vidsynt oor Pools

vidsynt

Adjective

voorbeelde

Vidsynta människor får faktiskt ut mer av livet.
Człowiek o otwartym umyśle naprawdę prowadzi ciekawsze życie.

Den är tvärtom den mest vidsynta strategi som Europeiska unionen någonsin har haft när det gäller detta problem.
Wręcz przeciwnie - Unia Europejska nigdy nie zaprezentowała bardziej otwartego podejścia w tym temacie.

Han var en vidsynt man, och vi hade ett intressant samtal.
Był to światły człowiek i przeprowadziliśmy bardzo interesującą rozmowę.

Du är renharig i affärer... och är vidsynt, socialt sett
Musze powiedzieć, źe jesteś uczciwy w interesach... i przewidujacy towarzysko

Han känner ännu inte medkänsla och barmhärtighet, och har inte heller vidsynthet och själsstorhet nog att se att detta inte är en rival som återvänder.
Jeszcze musi przyjść współczucie, miłosierdzie, miłość Chrystusowa — nie widzi, że ten powracający, to nie przeciwnik.

Uppvisa strategisk förståelse och vidsynthet, ha förmågan att förstå kritiska problem snabbt och kunna tillämpa den strategiska visionen.
strategiczne myślenie, szerokie spojrzenie, zdolność szybkiego pojmowania kluczowych problemów i umiejętność wdrażania strategicznej wizji.

En uppriktig kristen vinnlägger sig om att vara vidsynt och ha en mer balanserad syn på saken och ta hänsyn till mer än bara de fysiska aspekterna.
Szczery chrześcijanin stara się mieć szersze i bardziej zrównoważone spojrzenie na tę sprawę, wykraczające poza namacalne korzyści.

Jag sa att hon inte var vidsynt!
Wiedziałam, że tego nie zrozumie!

Jag uppmanar Grekland att vara en sann, rättvis och vidsynt ledare för, en mentor åt och en främjare av Balkan.
Zachęcam Grecję, aby była prawdziwym, uczciwym liderem o otwartym umyśle, mentorem i patronem Bałkanów.

Under nederländskt styre har det religiösa klimatet präglats av vidsynthet.
Holandia zapewnia mieszkańcom wysp pełną tolerancję religijną.

Bör du bli mer vidsynt?
Czy nie warto patrzeć na sprawy z szerszej perspektywy?

Författarna till denna rapport ville utan tvivel verka vidsynta och omtänksamma.
Niewątpliwie autorzy wspomnianego artykułu chcieli, by ich uznano za ludzi troskliwych i tolerancyjnych.

– Jag hade ingen aning om att du var så vidsynt, Becker, sa jag, eller så förbannat kosmopolitisk.
– Nie wiedziałem, Becker, że macie takie szerokie horyzonty – powiedziałem – i że jesteście takim kosmopolitą.

När man blir äldre så blir man mer vidsynt.
Z wiekiem zmienia się punkt widzenia.

att bidra till ett ömsesidigt berikande av samhällen genom att hjälpa kvinnor och män att förvärva kvalifikationer, i syfte att erhålla lämpliga färdigheter, särskilt vad gäller arbetsmarknaden, och är vidsynta och internationellt erfarna, genom främjande av rörlighet för såväl tredjeländernas mest begåvade studenter och akademiker, så att de kan erhålla kvalifikationer och/eller erfarenhet i Europeiska unionen, som de mest begåvade europeiska studenterna och akademikerna till tredjeländer,
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji mężczyzn i kobiet, aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i aby charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich;

Personligen anser jag att vi när vi ställer upp dessa kriterier bör vi vara mer vidsynta och överväga att öppna programmet Eurostars för mindre företag som trots sin storlek har betydande innovations- och utvecklingspotential.
Osobiście jestem zdania, że ustalając te kryteria powinniśmy cechować się większą otwartością i rozważyć rozszerzenie programu Eurostars na mniejsze przedsiębiorstwa o znaczącym potencjale innowacyjnym i rozwojowym bez względu na ich rozmiar.

Ha ett strategiskt synsätt (vidsynthet, förmåga att snabbt hantera kritiska frågor och ha en strategisk syn på lösningar på praktiska problem
wykazywać rozumienie strategiczne (szeroka wizja, zdolność szybkiego pojmowania spraw o znaczeniu krytycznym i umiejętność stosowania wizji strategicznej w rozwiązywaniu praktycznych problemów

Vi måste leda och forma globaliseringen i överensstämmelse med våra principer och värden och se på omvärlden med vidsynthet, som vi gjort under de bästa stunderna i vår gemensamma historia.
Musimy przewodzić i kształtować proces globalizacji zgodnie z naszymi zasadami i wartościami, patrząc na zewnątrz w postawie uniwersalistycznej, tak jak to czyniliśmy podczas najchwalebniejszych chwil w naszej historii.

Att inte göra detta vore inte rationellt intellektuellt sett, det vore inte vidsynt.
Czynienie czegoś przeciwnego byłoby nieracjonalne, nie byłoby bezstronne.

Många lärare och föräldrar har en tillåtande attityd och menar att man ska vara vidsynt.
Sporo nauczycieli i rodziców okazuje pobłażliwość i propaguje „liberalne” podejście do życia.

Hazel är vidsynt.
Hazel jest mądra.

John och jag är faktiskt vidsynta båda två.
Oboje z Johnem jesteśmy tolerancyjni.

(ES) Fru talman! För det första vill jag tacka Karl-Heinz Florenz för hans generositet och vidsynthet och tacka alla grupper som har deltagit i denna politiska övning och debatt om både bakgrundsfrågor och framtiden.
(ES) Pani przewodnicząca! Chciałabym przede wszystkim podziękować panu Florenzowi za jego hojność i otwartość, jak również wszystkim grupom uczestniczącym w tym procesie politycznym i debacie, dotyczącej zarówno kwestii podstawowych, jak i przyszłości.