De allierade under andra världskriget oor Roemeens

De allierade under andra världskriget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Aliații din al doilea război mondial

voorbeelde

Tyskland och Japan som båda var under militär ockupation av de allierade staterna under andra världskriget fick inte delta.
Germania și Japonia, puterile învinse în cel de-al Doilea Război Mondial, nu au fost invitate.

Att de över huvud taget finns kvar är förvånande med tanke på alla de gånger som staden blivit erövrad och plundrad — i början av 300-talet f.v.t. av gallerna och längre fram i tiden av västgoterna år 410, av vandalerna år 455, av normanderna år 1084, av Karl V:s landsknektar år 1527, av Napoleons armé år 1798 och av tyskarna och de allierade under andra världskriget.
Supravieţuirea lor este un miracol, având în vedere multele ocazii când oraşul a fost cucerit şi jefuit — la începutul secolului al IV-lea î.e.n. de gali şi, în era noastră, de vizigoţi în 410, de vandali în 455, de normanzi în 1084, de trupele imperiale de mercenari în 1527, de armata lui Napoleon în 1798 şi de germani şi de aliaţi în timpul celui de-al doilea război mondial.

Allierades framryckning från Paris till Rhen var ett av de sista allierade fälttågen i Västfronten under andra världskriget.
Înaintarea Aliaților de la Paris spre Rin a fost una dintre ultimele faze ale faze ale luptelor de pe Frontul de vest ale celui de-al Doilea Război Mondial.

I den europeiska upplagan av tidningen The Stars and Stripes, som utgavs i Tyskland, beskrevs tillströmningen av Jehovas vittnen som ”troligen det största antal amerikaner som i samlad trupp färdats genom Europa sedan de allierades invasion under andra världskriget”.
Ediţia europeană a ziarului The Stars and Stripes, publicat în Germania, a numit acest aflux de Martori „probabil cea mai mare deplasare în masă a americanilor în Europa, de la invazia aliaţilor în timpul celui de-al doilea război mondial“.

De allierades fälttåg i Nordafrika utspelades under andra världskriget och pågick från den 10 juni 1940 till den 13 maj 1943.
Campania din Africa de nord a fost parte a luptelor celui de-al doilea război mondial și s-a desfășurat între 10 iunie 1940 și 16 mai 1943.

Kairokonferensen (kodnamn Sextant) hölls i Kairo, Egypten den 22–26 november 1943 och behandlade de allierades hållning gentemot Japan under andra världskriget och fattade beslut om efterkrigstidens Asien.
Prima Conferință de la Cairo (Egipt) (cu numele de cod Sextant) din 22-26 noiembrie 1943 a fost convocată pentru stabilirea pozițiilor aliaților față de Imperiul Japonez în timpul celei de-a doua conflagrații mondiale și pentru luarea unor decizii cu privire la soarta Asiei după încheierea războiului.

Allierade invasionen av Sicilien, kodnamn Operation Husky, var ett stort fälttåg under andra världskriget där de allierade tog Sicilien från Axelmakterna (Italien och Nazityskland).
Invazia Aliaților în Sicilia, cu numele de cod Operațiunea Husky, a fost o campanie majoră a celui de-al Doilea Război Mondial, în care Aliații au ocupat insula Sicilia, învingând puterile Axei (Italia și Germania Nazistă).

De vet inte vilka som var våra allierade under andra världskriget.
Nu știu care au fost aliații Americii în Al Doilea Război Mondial.

Den fick ett utbrott 1944, under andra världskriget, och de allierade styrkorna möttes då av moln av aska.
În 1944, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, vulcanul a erupt, întâmpinând trupele Triplei Alianţe cu nori de cenuşă.

Italienska fälttåget under andra världskriget var de allierades operationer i och runt Italien, från 1943 till slutet av kriget i Europa.
Campania din Italia din timpul celui de-al doilea război mondial a fost numele operațiunilor Aliaților din și din jurul Italiei din 1943 până la sfârșitul războiului.

