samlas oor Portugees
samlas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
juntar-se
De annars asociala björnarna samlas i grupper, fångade på kustremsan.
Os ursos normalmente insociáveis, juntam-se em grupos, presos junto à costa.
reunir-se
De heliga kunde inte samlas, så de samlades familjevis och hade möten i det egna hemmet.
Os santos não podiam reunir-se, por isso adoravam em família em suas próprias casas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under finansieringsplanens genomförande kan den sammanlagda kostnaden (för hela perioden) eller fondernas samlade finansiering av ett prioriterat insatsområde justeras med medlemsstatens samtycke, under förutsättning att justeringen inte överstiger 25 % av fondernas samlade finansiering av det samlade programdokumentet, eller med en högre procentandel, under förutsättning att beloppet inte är högre än 30 miljoner euro och att fondernas totala finansiering enligt punkt 1 iakttas.
Ele realmente tem sorteEurLex-2 EurLex-2
Alla följde råttornas strid och David fick en ögonblicksbild av människor samlade för att beskåda någon form av tävling.
Se não vão ser honestas com o marido de vocês... então, como quem vocês duas vão ser vulneráveis?Literature Literature
Om jag håller mig till enbart en läsning av den omtvistade bestämmelsen, som föreskrivs i punkt 3.2 i de administrativa regler som bilagts meddelandet om Monti-upphandlingen, framgår det emellertid att detta krav endast föreskrivs i andra hand i förhållande till skyldigheten för anbudsgivaren att styrka att de samlade intäkter som är knutna till verksamheten som spelaktör inte har varit lägre än två miljoner euro under de två senaste avslutade räkenskapsåren före den dag då begäran framställdes.( 27)
Sua vontade é forteEurLex-2 EurLex-2
Artikel 111 Anmälan av avsikt att samla in material från godkända frökällor
Era o GeneralEurLex-2 EurLex-2
Föräldrarna samlade en namnlista för att avskeda styrelsen.
Algum inconveniente, Lepidus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen under kyrkans möten och utför andra uppdrag från kvorumpresidenten.
as despesas relacionadas com as despesas médicas dos agentes locais com contrato de trabalho local, o custo dos conselheiros médicos e dentários e as despesas ligadas à política relativa à SIDA no local de trabalhoLDS LDS
Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.
Vamos, retornem!EurLex-2 EurLex-2
b) Det förekommer ingen samlad bedömning av framstegen i avvecklingsprocessen och processen för att lindra effekterna av den förtida stängningen.
Está mudado, não está?EurLex-2 EurLex-2
Jag har samlat ihop mitt gamla band från high school för festen.
Não entendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avelsmaterial samlas eller produceras från ett begränsat antal donatordjur, men används i stor utsträckning i den allmänna djurpopulationen, och kan därför, om det inte hanteras korrekt eller inte klassificeras med korrekt hälsostatus, vara en sjukdomskälla för många djur.
Ela vai passar para pegarEuroParl2021 EuroParl2021
Ni ska hjälpa till att förbereda världen för Frälsarens tusenårsrike genom att hjälpa till att samla in de utvalda från jordens fyra hörn, så att alla som väljer att göra det kan ta emot Jesu Kristi evangelium och alla dess välsignelser.
Nada a fazer além de dirigir e estacionarLDS LDS
Medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet till överföring ska före den 1 januari 2009 lämna in en ansökan till kommissionen om tilldelning av ytterligare dagar då ett fartyg under förbudsperioden 1 januari 2009–31 januari 2009 har tillstånd att fiska efter guldmakrill med hjälp av anordningar som samlar fisk.
Está tudo ótimoEurLex-2 EurLex-2
(Från och med att en åtgärd inleds skall alla uppgifter som är nödvändiga för uppföljningen samlas in och bevaras: detta gäller uppgifter om anslag och andra resurser som tagits i anspråk, insatser som genomförts och resultat som uppnåtts.
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?EurLex-2 EurLex-2
Efter samråd med den i artikel 5 nämnda kommittén kan kommissionen utarbeta regler för en samlad redovisning av denna information samt en plan och kriterier för redovisning av informationen för att göra det lättare att utvärdera den.
Foste um giganteEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen samlade i detta sammanhang först alla tillgängliga uppgifter om hur situationen ser ut i Europeiska gemenskapen när det gäller exponeringen på grund av kadmium i gödselmedel
Os importadores apresentarão os seus pedidos de certificados A nos cinco primeiros dias úteis após o décimo-quinto dia de Fevereiro para o primeiro subperíodo (Junho a Agosto), após o décimo-quinto dia de Maio para o segundo subperíodo (Setembro a Novembro), após o décimo-quinto dia de Agosto para o terceiro subperíodo (Dezembro a Fevereiro) e após o décimo-quinto dia de Novembro para o quarto subperíodo (Março a Maiooj4 oj4
Avblodningen skall vara fullständig. Blod som är avsett som livsmedel skall samlas upp i absolut rena behållare.
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosEurLex-2 EurLex-2
I synnerhet måste man agera mot utsläpp från personbilar, som står för # procent av EU:s samlade utsläpp av koldioxid, den viktigaste växthusgasen
Deixe-me em paz!oj4 oj4
Efter att ha samlat mod sade han: ”Arya, vad ska hända med oss?”
Achei uma pasta com folhas em brancoLiterature Literature
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.
Mais tarde nos exames não dájw2019 jw2019
förbättra evidensbasen genom att samla in kvantitativa och kvalitativa uppgifter (19) rörande fysisk aktivitet, markörer för fysisk kondition samt barns deltagande i idrott inom och utanför förskoleverksamhet eller skolor i nära samarbete med WHO,
Como não me contou?EurLex-2 EurLex-2
(5) Denna dialog torde ge kommissionen möjlighet att samla in synpunkter på alla energi-och transportpolitiska initiativ som kommissionen tar och att dra nytta av den sakkunskap som finns samlad i observationsorgan av detta slag.
O avião não é uma ameaçaEurLex-2 EurLex-2
Övriga upplysningar: a) talibanfinansiär, b) har sedan mitten av 2009 försett talibanstyrkor med vapen, ammunition, sprängämnen och medicinsk utrustning, samlat in pengar åt talibanerna och anordnat utbildning för dem i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, c) har tidigare anordnat och finansierat talibanoperationer i provinsen Kandahar i Afghanistan, d) har sedan 2010 rest till och ägt företag i Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, e) tillhör klanen Nurzai, undergruppen Miralzai, f) bror till Malik Nurzai, g) Fadern heter Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Diga ao pai que já venhoEurLex-2 EurLex-2
Kommittén stöder förslaget att låta Eurostat samla in och analysera all offentlig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna, och förslaget att rekommendera medlemsstaterna att dra större nytta av Europols resurser.
Adeus, HaroldEurLex-2 EurLex-2
Till denna högsta totala allokering läggs ett belopp på 9,055 miljoner ecu, vilket inte indexregleras, och som härrör från oanvända medel enligt det motsvarande samlade programplaneringsdokumentet för perioden 1994 1996.
Acções de informação relativas à política agrícola comumEurLex-2 EurLex-2
- Antal framgångsrika drag med anordningar som samlar fisken (FAD) sedan den förra rapporten.
Más notíciasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.