Hammurabi oor Roemeens

Hammurabi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Hammurabi

Hammurabis lagar säger öga för öga inte säng för säng.
Codul lui Hammurabi spune " ochi pentru ochi ", nu " pat pentru pat ".

voorbeelde

(Romarna 2:13—16) Hammurabi, en forntida lagstiftare i Babylon inledde sin lagsamling med följande ord: ”På den tiden utsåg [de] mig till att främja folkets väl, mig, Hammurabi, den fromme och gudfruktige fursten, till att få rättvisa att råda i landet, till att tillintetgöra de onda och elaka, så att de starka inte må förtrycka de svaga.”
Hammurabi, un legiuitor din Babilonul antic, şi–a prefaţat în felul următor codul său de legi: „În timpul acela [ei] m–au numit pe mine să promovez bunăstarea poporului, pe mine, Hammurabi, prinţul evlavios şi temător de zei, ca să fac să domnească în ţară justiţia, ca să–l nimicesc pe cel rău şi dăunător şi pentru ca cel puternic să nu îl asuprească pe cel slab.“

Hammurabi ansåg det vara påbjudet av gudarna.
Hammurabi o vedea ca fiind rânduită de zei.

Hammurabi skulle naturligtvis replikera att han har rätt och amerikanerna fel.
Fireşte, Hammurabi ar replica că el are dreptate şi americanii se înşeală.

Amerikanerna skulle självfallet säga att de har rätt och Hammurabi fel.
Americanii ar spune, desigur, că ei au dreptate şi Hammurabi se înşeală.

Under reliefen, som visar hur Babylons kung, Hammurabi, får myndighet från solguden Sjamasj, finns det 282 lagar, som är med kilskrift skrivna i kolumner.
Sub un relief care-l reprezintă pe regele babilonean Hammurabi în momentul în care–şi primeşte autoritatea din mîinile zeului soare Samaş, se află, sub formă de coloane de litere cuneiforme, textul a 282 de legi.

19:17, 18, NW) Det är alltså bevisat att Mose inte lånade av Hammurabi. Dessutom visar en jämförelse mellan lagarna i bibeln och dem som är inskrivna på tavlor och steler, framgrävda av arkeologer, att de bibliska lagarna är långt överlägsna de lagar som styrde andra forntida folk.
Astfel noi dispunem nu numai de dovada că Moise n-a făcut nici un împrumut din codul lui Hammurabi, ci o comparaţie a legilor Bibliei cu cele gravate pe tăbliţele de lut şi pe stelele exhumate* de arheologi arată că legile biblice sînt net superioare legislaţiei altor popoare ale antichităţii.

Den i dag mest kände babyloniske kungen var Hammurabi, huvudsakligen för lagsamlingen som bär hans namn.
Regele babilonian cel mai faimos astăzi a fost Hammurabi.

Stadsstaten Mari var en av de dominerande maktfaktorerna i övre Mesopotamien under tidigare delen av det andra årtusendet f.v.t., fram till dess att staden blev intagen och förstörd av den babyloniske kungen Hammurabi.
Oraşul-stat Mari a fost una dintre principalele puteri ale Mesopotamiei Superioare de la începutul celui de al II-lea mileniu înaintea erei noastre, pînă în ziua în care a fost cucerit şi nimicit de către regele babilonean Hammurabi.

Texterna är skrivna på de mesopotamiska språk som talades av härskare som Sargon II, Hammurabi och Nebukadnessar II.
Textele păstrează limbile mesopotamiene vorbite de conducători precum Sargon al II-lea, Hammurabi şi Nebucadneţar al II-lea.

En form av kreditförsäkring fanns med i Codex Hammurabi, en samling babyloniska lagar som man tror skrevs före Moses lag.
Un fel de asigurare de credite se găsea şi în Codul lui Hammurabi, o culegere de legi babiloniene despre care se spune că datează dinaintea Legii lui Moise.

Nu dansar vi disko, Hammurabi.
Să dansăm disco, Hammurabi.

Pritchard, räknar upp närmare 300 lagar som sammanställts av Hammurabi på Babylons tid.
Pritchard, enumeră aproape 300 de legi compilate de Hammurabi în timpul Vechiului Regat al Babilonului.

Durant fortsätter: ”I entusiasmen över sina rön har den högre bibelkritiken varit så sträng i sin bedömning av Nya testamentet att om den hade tillämpats på andra forntida gestalter, så skulle hundratals av dem, till exempel Hammurabi, David, Sokrates, förblekna till legender.
Durant a spus în continuare: „Mânaţi de entuziasmul propriilor descoperiri, susţinătorii Înaltei Critici au aplicat Noului Testament criterii atât de severe pentru a-i verifica autenticitatea, încât, pe baza aceloraşi criterii, sute de oameni faimoşi ai antichităţii — Hammurabi, David, Socrate, de exemplu — ar deveni figuri legendare.

Eftersom det sägs att Hammurabi regerade från 1728 till 1686 f.v.t., har en del bibelkritiker hävdat att Mose, som tecknade upp Israels lagar mer än ett och ett halvt århundrade senare, helt enkelt plagierade den här babyloniske kungens lag.
Întrucît se spune că Hammurabi a domnit între 1728 şi 1686 î.e.n., unii critici ai Bibliei au pretins că Moise, care a consemnat în scris legile lui Israel cu peste un secol şi jumătate mai tîrziu, n-a făcut decît să plagieze acest cod al regelui babilonean.

Men Hammurabis lagsamling gjorde inte mycket mer än att förhärliga Hammurabi och tjäna hans politiska intressen.
Dar, în realitate, acest cod nu face altceva decît să-l glorifice pe Hammurabi şi să servească intereselor sale politice.

Människor är olika, inte för att Hammurabi sade det utan för att Enlil och Marduk har kungjort det.
Oamenii nu sunt egali, nu pentru că Hammurabi a spus asta, ci pentru că Enlil şi Marduk au decretat-o.

Men omkring 1760 f.v.t. erövrade och ödelade Hammurabi, Babylons kung, staden och satte punkt för det som Parrot kallade ”en civilisation som var ett av de klarast lysande ljusen i den forntida världen”.
Însă, în jurul anului 1760 î.e.n., regele Hammurabi al Babilonului a cucerit şi a distrus oraşul, punând capăt, după cum spunea Parrot, „unei civilizaţii care a fost una dintre luminile lumii antice“.

Kung Hammurabi byggde ett bibliotek i den babyloniska staden Borsippa 1 000 år före Assurbanipal.
Cu o mie de ani înainte de Assurbanibal, împăratul Hammurabi a înălţat una în oraşul babilonian Borsippa.

Kung Hammurabi kungjorde exempelvis att människor indelas i välborna, friborna och slavar.
De exemplu, regele Hammurabi a decretat că oamenii se împart în oameni de rang superior, de rând şi sclavi.

Durant fortsatte: ”Av entusiasm för sina rön har den högre bibelkritiken använt så hårda äkthetskriterier på Nya testamentet att om dessa tillämpades på andra forntida storheter, så skulle hundratals av dem — till exempel Hammurabi, David, Sokrates — blekna bort och framstå som legender.
Durant adaugă: „Mînaţi de entuziasmul propriilor descoperiri, susţinătorii înaltului criticism au aplicat Noului Testament criterii de autenticitate atît de severe, încît mulţi oameni faimoşi ai antichităţii — de exemplu Hammurabi, David şi Socrate — au devenit figuri legendare.