samling oor Portugees

samling

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

coleção

naamwoord vroulike

En maträtt är en samling av dofter, konsistener.
Um prato é uma coleção de sabores, consistências.

colecção

naamwoord vroulike

Ser ni, det där kallar jag en samling.
A isto é o que eu chamo uma colecção.

reunião

naamwoord vroulike

Olivia berättade det för några vänner imorse på samlingen.
A Olivia estava a contar a algumas das amigas esta manhã, na reunião.

conjunto · compilação · grupo · colectânea · acervo · gama · multidão · montagem · montão · coletânea · agregação · agregado · acúmulo · aglomeração · agregar · pilha · chusma · ruma · cúmulo · floresta

Soortgelyke frases

nationell samling
unificação nacional

samling av betrodda listor
coleção de listas seguras · conjunto de listas de confiança

Samling för Republiken
Rassemblement pour la République

Nasjonal Samling
Nasjonal Samling

voorbeelde

II.4.6.1 som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
II.4.6.1. que estiveram indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os 30 dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estão situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não se verificou qualquer caso de febre aftosa pelo menos nos 30 dias anteriores à colheita do sémen,

Denna samling representerade nästa våg av darknet, där de utvecklade nya och förbättrade kryptografiska verktyg som inte vore så enkla att stänga ner.
Esse encontro representou a próxima onda da Dark Net, desenvolvendo novas e refinadas ferramentas criptográficas que não seriam facilmente comprometidas.

Skriftligt prov på franska, på grundval av en samling dokument, i syfte att bedöma din förmåga att utföra de arbetsuppgifter som beskrivs i avsnitt A.2 samt din förmåga att utforma rättsakter.
Prova de redação em língua francesa, com base num dossiê, destinada a avaliar a capacidade dos candidatos para exercer as funções descritas no título A, ponto 2, bem como a sua capacidade de redação jurídica.

För att ytterligare kunna stärka garantierna för att utredningarna sköts lagenligt och för att öka öppenheten i byråns arbete har en samling administrativa regler infogats i den nya versionen av handboken för OLAF:s operativa arbete (denna regelsamling kan också vidareutvecklas oberoende av den övriga handboken
Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actual

Konsumenternas uppfattningar om de möjligheter som Internet erbjuder är delvis resultatet av affärsmodeller som hittills har betraktat den inre marknaden för näthandel som en samling enskilda nationella marknader.
A percepção dos consumidores relativamente às oportunidades em linha resultam parcialmente dos modelos empresariais que, até agora, consideraram o mercado interno em linha como uma justaposição de mercados nacionais.

d) Alla utensilier som kommer i kontakt med embryona eller donatordjuret under samlingen och hanteringen skall vara av engångstyp eller ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen.
d) Todos os instrumentos que entrem em contacto com os embriões ou com o animal dador durante a colheita e o tratamento devem ser de utilização única ou devidamente desinfectados ou esterilizados antes da utilização;

- I punkt 2 skall "Medlemsstat där uppsamlingen skett" ersättas med "Land där samlingen skett: Schweiz".
- na rubrica 2, os termos "Estado-Membro de colheita" são substituídos por "Estado de colheita: Suíça";

Snygg liten samling ni har
É uma grande colectânea

Eftersom de är kommunikationsverktyg innebär detta att de skulle bli mer effektiva och mer användbara: en samordnad portfölj med dokument har större genomslagskraft vad gäller kommunikation än en lös samling separata dokument.
Além disso, e dado que são instrumentos de comunicação, passariam também a ser mais eficazes e úteis: um dossier coordenado tem um impacto comunicativo mais forte do que um conjunto desarticulado de documentos.

Eller vad en samling drakar kallas.
Ou seja lá como for que se chama um conjunto de dragões.

Med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder i fråga om konfidentialitet får icke-aggregerade uppgifter av detta slag samlas in låntagare för låntagare eller lån för lån av de kreditregister som förs av de nationella centralbankerna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) (nedan kallade centrala kreditregister) eller från andra detaljerade uppgiftskällor, inbegripet kreditregister eller alternativa statistiska samlingar.
Poderão ser recolhidos dados não agregados deste tipo, sujeitos a medidas de confidencialidade adequadas, numa base mutuário a mutuário ou empréstimo a empréstimo a partir de centrais de registo de crédito operadas pelos bancos centrais nacionais (BCN) do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) (a seguir, «centrais de registo de crédito» ou «CRC»), ou através de outras fontes de dados granulares, incluindo registos de crédito (RC), ou recolhas estatísticas alternativas.

d) kraven vad gäller samling, hantering och förvaring av embryona.
As prescrições relativas à colheita, ao tratamento e à armazenagem dos embriões.

