svamp oor Roemeens

svamp

naamwoord algemene, w

fruktkropp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

ciupercă

naamwoord vroulike

plantă

Får man gå ut i skogen efter bär eller svamp?
Barem la cules de ciuperci şi poame sălbatice ne putem duce?

burete

naamwoord manlike

Vi går in och ser om det finns en svamp som du kan suga på.
Să mergem înăuntru şi să vedem dacă nu găsim un burete drăguţ din care să sugi.

ciuperca

Får man gå ut i skogen efter bär eller svamp?
Barem la cules de ciuperci şi poame sălbatice ne putem duce?

Soortgelyke frases

Svampar
Ciuperci · Regnul Fungi

svampar
ciuperca · regnul fungi

voorbeelde

Det som var skrivet med ett sådant bläck kunde strax efter skrivandet strykas bort med hjälp av en våt svamp.
La puţin timp după ce se scria cu această cerneală, scrisul se putea şterge complet cu un burete umed.

Allvarliga infektioner, inklusive sepsis, pga. bakteriell, mykobakteriell, invasiva svamp-, virus-eller andra opportunistiska infektioner såsom listerios och pneumocystis har rapporterats hos patienter som får Humira
S-au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invasive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza şi pneomocistoza, la pacienţii care utilizează Humira. Alte infecţii severe raportate în studii clinice sunt pneumonia, pielonefrita, artrita septică şi septicemia

c) Svampar, naturliga, förstärkta eller modifierade, antingen i form av ”isolerade levande kulturer” eller som material som avsiktligt har blivit inympade eller förorenade med sådana kulturer, enligt följande:
c. fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:

Det tunna lagret av ytflora på ostarna har också en stor mångfald. Ostarna har en ren smak, med getkaraktär och inslag av hasselnöt, lätta inslag av svamp och ibland en viss skärpa.
Astfel, flora de suprafață a brânzeturilor, care este fină, este foarte diversificată, iar gustul brânzeturilor este natural, caracterizat prin arome de lapte de capră cu note de alună, ușoare note de ciupercă și, uneori, note picante.

(a) Svamp av andra slag än odlad svamp enligt KN-nummer 0709 59 .
(a) ciupercile necultivate clasificate la codul NC 0709 59 ,

Anoder, kulor, stavar (inkl. stavar med nockar och trådartade stavar), billetter, block, valsämnen, briketter, kakor, katoder, kristaller, kuber, tärningar, korn, granulat, tackor, klumpar, pellets, tackjärn, pulver, rondeller, hagel, plattor, stångbitar, svamp, stänger.
Anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate și bare subțiri), blocuri, blocuri de oțel, blumuri, brichete, țagle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, grăunți, granule, lingouri, bulgări, pelete, piese brute, pudră, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare;

Bladgrönsaker, färska örter, bladbildande kål, bladselleri, rotselleri, palsternackor, haverrot och pepparrot samt följande svampar (28): Agaricus bisporus (trädgårdschampinjon), Pleurotus ostreatus (ostronmussling, ostronskivling), Lentinula edodes (shiitake)
Legume cu frunze, plante aromatice, varză pentru frunze, țelină, țelină de rădăcină, păstârnac, barba-caprei, hrean și următoarele ciuperci (28): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite — champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)

Svampar, naturliga, förstärkta eller modifierade, antingen i form av ”isolerade levande kulturer” eller som material som avsiktligt har blivit inympade eller förorenade med sådana kulturer, enligt följande:
fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:

Härigenom har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat sedan den ovannämnda olyckan och kan för vissa arter ha ökat
întrucât, în consecință, contaminarea permanentă cu cesiu radioactiv a ciupercilor necultivate s-a diminuat foarte puțin de la accidentul menționat anterior și este posibil să fi crescut pentru anumite specii

Myndigheterna begär att de drabbade länderna skall övervaka nivån på den radioaktiva strålningen i vatten och i sådana matvaror som lätt tar upp radioaktiva ämnen, till exempel svamp och mjölk.
Autorităţile cer ca ţările afectate să verifice nivelul de radiaţii din apă şi din alimentele de bază susceptibile, cum ar fi ciupercile şi laptele.

Odlad svamp i denna klass skall vara av god kvalitet.
Ciupercile din această categorie trebuie să fie de o calitate bună.

Får grupperas tillsammans i ingrediensförteckningen under benämningen ”frukt”, ”grönsaker” eller ”svamp” följt av upplysningen ”i varierande proportion”, omedelbart följt av en uppräkning av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „fructe”, „legume” sau „ciuperci” urmată de mențiunea „în proporții variabile”, urmată imediat de o listă a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.

