samlevnadsformer oor Portugees
samlevnadsformer
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
deveres de coabitação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Personaldomstolen har i detta mål konstaterat att sökanden är kontraktsanställd och registrerad i Belgien i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap.
Já que perguntas, não fizEurLex-2 EurLex-2
Personaldomstolen påpekade även att skäl 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (EUT L 124, s. 1), som behandlar en utvidgning av de förmåner gifta par har till att också omfatta andra former av förbund än äktenskap, åsyftade ”tjänstemän som utan att vara gifta lever tillsammans i ett förhållande som av en medlemsstat erkänns som en stabil samlevnadsform” utan att det därvid uppställs några krav på registrering av ett sådant förhållande.
Sou um operador de mercado do MacDougall DeutschEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) Makar eller blivande makar vars samlevnadsform har en internationell dimension bör i förväg informeras om följderna av valet av en ordning för makars förmögenhetsförhållanden och om vilka rättstillämpare som kan rådfrågas innan ett beslut om en ordning för makarnas förmögenhetsförhållanden fattas, i händelse av tveksamhet eller i en utsatt situation.
Ao utilizar RotaTeq com alimentos e bebidasnot-set not-set
b) registrerat partnerskap : lagstadgad samlevnadsform mellan två personer som grundar sig på registrering hos en myndighet.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréEurLex-2 EurLex-2
en tjänsteman som är registrerad i en stabil samlevnadsform som inte är ett äktenskap enligt definitionen i led a, och som inte har försörjningsansvar för någon men vars partner utövar avlönad yrkesverksamhet,
Pão francêseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I punkt 32 i den överklagade domen fann tribunalen följaktligen, tvärtemot vad den slagit fast i punkt 30 i samma dom och utan att motivera sin bedömning i detta avseende, att artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna inte endast avser gifta personer utan även personer som är registrerade i en stabil samlevnadsform.
Eu tinha dinheiro lá dentro.- Também não duvido dissoEuroParl2021 EuroParl2021
är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
Você quer feijão também?EurLex-2 EurLex-2
Vi vill också betona att en familj kan bestå av olika slags samlevnadsformer och stöder därför den skrivning som slår fast detta.
Vamos embora, Larry!Europarl8 Europarl8
(8) Tjänstemän som utan att vara gifta lever tillsammans i ett förhållande som av en medlemsstat erkänns som en stabil samlevnadsform, men som inte har någon rättslig möjlighet att ingå äktenskap, bör få samma förmåner som gifta par.
A Delegação da Comissão em Caracas trabalha em colaboração com as Embaixadas dos Estados-Membros e as Câmaras de Comércio situadas na Venezuela a fim de criar novas oportunidades para as empresas europeiasEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga VII.”
Deixa esta cidade agora antes que ocorra algum problema!EurLex-2 EurLex-2
Anställd som är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
Por que você insiste em ser tão má?EurLex-2 EurLex-2
Härvidlag anser klaganden att tribunalen förde ett felaktigt resonemang beträffande den första grunden, avseende att rekvisitet om äktenskap eller samlevnadsform som inte är ett äktenskap är godtyckligt och olämpligt, då den slog fast att det finns ett ”förbehållslöst” samband mellan begreppet ”maken”, i den mening som avses i artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, och begreppet äktenskap.
Compreendeu?Eurlex2019 Eurlex2019
I punkt 29 i den överklagade domen tillade tribunalen även att ”begreppen ’annan samlevnadsform än äktenskap’ och ’samboförhållande’ skiljer sig från begreppet ’äktenskap’, vars innebörd är tydligt definierad i samtliga medlemsstater”.
Então ele quis o julgamento?EuroParl2021 EuroParl2021
I stället för att, som Europa gjorde, uppmuntra varje europeiskt land med var och en sin skyddsling på Balkanhalvön, självständigheter som är lika olämpliga som illusoriska, och försäkra de länder som så ville att vi skulle garantera deras gränser, vilket vi inte gjorde, och försäkra dem en direkt anslutning till Europa, vilket de fortfarande väntar på, i stället för att agera så som vi gjorde, hade vi haft en annan möjlighet till bibehållen jugoslavisk solidaritet inom enheter vars stabilitet behövde omprövas. Vi skulle förklarat för berörda länder att de endast kunde närma sig Europa genom att utveckla nya samlevnadsformer.
A entidade homologadora pode decidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentaçãoEuroparl8 Europarl8
Kanske hade det varit mer logiskt att behandla alla följderna av en skilsmässa och vårdnaden om gemensamma barn i en heltäckande förordning nr 2201/2003 och i en annan förordning behandla alla följderna av en separation för ett par som ingått avtal om annan samlevnadsform än äktenskap eller faktiskt bor tillsammans.
Fiz tudo que podia.Tive que ir atrás delaEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av denna förordning skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna.
Agora eu gosto, eu gosto de anúncios anti- maconhaEurLex-2 EurLex-2
(5) Tjänsteman som är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, enligt definitionen i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2278/69 (EUT L 289, 17.11.1969, s. 1) och i artikel 1.2 c i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De problem som möter par som har registrerat sin förbindelse hänger ofta samman med de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas materiella och internationellt privaträttsliga bestämmelser om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av denna samlevnadsform.
Desculpem- meEurLex-2 EurLex-2
Detta innebär att om endera parten i ett sådant äktenskap är gränsarbetare/migrerande arbetstagare i en annan medlemsstat, då föreligger inga anspråk på härledda rättigheter om den medlemsstat där den försäkrade parten (gränsarbetaren) arbetar inte juridiskt erkänner denna samlevnadsform.
Não há outra maneiranot-set not-set
((Personalmål - Tjänstemän - Lön - Familjetillägg - Hushållstillägg - Villkor för bifall - Registrerat partnerskap enligt luxemburgsk rätt - Partners registrerade i en stabil samlevnadsform som inte är ett äktenskap men som har rätt att ingå borgerligt äktenskap - Tjänsteman som inte uppfyller kraven i artikel 1.2 c iv i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna))
Ela sempre usava um vestido de sedaEurLex-2 EurLex-2
I detta yttrande betecknas ”våld mot kvinnor i hemmet” på följande sätt: Våld i hemmet är att betrakta som partnervåld, som psykiskt eller fysiskt (inklusive sexuellt) våld inom äktenskapet eller andra samlevnadsformer, även efter en separation om det hänger direkt samman med det tidigare förhållandet.
Lobisomens atacarão humanosEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga V.
O que nós fazemos?EurLex-2 EurLex-2
Det följer av artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, jämförd med artikel 1d.1 andra stycket i dessa föreskrifter, att när de villkor som föreskrivs i sistnämnda bestämmelse är uppfyllda kan en tjänsteman som är registrerad i en stabil samlevnadsform göra anspråk på efterlevandepension efter sin partner bortgång.
Oh, e também estou a aprender para ter carta de piloto!EuroParl2021 EuroParl2021
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 28 februari 2006, fastställt den 20 mars 2006, att inte erkänna sökandens samlevnadsförhållande med H som en samlevnadsform som inte är ett äktenskap med avseende på rätten till sjukförsäkringsförmåner,
Bem, acho que os assusteiEurLex-2 EurLex-2
184 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.