Strikt ansvar
responsabilidade objetiva
strikt oor Portugees
strikt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
rígido
Om reglerna är så strikta så kan du bli av med jobbet.
Se as regras são tão rígidas, podes estar a arriscar o teu emprego.
severo
Då stod hon mig riktigt nära och var riktigt strikt, nästan.
Depois ela ficou muito próxima de mim e até mesmo bastante severa.
austero
Med sitt förslag har kommissionen lagt fast en ganska strikt men inte orealistisk nivå.
A proposta da Comissão estabeleceu um nível relativamente austero, mas não irrealista.
exato
Förklara att med ordet trångi 2 Nephi 31:18 menas strikt, krävande och utan avvikelser.
Explique que em 2 Néfi 31:18, a palavra estreito significa restrito, exato, que não permite desvios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I artikel 12 i den kravspecifikation som bifogats 1991 års koncessionsavtal anges att det är BSCA som skall säkra och utveckla "brandförsvarstjänsten med strikt iakttagande av ICAO:s normer" liksom "tjänsten tekniskt underhåll av byggnader, rullbanor, taxibanor, fordon m.m.".
Nós lhe somos gratosEurLex-2 EurLex-2
Räkenskapsföraren skall se till att villkoren för bankkontona strikt efterlevs.
Que outros sejam cacem você com a mesma paixãoEurLex-2 EurLex-2
187 Mot bakgrund av omständigheterna i förevarande fall borde det nära samband som förelåg mellan de två förfaranden som inletts av kommissionen och det förhållandet att beslutet uttryckligen hänvisade till Alrosa ha medfört att sökanden, i förhållande till förfarandet som helhet, beviljades de rättigheter som gäller för ett ”berört företag” i den mening som avses i förordning nr 1/2003, trots att sökanden i strikt mening inte utgjorde ett sådant företag i förfarandet enligt artikel 82 EG.
Falo com você amanhãEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapsrätt, särskilt vad gäller tillgång till marknaden, skall varje medlemsstat, strikt utifrån hänsyn till den nationella säkerheten eller skydd av miljön, men inte av skäl som avser säkerheten under transport, behålla rätten att reglera eller förbjuda transport av visst farligt gods inom sitt territorium.
Outra hora, entãoEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påpekar att det vore önskvärt att det europeiska digitala biblioteket, om möjligt, i ett senare skede kunde erbjuda tillgång till upphovsrättsskyddade dokument vid sidan av de dokument som inte täcks av ett sådant skydd, med strikt respekt för nationell, europeisk och internationell upphovsrättslagstiftning.
Deveria receber a medalha de bravuranot-set not-set
Kommissionen ska noggrant övervaka hur detta undantag utnyttjas i syfte att säkerställa att mycket strikta villkor för trafiksäkerheten upprätthålls, särskilt genom att kontrollera att den sammanlagda körtiden under den period som omfattas av undantaget inte överskrids.
Isso é que foi acçãoEurLex-2 EurLex-2
Varav: Ytterligare striktare tillsynskrav baserade på artikel 459
Quem quer ouvir uma musiquinha?Eurlex2019 Eurlex2019
75 Därmed är det förvisso riktigt att införandet av det omtvistade systemet inte hade någon omedelbart faktisk inverkan på sökandens situation, eftersom de individuella restriktiva åtgärder sökanden tidigare omfattades av föreskrev striktare restriktioner.
O procedimento relativo aos défices excessivos, de acordo com o artigo #.o do Tratado, tal como clarificado pelo Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, que constitui uma parte integrante do Pacto de Estabilidade e Crescimento, prevê a tomada de uma decisão sobre a existência de um défice excessivoEurLex-2 EurLex-2
Vid unionens utvärderingsbesök på plats fastställdes områden där förbättringar var nödvändiga, framför allt behovet av ett strikt iakttagande av certifieringsprocessen, behovet av bättre spårbarhet av granskning och godkännande av handböcker samt behovet av att stärka övervakningsskyldigheterna för avdelningen för flygverksamhet.
Doenças gastrointestinaisEurlex2019 Eurlex2019
Knyszyn-urskogen är en vandringsväg för varg, lodjur och europeisk bison och en livsmiljö för fåglar som mindre skrikörn och spillkråka, vilka alla är sällsynta arter som är strikt skyddade enligt EU-lagstiftningen.