Samlingen av Europeiska unionens fördrag och i synnerhet Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget skall alla granskas på nytt i samband med den kommande regeringskonferensen.
O corpo dos Tratados da União Europeia e, em particular, o Acto Único Europeu, o Tratado de Maastricht e o Tratado de Amesterdão deverão ser revistos no âmbito da próxima conferência intergovernamental.

(11) Gemenskapen har antagit en samling tullbestämmelser som återfinns i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen[6], och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93[7] om genomförande av förordning (EEG) nr 2913/92 i vilka bland annat fastställs bestämmelser om export och återexport av varor.
(11) A Comunidade adoptou um conjunto de normas aduaneiras, contidas no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário [6], e no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 [7] da Comissão que fixa disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92, que fixam, nomeadamente, disposições relativas à exportação e reexportação de mercadorias.

Jag föreslår att du förstör din samling.
Sugiro que destruas a tua coleção.

Utsäde som utgörs av växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L., eller hybrider av dessa, avsedda för plantering, och som lagras i genetiska banker eller i samlingar med genetiskt material, bör inte betraktas som angivet utsäde, eftersom de är avsedda för forsknings- och bevarandesyften.
As sementes de espécies de Solanum L. que produzam estolhos ou tubérculos, ou os seus híbridos, destinadas à plantação, armazenadas em bancos de genes ou em coleções de material genético, não devem ser consideradas como sementes especificadas, uma vez que se destinam à investigação ou para fins de conservação.

5 Samlingen av böcker som är erkända som äkta och inspirerade skrifter eller förteckningen över dessa böcker omtalas ofta som Bibelns kạnon.
5 A coleção, ou lista, de livros aceitos como Escritura genuína e inspirada é com freqüência chamada de cânon da Bíblia.

En samling gemensamma minimibefogenheter, tillsammans med lämpliga resurser, bör kunna garantera effektiv tillsyn.
A eficácia da supervisão deverá ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes, conjugado com recursos adequados.

(1) antingen [II.1.6.3 De hade under den period på 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades till och med den dag då de avsändes uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
(1) quer [II.1.6.3. durante um período correspondente aos 30 dias que precederam a data da colheita, permaneceram em explorações sob supervisão veterinária que, desde o dia da colheita dos óvulos (1)/embriões (1) até à data de expedição, respeitavam as condições aplicáveis a uma exploração estabelecidas no artigo 4.°, n.° 5, da Diretiva 2009/156/CE e, em especial:]

c) register med personuppgifter (register): varje strukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier, oavsett om samlingen är centraliserad, decentraliserad eller spridd på grundval av funktionella eller geografiska förhållanden,
c) ‘Ficheiro de dados pessoais’ (‘ficheiro’), qualquer conjunto estruturado de dados pessoais, acessível segundo critérios determinados, que seja centralizado, descentralizado ou repartido de modo funcional ou geográfico;

Ovanpå och vid sidan om lagförbundet byggde de upp en samling traditioner och regler som ett tillägg, i det de försökte omfatta varje underordnad aspekt av tillämpningen av lagförbundet.
Eles criaram, acima e além do código da Lei, um código suplementar de tradições e regras, procurando abranger cada minúcia da aplicação do pacto da Lei.

Samling, insamling, analyser och rapporter av transaktionella metadata från icke-inhysta datorsystem
Recolha, compilação, análise e elaboração de relatórios de metadados transacionais provenientes de sistemas informáticos não alojados

Samling, upprätthållande och uppdatering av data
Recolha, manutenção e actualização de dados

Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.
As declarações de um membro do Governo italiano, o Ministro das Reformas Institucionais Bossi, acerca da natureza estalinista da União Europeia, vieram acrescentar-se a anteriores tomadas de posição insultuosas, como, por exemplo: A Carta Europeia dos Direitos Fundamentais emana de uma aliança composta por mações, fascistas, nazistas e comunistas; A Europa constitui um novo fascismo, porque retira o poder aos cidadãos; O que se pretende é uma Europa de Sovietes, negação dos direitos do povo.

Förslaget till förordning, som inte begränsas till enbart minor utan också omfattar oexploderad ammunition, tar också upp problemen med lagring och samling av denna materiel.
Com efeito, o projecto de regulamento, que não se limita às minas e abrange igualmente outros engenhos por explodir, pretende igualmente resolver os problemas do depósito e da acumulação deste material.