fullmåne oor Portugees

fullmåne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

lua cheia

naamwoord vroulike

Han pratar om fullmånen, om att tappa kontrollen vid fullmåne.
Ele está a falar sobre a lua cheia, em estar descontrolado quando a lua surgir.

plenilúnio

naamwoord manlike

Fullmåne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Lua cheia

Uma das fases da Lua. O satélite natural da terra

Min ägglossning är i alla fall fördröjd på grund av fullmånen.
De qualquer forma a minha ovulação está três dias atrasada por causa da Lua Cheia, por isso...

voorbeelde

När fullmånen stiger ikväll...
Quando a lua cheia surgir esta noite...

Han sade: " Jag tillbringar en stor del av min tid ensam bland bergen, i skogen, ofta på natten, för om vi hugger veden i fullmåne, så brinner den bättre i spisarna" - detta sade han till mig, men det visste jag redan sedan länge - " och jag känner mig mycket ensam.
Disse-me: "Passei grande parte da minha vida na montanha, nos meio dos bosques, por vezes de noite porque se cortarmos a lenha com a lua cheia, a lenha arde melhor nas chaminés" - isto é algo que sei desde há muito - "e sinto-me muito só.

Det var fullmåne, men månskenet fick kämpa för att nå fram till de båda männen under det täta lövverket.
Era lua cheia, mas a luz batalhava para chegar aos dois homens debaixo das copas das árvores.

Så Dread Doktorerna vill inte vänta på fullmånen.
Os Doutores do Pavor não querem esperar pela lua cheia.

Tja, tur för dig min far sover sent efter dessa fullmånar.
Sorte tua que o meu pai dorme até tarde após estas luas cheias.

Vid fullmånen närmast 1 november firade kelterna högtiden Samhain som betyder ”sommarens slut”.
Na lua cheia mais próxima de 1.° de novembro, os celtas celebravam a festa de Samhain, que significa “fim do verão”.

Det heta vädret, fullmånen, för många människor som flyttar till Vegas.
O tempo quente, a lua cheia, demasiadas pessoas a mudarem-se para Vegas...

Vi valde vanligtvis ett veckoslut när det var fullmåne till sammankomst, så att vännerna kunde återvända hem på kvällen med hjälp av naturligt ljus.
Costumava-se escolher o fim de semana de lua cheia para a assembléia, para que os irmãos pudessem voltar para casa com essa luz natural.

Men vid fullmåne förlorar offret sin egen vilja.
Mas na lua cheia, a vítima perde a própria vontade.

När är det fullmåne?
Quando é a lua cheia?

Vet du vad? Fullmånen viskade till mig den dagen:
Sabe... a lua cheia soprou-me ao ouvido naquele dia.

Sen snöar han in sig på söndagar, stjärntecken och fullmånen.
Depois marcou os domingos, signos do

Fullmåne var i går kväll.
A lua cheia foi a noite passada.

Fullmåne ikväll.
Hoje é lua-cheia.

Utanför fönstret hade fullmånen gått upp, bländande och ljus, och dolt alla andra himlakroppar.
Fora da janela, a lua cheia tinha subido, deslumbrante e brilhante, apagando todos os outros corpos celestes.

Om den tilltar väldigt mycket blir den fullmåne och tystnad, och drömlik månmark.
Se crescer muito vira lua cheia e silêncio, e fantasmagórico chão lunar.

Det började efter höstdagjämnings fullmånen för... två veckor sen
Começou após a lua cheia, cerca de # semanas atrás

Halvmåne, fullmåne, en halvmåne till och sen fullmåne.
Meia-lua, depois sem lua, mais uma meia-lua, depois lua cheia.

Förvandlas du vid fullmåne?
Transformas-te com a lua cheia?

Det kanske är 30 minuter kvar till fullmåne.
Talvez 30 minutos, até à lua cheia.

Fullmånen, jag säger till dig...
A lua cheia, digo-te...

Jag Förväntar mina fartyg klara vid nästa fullmåne, och alla mina krigare beväpnade och på plats.
Espero que os meus barcos estejam provisionados até à próxima lua cheia, e que todos os meus guerreiros estejam armados e prontos.

Fullmånen, tänderna... klorna, vargylet.
A lua cheia, os dentes, as garras, o uivo.

Men det är ju fullmåne på onsdag.
Mas a lua cheia é na quarta-feira.

Vi träffas när det blir fullmåne.
Encontrar-nos-emos na noite de lua cheia.