Den 16 augusti 1944, under andra världskriget, landsteg jag med de allierade styrkorna på en strand i Sydfrankrike.
La 16 august 1944 luptam alături de trupele aliaţilor care debarcaseră pe plajele din sudul Franţei în timpul celui de-al doilea război mondial.

Den nya konstitutionen tillkom under de allierades ockupation av Japan efter andra världskriget och var avsedd att ersätta Japans militaristiska förflutna och absoluta monarki med en liberal demokratisk samhällsordning.
Constituția Japoniei a fost întocmită sub ocupația aliaților care a urmat după cel de-al doilea război mondial și a fost menită să înlocuiască sistemul monarhic militar și cvasi-absolut, anterior cu o formă de sistem parlamentar de democrație liberală.

Det är också viktigt att erkänna och hedra minnet av folkmordet på romerna under andra världskriget för att i förekommande fall ge den romska befolkningen gottgörelse för de grymheter som nazisterna, andra regimer och deras allierade utsatte dem för under andra världskriget.
întrucât recunoașterea și comemorarea genocidului comis împotriva romilor în timpul celui de-al Doilea Război Mondial sunt importante pentru asigurarea, atunci când este cazul, a unor despăgubiri pentru populația de etnie romă, pentru atrocitățile comise împotriva sa de regimul nazist și de alte regimuri și aliații acestora în timpul celui de-al Doilea Război Mondial;

Slaget om Guadalcanal, också känt under kodnamnet Operation Watchtower av de allierade, utspelades mellan den 7 augusti 1942 och den 9 februari 1943, på och omkring ön Guadalcanal i stillahavskriget under andra världskriget.
Bătălia de la Guadalcanal, nume de cod Operation Watchtower (Operațiunea Turnul de Veghe) în cadrul forțelor aliate, s-a desfășurat între 7 august 1942 și 9 februarie 1943 în zona Insulei Guadalcanal și a făcut parte din teatrul de operațiuni din Pacific al Celui de Al Doilea Război mondial.

Fälttåget i Tunisien (även känt som slaget om Tunisien) var en serie av strider som ägde rum i Tunisien under fälttåget i Nordafrika i andra världskriget, mellan axelmakterna och de allierade styrkorna.
Campania din Tunisia (sau Bătălia pentru Tunisia) a fost o serie de angajamente militare din timpul celui de-al doilea război mondial, care au avut loc în timpul campaniei din Africa de nord și care au implicat pe de-o parte forțele Axei și de cealaltă parte pe cele ale Aliaților.

För några år sedan, under åren 1994 och 1995, firades 50-årsminnet av dagen D (de allierades landstigning i Normandie i juni 1944) och av slutet på den europeiska fasen av andra världskriget (i maj 1945), och atmosfären vid dessa firanden visade att många av dem som bevittnade dessa händelser har mycket svårt att glömma och förlåta.
Cu câţiva ani în urmă (1994–1995), atmosfera care a dominat cea de-a 50-a aniversare a „Zilei Z“ (debarcarea trupelor aliate pe coasta Normandiei, care a avut loc în iunie 1944) şi a încheierii etapei europene a celui de-al doilea război mondial (mai 1945) a demonstrat că multor martori oculari ai acelor evenimente le este foarte greu să ierte şi să uite.

Nazisternas, andra regimers och deras allierades folkmord på romerna under andra världskriget är ett faktum som många än i dag talar tyst om, vilket lett till att det inte erkänns av den breda allmänheten och inte heller erkänns eller tas upp i skolundervisningen. Därmed ingår den romska befolkningen bland de glömda folkmordsoffren under andra världskriget.
întrucât genocidul săvârșit de regimul nazist și de alte regimuri și aliații acestora asupra romilor în timpul celui de-al Doilea Război Mondial este un fapt în mare parte ignorat încă și, prin urmare, nerecunoscut de publicul larg, adesea nerecunoscut ori nepredat în școli, ceea ce plasează romii printre victimele ignorate ale genocidului comis în cursul celui de-al Doilea Război Mondial;