Samlevnad oor Portugees
Samlevnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
relacionamento íntimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
samlevnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
coexistência
Social och ekonomisk utveckling är dock den centrala lösningen för fred och samlevnad.
Contudo, é no desenvolvimento socioeconómico que está a chave para uma coexistência pacífica no Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistrosnot-set not-set
Det främsta hotet mot Europas demokrati och samlevnad utgörs i dag av terrorism från grupper av radikala islamister.
Pista de auditorianot-set not-set
Jag anförde vidare i mitt förslag till avgörande i målet Suat Kol att den situation som var föremål för avgörande i det målet enligt min mening skulle "bedömas på samma sätt som i målen Sevince och Kus, nämligen så, att perioden mellan beviljandet av uppehållstillstånd på grund av de oriktiga uppgifterna om samlevnad den 2 maj 1991 och utvisningen den 7 juli 1994 inte kan anses som en period under vilken Suat Kols situation på arbetsmarknaden var permanent och inte endast tillfällig, eftersom hans formella rätt till uppehållstillstånd kunde ifrågasättas.
Pra mim?Sei como gosta de animaisEurLex-2 EurLex-2
En starkare europeisk union gör det nätverket starkare och den röst som kämpar för fredlig samlevnad och alla människors grundläggande mänskliga rättigheter mycket bättre hörd.
Deve ser o diabo para estacionar issoEuroparl8 Europarl8
Det är nödvändigt att denna dialog fortsätter, för i annat fall tror jag att Europa inte kommer att uppfylla de krav som grannskapet med staterna i södra Medelhavsområdet kräver av oss för en fredlig framtid av samlevnad i området.
Você não acredita mesmo nissoEuroparl8 Europarl8
Denna samlevnad med algen gör att korallen växer fortare och kan överleva i det näringsfattiga tropiska vattnet.
Você está querendo saber se vou partir?jw2019 jw2019
Detta europeiska utrymme som vi måste bilda som gemensam horisont för samlevnad mellan olika samhällen, utan inre gränser, men med respekt för våra respektive identiteter, vårt självstyre och vår mångfald.
Eu acho que você nunca viu uma serra elétrica?Europarl8 Europarl8
Där kan individer, och i synnerhet de formbara barnen, lära sig samlevnad och annat som kan rusta dem att bli dugliga samhällsmedlemmar.
Lance de escadas, mais a fumaça e com # quilos de equipamento nas costas, você terá problemasjw2019 jw2019
Jag skulle slutligen vilja säga ledamöterna att vi anser att detta närmande är troget principerna och värdena i det avtal som för oss är tillräckligt tydligt på rättslig nivå och vi är övertygade om att vi är på väg att ta ett positivt steg för att skapa ett ömsesidigt förtroende, vilket är den grund freden alltid måste vila på, eftersom det för Mellanöstern inte finns några andra alternativ än fred och samlevnad mellan folken som bor där.
O King conseguiu de novo!Europarl8 Europarl8
De irakiska biskoparna bad påven om ett kyrkomöte för att hjälpa kyrkan i Irak och Mellanöstern att inleda en dialog med det muslimska samfundet och lägga grunden till en civiliserad samlevnad.
Mas eles talvez me dêem um quartonot-set not-set
- (SL) Europeiska unionens viktigaste resultat hittills har varit att garantera fred och samlevnad bland Europas nationer.
Alguém deve ter envenenado minha maçãEuroparl8 Europarl8
Det utbredda våldet utgör ett stort hinder för samlevnad, demokrati och utveckling av produktionen.
As entidades adjudicantes podem recorrer a um processo sem prévia abertura de concurso nos seguintes casosEurLex-2 EurLex-2
A. Att återupprätta en fredlig multietnisk samlevnad i Bosnien-Hercegovina är, även med internationellt bistånd, en långvarig och svår process.
Ela é sem dúvida uma linda jovemEurLex-2 EurLex-2
Portugal är ett annat land i dag, ett fritt land, ett land med samlevnad, ett land där de mänskliga rättigheterna respekteras och vars stora mål är fred.
O projecto de decisão relativo ao processo supramencionado suscita as seguintes observaçõesEuroparl8 Europarl8
30 Även faktiska hänsynstaganden som ligger bakom artikel 7 första stycket talar för att rätten till anställning är beroende av samlevnad under den avsedda perioden.
