känna till oor Roemeens

känna till

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

cunoaşte

Om ni känner till mig, borde ni känna till vår sak.
Dacă mă cunoşti pe mine, atunci cunoşti şi cauza noastră.

cunoaște

werkwoord

Certifikatverifieraren skall indirekt känna till den algoritm som används av certifieringsinstansen för att signera certifikatet.
Verificatorul certificatului cunoaște implicit algoritmul folosit de autoritatea de certificare pentru semnarea certificatului.

voorbeelde

ii) känner till kraven i fråga om att skicka in data till förvaltningsmyndigheten och registrera produktion och resultat,
(ii) cunosc cerințele privind transmiterea datelor către autoritatea de gestionare și înregistrarea rezultatelor;

Många känner till hans ekvation E=mc2.
Mulţi cunosc ecuaţia lui: E=mc2.

Den starkaste rödpepparvarianten man känner till är habanero från Yucatán i Mexico.
Cel mai iute ardei cunoscut este habanero din Yucatán, Mexic.

Nån som inte känner till det.
cineva care nu este amestecat.

De känner till ditt arbete.
Ei ştiu totul despre munca ta.

Slutligen, diskussioner om sociala frågor är svåra inom rådet på grund av budgetbegränsningarna, som ni känner till.
În sfârşit, discuţiile privind afacerile sociale sunt dificile în Consiliu din cauza restricţiilor bugetare, după cum ştiţi.

Han känner till hemligheten.
Chloe, el ştie secretul.

Du måste känna till vad du ställs mot den här gången för det är farligt.
Nick, trebuie să ştii cu ce te confrunţi de data asta, deoarece e grav.

Jag känner till vår deadline.
Soph, sunt conştientă de termenul limită, dar...

Jag tänker ta kål på alla männen eftersom de känner till Bright Hope.
Intenţionez să duce la masculi deoarece ei ştiu despre Bright Hope.

Tror du Jessup känner till om oss?
Crezi că Jessup ştie de noi?

Nej, jag känner till mina handlingar.
Nu, domnule.

▪ Orkanerna från Atlanten 2005 var de ”värsta” och ”förvisso de mest förödande” man känner till.
▪ În 2005, în Atlantic a fost „sezonul cu cele mai multe uragane“ şi „fără îndoială . . . cel mai devastator“ dintre toate.

f) en försäkran från jordbrukaren om att han känner till kriterierna för stödsystemen i fråga.
(f) o declarație a agricultorului care să ateste că a luat cunoștință de condițiile de acordare a ajutorului în cauză.

Du måste känna till honom.
Trebuie să-l ştiţi.

Jag känner till hans namn. Jag vet att han är fotograf.
Ştiu cum îl cheamă, ştiu că e fotograf la o revistă franţuzească.

För att varna mig för nåt jag redan känner till?
Să mă avertizeze. De ceea ce știu deja?

Där har vi havet bakom oss och vi känner till terrängen.
Măcar o să avem marea în spate şi e un teritoriu cunoscut.

De kopplade ur gps: en. Flera anställda känner till koderna.
Au dezactivat GPS-ul, şi codurile de securitate ar fi putut fi folosite de zeci din angajaţii noştri.

Du känner till den mörka sidan av livet, eller hur?
Tu cunoşti... părţile rele din viaţă. Nu-i aşa?

Sjukhusen känner till alla centraler.
Spitalul trimite informatii Despre toate facilitatile care se ocupa cu sanatatea mintala.

Sökande ska särskilt, i fråga om gods- och persontransporter på väg, känna till reglerna för
În domeniul transportului rutier de marfă și de călători, candidatul trebuie să cunoască, în special, regulile referitoare la:

Vi ska spela ett stycke som ni alla känner till.
Vom cânta o piesã pe care o otiþi foarte bine.

Läsaren antas redan känna till storleken för tillämpningar i generation 1.
Se presupune că dimensiunea pentru aplicația de generația 1 trebuie să fie deja cunoscută de cititor.

Alla känner till att du skulle komma ifrån den här döda byn
Toţi ştiu că ai pleca oricând din oraşul ăsta