zawodowa polega na grze, w której najostrzejszymi narzędziami są kłamstwa i oszustwa.

Bränsle, speciellt i form av växande råvaror, ved, av växter, speciellt träd-, busk-, buskage-, bambu-, vass- eller örtformade växter bestående och/eller utvunna bränslen
Paliwa, zwłaszcza w formie surowców odnawialnych, drewno opałowe, paliwa złożone i/lub pozyskiwane z roślin, zwłaszcza drzew, krzewów, krzaków, bambusa, trzciny lub ziół

Den 200 år gamla rakhyveln är fortfarande vass.
200-letnia brzytwa z pewnością zachowała swoją ostrość.

— slamové víno som framställs av välmogna druvor som före behandlingen förvaras på en bädd av halm eller vass, eller som eventuellt har bundits upp på snören i minst tre månader och vars naturliga sockerhalt uppgår till minst 27° NM.
— slamové víno wytwarzane z dobrze dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy miesiące, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 27° NM.

I detta fall kan den vara till hjälp med att fylla håligheter och skydda rörledningar (rör som lagts för överföring av konsumtionsvatten, eller skyddsrör för kablar som behöver skyddas från vassa föremål i marken och därför läggs på och innesluts av finkornig ballast innan dikena återfylls).
W tym przypadku umożliwiają one wypełnianie pustych przestrzeni i ochronę rur (rury, które służą do odprowadzania uzdatnionej wody lub przez które prowadzone są kable, należy chronić przez ostrymi przedmiotami znajdującymi się w ziemi, w związku z czym umieszcza się je na drobnym kruszywie lub tak, aby drobne kruszywo je otaczało, zanim wykopy zostaną zasypane).

Vi behöver en vass kniv.
Potrzebujemy ostrego noża.

När sedan härdat glas utsätts för påfrestning splittras det inte så lätt i vassa skärvor som kan skada.
W ten sposób, szkło hartowane, kiedy wywiera się na nie nacisk, nie stłucze się łatwo, rozsypując na nierówne odłamki, które mogą poranić.

Statyer, statyetter och konstverk, prydnadsföremål och dekorationer av material såsom trä, kork, vass, säv, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, celluloid, vax, gips eller plast
Rzeźby, figurki i dzieła sztuki, ornamenty i dekoracje z takich materiałów, jak drewno, korek, ratan, sitowie, wiklina, róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, macica perłowa, pianka morska, celuloid, wosk, tynk lub tworzywa sztuczne

Sluter ögonen, ser en naken värnlös människokropp på vass mossa.
Zamyka oczy, widzi nagie bezbronne ciało na szorstkim mchu.

Sovpåsar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Śpiworki dziecięce nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.

Allt jag minns är att jag böjde mig ner för att lyfta undan min lille systerson från några vassa glasbitar, när jag plötsligt kände en glödande smärta i ryggen.
Pamiętam tylko, że się schyliłam, aby odsunąć małego siostrzeńca od potłuczonego szkła, i nagle poczułam piekący ból!

Se hur isen blir till sörja. Dyig vass...
Znosić trudy, widzieć, jak lód zmienia się w błoto, lepkie szuwary... znowu nabierać nadziei.

Du har stans vassaste bil.
Bracie, masz najlepszy wóz w całej dolinie.

Pack-, staplings- och förvaringslådor av akryl, trä, kork, vass, rotting, säv, rotting och ersättningar för dessa material, eller av plast
Pudełka do pakowania, składowania i przechowywania wykonane z akrylu, drewna, korka, rattanu, trzciny, wikliny i substytutów wszystkich tych materiałów lub z tworzyw sztucznych

85 Vad beträffar ”sågar, rakapparater, rakhyvlar, rakknivar, rakblad; filar och nageltänger, nagelklippare” i klass 8 och ”pappersknivar” i klass 16, gjorde överklagandenämnden en riktig bedömning när den slog fast att det rör sig om vassa föremål som omfattas av området för knivsmidesvaror vilket innefattas i intervenientens verksamhetsförmål.
85 Co się tyczy „pił, maszynek do golenia, żyletek; pilników i cążek do obcinania paznokci, gilotynek do obcinania paznokci”, należących do klasy 8, oraz „noży do papieru”, należących do klasy 16, Izba Odwoławcza prawidłowo stwierdziła, że chodziło tu o przedmioty ostre, które należą do sektora „wyrobów nożowniczych” objętych przedmiotem działalności interwenienta.

Hon sa att det var en vass buske.
Powiedziała, że to były krzaki.

Jag borde ha kört dig till Vassar.
Powinienem cię zabrać na ten koncert.

(Jer 14:1, 2, 6) Men Jehova lovade att det skulle växa grönt gräs, vass och papyrus på schakalernas uppehållsort i samband med att hans folk återvände till sitt land.
Natomiast w nawiązaniu do odrodzenia swego ludu Jehowa obiecał, że w siedlisku szakali wyrośnie trawa, trzciny i papirusy.

Jag läste faktiskt på Vassar.
Studiowałem na Vassar.

— dess yttre inte har några utskjutande delar eller vassa kanter,
— obrys zewnętrzny nie posiadał żadnych wystających elementów, ani ostrych krawędzi;

Produkter (ej ingående andra klasser) av trä, kork, vass, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sepiolit, imitationer av dessa varor eller av plast. Sängmadrasser. Kuddar
Wyroby (nie ujęte w innych klasach) z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych. Materace do łóżek. Poduszki

Varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast
Wyroby (nie ujęte w innych klasach) z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych

Varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, valfiskben, sköldpaddeskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast
Wyroby nieujęte w innych klasach z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, pochodnych tych surowców lub z tworzyw sztucznych