Quem está a ser ingénua, Kay?EurLex-2 EurLex-2
Det utbredda våldet utgör ett stort hinder för samlevnad, demokrati och utveckling av produktionen
Por outro lado, as coisas ficam um pouco mais claras todas as vezes, mas isso é apenas porque você é mais esperto do que os últimos # empregados que já estiveram aquioj4 oj4
För närvarande främjar skolsystemet i Bosnien-Hercegovina i första hand en åtskillnad mellan de existerande minoriteterna i olika klasser och skapar på detta sätt en segregeringsmekanism som gör det omöjligt att lägga ens en minsta grund till samlevnad som skulle basera sig på tolerans och respekt.
Estou a ponto de pirarEurLex-2 EurLex-2
Strategin är därför otänkbar utan ett nära samarbete med de lokala myndigheterna och de samhällen där förklaringen måste omsättas i daglig samlevnad mellan majoritetsgruppen och romerna.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.Europarl8 Europarl8
I dessa historiska ögonblick när vi basker satsar på det europeiska bygget som en demokratisk väg för förståelse, försoning och fredlig samlevnad med alla spanjorer, liksom med övriga folk i Europa, är det vi minst av allt behöver, det som mer än något annat kan påverka den fred vi eftersträvar och längtar efter, att man inte skall respektera vår kvarvarande skattemässiga självständighet, vår ekonomiska ordning.
Mas estávamos um caco, sabe, então pareciaEuroparl8 Europarl8
Men om Jugoslavien är verkligheten och även en symbol för de svårigheter som finns än i dag när det gäller att skapa villkor som gör att olika etniska grupper kan leva tillsammans, så måste man inse - vilket ni har gjort - att det enbart är inom ramen för ett europeiskt samarbete, och inte genom att upprätta ett otal småstater, som hela tiden blir alltmer slutna och monolitiska ur etnisk synpunkt, som man kan skapa förutsättningar för en reell samlevnad.
Eu faço ornamentos de Natal porque as pessoas que me esconderam durante a guerra me deram um como presenteEuroparl8 Europarl8
Hur kan projekt som finansierats och kan komma att finansieras med Urban-medel i högre grad bidra till att undanröja grogrunden för allt som hindrar samlevnad i jämlikhet, fred och harmoni mellan sedan länge etablerade befolkningsgrupper och nykomlingar?
Ele já morreuEurLex-2 EurLex-2
Jag avslutar med att säga att medlemsstaterna har en skyldighet att skydda och bevara traditionerna och värderingarna hos det mångkulturella EU som håller på att bildas, och Europaparlamentets skyldighet är att inrätta normer för integration inom en gemensam ram på EU-nivå för att underlätta en fredlig samlevnad.
Eu disse isso?Europarl8 Europarl8
I målsättningarna för Urban-projektet i Murcia anges sociala problem i tillämpningsområdet såsom integrering av zigenska familjer, familjer på gränsen till fattigdom, problem med dåliga boendeförhållanden, problem med social utslagning, främjande av samlevnad och solidaritet etc.
Eu seqüestrei aquele merdinhaEurLex-2 EurLex-2
- främjande av en kreativ stadsplanering som främjar samlevnad och som ser till preventionsbehoven, vilket inbegriper utformning av stadsmiljön och främjande av ett byggnadssätt som gör att brottsligheten hålls på avstånd (försvårande av tillfällen att begå brott) samt korrigering i efterhand av försummelser i stadsplaneringen (slumområden, bostadsgetton) och ersättning av den nuvarande massuppsamlingen av flyktingar i oorganiserade och ofta utomhus belägna lokaler i tätorten, med inrättandet av organiserade läger med tillbörliga sanitetsinstallationer och säkerhetsanordningar, mathållning och så vidare,
Estou pegando o osso orbital com minha mão direita, e a outra mão está na cavidade peitoral dela, sabe?EurLex-2 EurLex-2
28 Domstolen har av detta dragit slutsatsen att artikel 7 första stycket i beslut nr 1/80 förutsätter att den familjeåterförening som har legat till grund för familjemedlemmens inresa i värdmedlemsstaten under en viss tid tar sig uttryck i faktisk samlevnad i hushållsgemenskap med arbetstagaren och att så skall vara fallet så länge den berörda inte själv uppfyller villkoren för att få tillträde till arbetsmarknaden i denna stat (domen i det ovannämnda målet Kadiman, punkterna 33, 37 och 40, och domen i det ovannämnda målet Ergat, punkt 36).
Aos meus amigos da políciaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.