handelsdomstol oor Roemeens
handelsdomstol
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
tribunal comercial
12 Fővárosi Ítélőtábla, som prövade ärendet i egenskap av handelsdomstol i första instans, avslog registreringsansökan.
12 Pronunțându-se în primă instanță în calitate de tribunal comercial, Fővárosi Bíróság a respins cererea de înregistrare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Föreslå och genomföra åtgärder för att förbättra effektiviteten och kvaliteten i rättssystemet, särskilt i handelsdomstolar.
A fost efectuată o evaluare calitativă a mai multor sectoare și subsectoare considerate a nu fi expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon, pe baza criteriilor cantitative stabilite la articolul #a alineatele și din Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
(95) CFF påpekar i detta sammanhang att under andra halvan av 2005 inleddes ett varningsförfarande vid handelsdomstolen i Marseille och det hade inte varit otänkbart med en konkursansökan under hösten 2005 för de förluster som 2005 uppskattades till 30 miljoner euro.
Acest credit este destinat să acopere înspecial cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlament în cele trei locuri de desfășurare a activității și a birourilor de informareEurLex-2 EurLex-2
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Juzgado de lo Mercantil no 9 de Barcelona (handelsdomstol nr 9 i Barcelona, Spanien), genom beslut av den 3 december 2018, som inkom till domstolen den 6 februari 2019, i målet
Asta- iera meseriaEuroParl2021 EuroParl2021
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Rechtbank van Koophandel te Gent (Handelsdomstolen i Gent, Belgien) genom beslut av den 3 september 2015, som inkom till domstolen den 24 september 2015, i målet
Lisa!Nu voi întreba unde ai fosteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Efter det att kommissionen upplyste Brandt Italia om detta erhöll företaget genom handelsdomstolen i Brescia den 5 juli 2004 en kvarstadsbeläggning av den sista delbetalningen av priset (5,7 miljoner euro). Det har förlikat med Oceans förvaltare för att få tillbaka det överskottsbelopp som har betalats.
Totul e din cauza viselor meleEurLex-2 EurLex-2
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Handelsgericht Wien (Wiens handelsdomstol, Österrike) genom beslut av den 24 november 2015, som inkom till domstolen den 2 december 2015, i målet
Asta ai păţit tu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den 29 januari 2014 väckte The Irish Dairy Board Co-operative, som övergick till att kallas Ornua den 31 mars 2015, talan om varumärkesintrång mot T & S vid Juzgado de lo Mercantil de Alicante (Handelsdomstolen i Alicante, Spanien) i dess egenskap av domstol för EU-varumärken, och gjorde gällande att det skulle slås fast att T & S, genom att det importerar och distribuerar margarin under kännetecknet KERRYMAID i Spanien, har gjort sig skyldigt till intrång i EU-varumärkena KERRYGOLD.
Scurgerea este intr' o zona izolataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den kanadensiska internationella handelsdomstolen ansåg dock inte att sådana priser vållade den inhemska kanadensiska industrin skada.
Dă- mi acel KOH de # la sutăEurlex2019 Eurlex2019
Såsom angavs i skäl 10 omfattas SeaFrance av en företagsrekonstruktion, enligt ett beslut från handelsdomstolen i Paris den 30 juni 2010.
se lasă câteva vase fără adăugare de substanță de testat, fiind folosite drept martori pentru inoculEurLex-2 EurLex-2
1.1.5.2: Intyg om registrerad stiftelseurkund | 1 – Regelbunden kontroll av registret och registreringshandlingarna när den berörda parten kallas till handelsdomstolen vid tillfällig upphävning | 1 – Regelbunden kontroll av registret och registreringshandlingarna när den berörda parten kallas till handelsdomstolen vid tillfällig upphävning |
Nu pot aştepta atâtaEurLex-2 EurLex-2
På grundval av detta kom SNCM:s expert fram till att det är ytterst troligt att handelsdomstolen i Marseille skulle ha funnit att den franska staten de facto styrde företaget.
Încearcă să cumperi haine pentru şcoală cu eleEurLex-2 EurLex-2
”Med förbehåll för vad som föreskrivs i lagen om ackord inleds konkursförfarandet genom dom från den handelsdomstol vid vilken ärendet anhängiggjorts, antingen på egen ansökan från affärsmannen eller på begäran av en eller flera borgenärer, åklagarmyndigheten, den tillfälliga förvaltaren som avses i artikel 8 eller av konkursförvaltaren i huvudförfarandet i ett sådant fall som avses i artikel 3.1.”
Withey a venitEurLex-2 EurLex-2
17 Den 2 december 2016 väckte de belgiska myndigheterna talan vid Rechtbank van koophandel Antwerpen – afdeling Antwerpen (Handelsdomstolen i Antwerpen, avdelningen i Antwerpen, Belgien) mot Movic, Events Belgium och Leisure Tickets & Activities International och yrkade interimistiskt att det skulle fastställas att dessa bolag via sina webbplatser erbjöd andrahandsförsäljning i Belgien av evenemangsbiljetter till ett högre pris än vad den ursprungliga säljaren hade begärt, vilket utgjorde överträdelser av lagen av den 30 juli 2013 och av WER, samt att de skulle förpliktas att upphöra med dessa affärsmetoder.