Bladgrönsaker, färska örter, bladbildande kål, bladselleri, rotselleri, palsternackor, haverrot och pepparrot samt följande svampar (31): Agaricus bisporus (trädgårdschampinjon), Pleurotus ostreatus (ostronmussling, ostronskivling), Lentinula edodes (shiitake)
Legume cu frunze, plante aromatice, varză pentru frunze, țelină, țelină de rădăcină, păstârnac, barba-caprei, hrean și următoarele ciuperci (31): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite — champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)

Den odlade svampen skall vara förpackad så att produkten ges ett ändamålsenligt skydd.
Ciupercile trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.

Ta bort överflödig vätska, om så behövs, genom att suga i närheten av implantationsstället eller genom att försiktigt torka området med en steril svamp
Dacă este necesar, înlăturaţi excesul de fluid prin sucţionare în vecinătatea locului de implantare sau prin uscarea atentă cu ajutorul unui burete steril

Svamp med öppen hatt
Ciuperci plate

Får man gå ut i skogen efter bär eller svamp?
Barem la cules de ciuperci şi poame sălbatice ne putem duce?

Färsk frukt (speciellt ananas, pomelos, meloner, mango, nashipäron, papaya, physalis, ya-päron) och grönsaker, nötter och jordnötter, svamp, levande växter och blommor
Fructe proaspete (in special ananas, pomelo, pepeni, mango, nashi, papaya, pisalis, pere ya) si legume, fructe cu coaja lignificata si arahide, ciuperci, plante vii si flori naturale

Möglig-fuktig : Karakteristisk doft och smak hos olja som framställts av oliver där svamp och jäst har utvecklats, beroende på att de lagrats under fuktiga förhållanden i flera dagar.
Mucegăit-umed : aromă caracteristică uleiului obținut din măsline atacate de mucegaiuri și drojdii, ca urmare a unei depozitări a fructelor timp de mai multe zile în condiții de umiditate.

I bilaga II-C till avtalet finns en förteckning över vissa varor som ingår i följande produktkategorier och deras respektive utlösande volymer (uttryckt i ton): Nötkött, griskött och fårkött (4 400 t), fjäderfäkött (550 t), mejeriprodukter (1 650 t), ägg med skal (6 000 t), ägg och albuminer (330 t), svamp (220 t), spannmål (200 000 t), malt och vetegluten (330 t), stärkelse (550 t), socker (8 000 t), kli, fodermjöl och andra återstoder (2 200 t), sockermajs (1 500 t), bearbetat socker (6 000 t), produkter av bearbetad spannmål (3 300 t) och cigaretter (500 t).
Anexa II-C la acord enumeră produsele specificate incluse în următoarele categorii de produse și volumele de declanșare (în tone): Carne de vită, de porc și de oaie (4 400 t), carne de pasăre (550 t), produse din lapte (1 650 t), ouă în coajă (6 000 t), ouă și albumine (330 t), ciuperci (220 t), cereale (200 000 t), malț și gluten de grâu (330 t), amidon (550 t), zahăr (8 000 t), tărâțe, spărturi și alte reziduuri (2 200 t), porumb dulce (1 500 t), zahăr prelucrat (6 000 t), cereale prelucrate (3 300 t) și țigarete (500 t).

”För användning som tillfälligt skydd av virke mot missfärgning, svampar och ytmögel på stormfällt/nysågat virke och rått virke.
„Destinat exclusiv pentru protecția temporară a lemnului împotriva ciupercilor care cauzează pete și a mucegaiurilor de suprafață care se dezvoltă pe cheresteaua proaspătă/lemnul proaspăt tăiat și pe lemnul verde.

Farmacevtiska preparat som är gjorda av eller som innehåller ginseng, lingzhi svampar, fågelboar och/eller aloes
Produse farmaceutice facute din sau continand ginseng, ciuperci, extracte de cuib de pasare si/sau aloe

Olegerat zirkonium, i form av svamp eller tackor, innehållande mer än 0,01 viktprocent hafnium, avsett att användas för tillverkning av rör, stavar eller tackor förstorade genom omsmältning för den kemiska industrin (2)
Bureți sau lingouri de zirconiu nealiat conținând în greutate peste 0,01 % hafniu destinate utilizării la fabricarea de tuburi, bare sau lingouri elaborate prin retopire, pentru industria chimică (2)

Färska grönsaker och frukter, speciellt svamp, oliver, zucchini, tomater, auberginer
Legume si fructe proaspete, in special ciuperci, masline, zucchini, rosii, vinete