Que foi?- Meu Deus!- O quê?not-set not-set
Mot denna bakgrund vill datatillsynsmannen betona att tillgång till VIS för brottsbekämpande myndigheter endast kan beviljas under särskilda omständigheter, från fall till fall, och att strikta skyddsåtgärder måste vidtas.
Que fazemos se virmos um urso pardo?EurLex-2 EurLex-2
Att införa en konsekvent och strikt bokföringsmässig och ekonomisk ram är emellertid ett omfattande projekt.
Toda a gente gritaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påminner varje blivande EU-medlemsstat om dess skyldighet att strikt stå fast vid sina internationella åtaganden, vilka förbjuder anskaffande och utveckling av massförstörelsevapen och massförstörelsematerial samt överföring av sådana vapen, material eller teknik till ett tredje land eller icke-statlig aktör
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOoj4 oj4
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen
Espero que esteja provando que é uma boa moça, Susanoj4 oj4
Centrumet genomf r sin rekryteringen av tillf lligt anst llda p bred bas och med str nga krav f r att finna personer som r s kompetenta och effektiva som m jligt och med h g integritet, och detta under det att best mmelserna i artiklarna 8 till 15 i ÓAnst llningsvillkor f r vriga anst lldaÓ f ljs strikt.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraelitreca-2022 elitreca-2022
c) en strikt återhämtningsplan, grundad på rådgivning från ICES och STECF, införs om lekbeståndet skulle bli mindre än 50 000 ton.
Vamos ver se acertonot-set not-set
I detta fall kommer det att införa den mindre strikta klausulen om krav på inköp av minimikvantiteter för uthyrnings-/återuthyrningsavtal, utan att kombinera den med kravet på inköp av minimikvantiteter om 25 % för "öl som ingår i franchisesystemet".
Engraçado, é o que o meu editor dizEurLex-2 EurLex-2
122 Vidare anges i detta utdrag att ”[PNE] fortsätta att genom ett cirkulär påminna återförsäljarna om de strikta bestämmelserna för leveranser utanför Nederländerna och har för avsikt att vidta kraftfulla sanktioner inom området om det konstateras att en återförsäljare inte noga iakttar bestämmelserna”.
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristeEurLex-2 EurLex-2
Producenten ska säkerställa strikt bevaring av miljöförhållanden och analyser av kvalitetskontrollen under tillverkningsprocessen.
A mim pareceu " orla "EuroParl2021 EuroParl2021
Inom ramen för ett gemensamt ekonomiskt stöd från EU/IMF är dessutom alla delbetalningar av lånet utom den första kopplade till efterlevnad av strikta villkor, med överenskomna bestämmelser och villkor liknande dem för stöd från Internationella valutafonden (IMF), vilket är en annan faktor som påverkar tidtabellen för finansieringen.
Momentos decisivos, transiçõesEurLex-2 EurLex-2
Olaf är i lika måtto skyldig att följa strikta regler för sekretess och tystnadsplikt enligt artikel 10 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och garantera processuella rättigheter för berörda personer och vittnen enligt artikel 9 i den förordningen, framför allt berörda personers rätt till presumtion för oskuld.
Não somente nas fériasEurlex2019 Eurlex2019
Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten.
Várias passagens nas montanhas...... já foram fechadas, e é preciso usar correntes nas rodas dos carrosEuroparl8 Europarl8
Möjligheten att överskrida maximihastigheten under en strikt begränsad tid vid omkörning av långsamma fordon - enligt ändringsförslaget uppmanas kommissionen att undersöka huruvida detta är önskvärt och tekniskt genomförbart - skulle förorsaka problem vid den praktiska tillämpningen och anses vara oförenlig med de övergripande principer och tankegångar som rådets gemensamma ståndpunkt bygger på.
abelha-rainhaEurLex-2 EurLex-2
I avsnitt 2 införs viktiga krav på värdepapperscentralerna som måste ha icke-diskriminerande, öppna och strikt riskbaserade kriterier för deltagande i avvecklingssystemen för värdepapper.
O que aconteceu com você?EurLex-2 EurLex-2
Det är förvisso riktigt att hittills har ingen av de skatter som har prövats av Europeiska unionens domstol uppfyllt de strikta kriterier som den har fastställt i sin praxis med avseende på bedömningen av om det är fråga om en laglig indirekt skatt för särskilda ändamål.
É tudo que papai queria que fosseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.