Um, sunt un mare fan al departamentului de politie, stiti?EuroParl2021 EuroParl2021
För övrigt visade Tribunal de commerce de Paris (handelsdomstolen i Paris), genom att vilandeförklara målet där såvitt avsåg den delen av klagomålet som rörde missbruk av dominerande ställning, att även den instansen fann kommissionen bättre lämpad att behandla frågan.
M- am împins să Iucrez trei servicii şi acum am să te împing pe tineEurLex-2 EurLex-2
25 Den 31 oktober 2016 väckte klaganden även talan vid Handelsgericht Wien (Handelsdomstolen i Wien) om fastställelse av en fordran på 64 784 879,43 euro, och yrkade att nämnda domstol i överensstämmelse med artiklarna 29 och 30 i förordning nr 1215/2012 skulle låta handläggningen av målet vila till dess att avgörandet i de i Polen pågående målen rörande kontroll av fordringar vunnit laga kraft.
Hei, Dal Young!Eurlex2019 Eurlex2019
15 I dom av den 3 april 2012 ogillade Rechtbank van koophandel te Antwerpen (Handelsdomstolen i Antwerpen, Belgien) talan och ogiltigförklarade patentet.
Ghinionul tău că te- am oprit pentru viteză...... şi ghinionul tău că aveai o pungă cu cocainăEurLex-2 EurLex-2
När det gäller de tillfälliga driftsförlusterna anser kommissionen att uppskattningen är försiktig i förhållande till lagstiftningen, särskilt artiklarna L.622–10 i handelslagen och 119–2 i dekret nr 85–1388 av den 27 december 1985, enligt vilka SNCM efter beslut av den behöriga handelsdomstolen skulle kunna bli tvungen att fortsätta trafiken under två månader, en period som på den allmänna åklagarmyndighetens begäran kan förlängas för att uppfylla trafikplikten.
Rata cuponuluiEurLex-2 EurLex-2
Promusicae begärde i skrivelse av den 28 november 2005 att Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid (handelsdomstol nr 5 i Madrid) skulle besluta om förberedande åtgärder gentemot Telefónica, som är ett bolag som bland annat tillhandahåller Internet-abonnemang.
Acolo e turneul pe care trebuie să- l terminEurLex-2 EurLex-2
21 Unamar, som ansåg att avtalet om handelsagentur hade sagts upp på ett rättsstridigt sätt, väckte den 25 februari 2009 talan vid rechtbank van koophandel van Antwerpen (handelsdomstol i Antwerpen) med yrkande om att NMB skulle förpliktas att betala olika ersättningar enligt lagen om handelsagentur. Ersättningarna avsåg ersättning under uppsägningstid, avgångsvederlag och en kompletterande ersättning till följd av uppsägning av personal, vilka sammanlagt uppgick till 849 557,05 euro.
Obiectia este scrisă si semnată de un Deputat şi de un Senator?EurLex-2 EurLex-2
När det för det andra gäller klagandenas argument att deras berättigade intresse av att få saken prövad är motiverat av den omständigheten att ett positivt beslut av Tribunal administratif de Paris skulle öka möjligheterna till bifall av deras talan om ersättning som de väckt vid handelsdomstolen, ska det påpekas att klagandena, oberoende av frågan huruvida målet kan tas upp till sakprövning, inte har förklarat vilket samband mellan de båda förfarandena som skulle motivera den påstådda ökningen av möjligheten att vinna bifall med talan om ersättning.
De aici tatăl meu a căzut când a muritEurLex-2 EurLex-2
Ordföranden för handelsdomstolen ska kontrollera att företaget inte har blivit föremål för något rättsligt avgörande.
Este " Zit- Off. "EurLex-2 EurLex-2
Förstainstansrätten har därefter kritiserat kommissionen för att den i sin beräkning har valt att inte beakta vissa värderingar av markvärdet som gjorts av den franska skattemyndigheten, av expertbyrån Galtier och av den revisor (Commissaire aux apports) som utsetts av ordföranden för handelsdomstolen i Nanterre, och för att den inte heller ansett att priset för att sälja Scotts markområde till Procter & Gamble år 1998 var relevant.
Mai mult nu amEurLex-2 EurLex-2
33 Tribunalen noterar dessutom att intervenienten, i bilaga 15 till sin svarsinlaga, har gett in en dom av Audiencia Provincial de Las Palmas de Gran Canaria (Spanien) av den 18 september 2009, som följaktligen meddelades efter det angripna beslutet. Genom nämnda dom fastställdes avgörandet av Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Las Palmas de Gran Canaria (handelsdomstol nr 1 för Las Palmas på Gran Canaria) av den 24 april 2008, som innebar ogillande av sökandens ansökan om ogiltigförklaring av intervenientens spanska varumärke som registrerats under nummer 1909496.
În completare, standardele publicate sub Directivele #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE şi #/#/CEE pot fi folosite pentru a demonstra comformitatea cu articolul # alineatul litera (a) şi cu articolul # alineatul litera (b) din Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Dessa svårigheter härstammar delvis från den finansiella och ekonomiska krisen under andra halvåret # men tycks ha uppkommit långt tidigare, eftersom företaget under # var föremål för ett förlikningsförfarande vid handelsdomstolen (tribunal de commerce), vilket resulterade i en första omstruktureringsplan
A nu se congelaoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.