tidsfrist oor Roemeens

tidsfrist

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

timp limită

naamwoord

Som ni vet går tidsfristen ut klockan 20.00 i kväll.
Aşa cum ştiţi, timpul limită pentru Graf Spee este ora 20:00.

voorbeelde

Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Cu toate acestea, Curtea a considerat că faptul că consumatorii vizați au fost informați cu privire la acest drept numai prin intermediul jurnalului oficial al statului membru, iar nu personal, de către instanța relevantă (435), a creat un risc semnificativ ca termenul să expire fără ca consumatorii să își poată exercita drepturile, ceea ce a încălcat principiul efectivității și, prin urmare, DCA (436).

Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte inkommit med yttrande inom den av ordföranden angivna tidsfristen.
întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

Förhandlingarna kan inledas när som helst efter det att denna tidsfrist har löpt ut om det inte har inkommit någon begäran om omröstning i kammaren om beslutet att inleda förhandlingar.
Negocierile pot începe în orice moment după expirarea acestui termen dacă nu se prezintă nicio cerere de supunere la vot în Parlament a deciziei de a iniția negocieri.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: torsdagen den 19 januari 2012 kl.10.00.
Termen de depunere a amendamentelor: joi 19 ianuarie 2012, ora 10.00.

EU-återhämtningsprospektets tidsfrister Bestämmelserna som anges i artikel 14a och artikel 23.2 och 23.3 löper ut den 31 december 2022.
Limitarea în timp a prospectului UE pentru redresare Regimul stabilit la articolul 14a și la articolul 23 alineatele (2) și (3) expiră la 31 decembrie 2022.

Inlämning av ansökningar och tidsfrist för beslut
Depunerea cererilor și termenul pentru soluționarea cererilor

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI - Kommissionens förordning om upprättande av 2015 års Prodcom-förteckning över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - tidsfrist: 29.7.2015)
retrimis fond: ENVI - Regulamentul Comisiei de stabilire, pentru anul 2015, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - termen: 29/7/2015)

Italien skall inom samma tidsfrist inkomma med alla handlingar som styrker att återvinningsförfarandet har inletts avseende mottagarna av de olagliga stöden.”
Italia comunică în același termen toate documentele care dovedesc deschiderea efectivă a procedurii de recuperare de la beneficiarii ajutoarelor ilegale.” [traducere neoficială]

En andra tidsfrist på fyra månader efter ikraftträdandet av beslutet, inom vilken övervakningsmyndighetens beslut ska verkställas.
un al doilea termen de patru luni de la intrarea în vigoare a deciziei, perioadă în care decizia Autorității trebuie să fie deja executată.

Samordnarna har, å sin sida, infört arbetsmetoder och tidsfrister för framställningsutskottets sekretariat för att undvika de oacceptabla ytterligare förseningar som registrerades 2013.
În ceea ce privește coordonatorii, aceștia au adoptat metode de lucru și termene pentru secretariatul Comisiei PETI pentru a evita în viitor întârzierile inacceptabile care au fost înregistrate în 2013.

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande.
Ca regulă generală, părțile interesate pot să transmită informații doar în termenele specificate în prezentul aviz.

Kravet infördes redan i artikel 9.3 andra stycket i det ursprungliga direktivet, där tidsfristen för att införa individuell mätning angavs till den 31 december 2016.
Aceasta a fost inclusă deja în articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf din DEE inițială, termenul pentru introducerea subcontorizării fiind 31 decembrie 2016.

Den gängse metoden är att skattemyndigheterna skickar ut automatiska påminnelser när tidsfristerna löper ut.
Practica generală este ca, atunci când termenele-limită expiră, autoritățile fiscale să trimită atenționări automate.

Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte har lämnats något svar, ska detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas enligt punkt
În cazul în care, la expirarea perioadei menționate anterior, nu se acordă niciun răspuns, lipsa acestuia se interpretează ca o decizie implicită de respingere a reclamației, care poate fi atacată prin recurs în conformitate cu alineatul

I ett e-brev av den 20 juli 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som de svenska myndigheterna, efter en förlängning av den ursprungliga tidsfristen, överlämnade i ett e-brev av den 17 augusti 2007.
Comisia a solicitat la 20 iulie 2007, de asemenea prin e-mail, informații suplimentare pe care autoritățile suedeze le-au transmis prin e-mail, la 17 august, în urma unei prelungiri a termenului inițial.

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI - Kommissionens förordning om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av natriumfosfater (E 339) i naturtarm för korv (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - tidsfrist: 20/10/2013)
retrimis fond: ENVI - Regulamentul Comisei de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea fosfaților de sodiu (E 339) în membranele naturale pentru cârnați (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termen: 20/10/2013)

Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte har lämnats något svar, ska detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas i enlighet med punkt 5.
În cazul în care, la expirarea perioadei menționate anterior, nu se acordă niciun răspuns, lipsa acestuia se interpretează ca o decizie implicită de respingere a contestației, care poate fi atacată prin recurs în conformitate cu alineatul (5).

Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas en period inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledandet av undersökningen kan framföra sina åsikter skriftligt och begära att bli hörda
În interesul unei bune administrări, ar trebui să se stabilească o perioadă în decursul căreia părțile interesate care s-au făcut cunoscute în termenul specificat în avizul de deschidere să își poată face cunoscute în scris punctele de vedere și să poată solicita o audiere

56 Angående Republiken Frankrikes argument att parlamentet hade kunnat besluta om det gemensamma förslaget till unionens årliga budget för budgetåret 2017 vid en tidigare tidpunkt, det vill säga under det ordinarie plenarsammanträdet den 21–24 november 2016 i Strasbourg, påpekar domstolen följande. Den omständigheten att parlamentet utnyttjade hela den tidsfrist som föreskrivs i artikel 314.6 FEUF kan inte påverka lagenligheten av dagordningarna för parlamentets plenarsammanträde den 30 november och den 1 december 2016, och inte heller parlamentets lagstiftningsresolution av den 1 december 2016, mot bakgrund av protokollet om lokalisering av institutionernas säte.
56 În ceea ce privește argumentația Republicii Franceze potrivit căreia Parlamentul ar fi putut să statueze cu privire la proiectul comun de buget anual al Uniunii pentru exercițiul 2017 la o dată anterioară, și anume în perioada de sesiune plenară ordinară din 21-24 noiembrie 2016 de la Strasbourg, trebuie arătat că utilizarea în întregime de Parlament a termenului prevăzut la articolul 314 alineatul (6) TFUE nu poate să repună în discuție legalitatea ordinilor de zi ale ședințelor plenare ale Parlamentului din 30 noiembrie și din 1 decembrie 2016, precum și a rezoluției legislative a Parlamentului din 1 decembrie 2016 din perspectiva Protocolului privind sediile unor instituții.

avslutande av räkenskaperna enligt artikel 51 när det gäller de åtgärder som ska vidtas i samband med att beslutet antas och genomförs, inbegripet informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna och de tidsfrister som ska iakttas,
verificării și închiderii conturilor prevăzute la articolul 51 în ceea ce privește măsurile luate în legătură cu adoptarea deciziei și cu punerea în aplicare a acesteia, inclusiv schimbul de informații dintre Comisie și statele membre și termenele care trebuie respectate;

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som fyllt i bilaga I inom den utsatta tidsfristen och samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).
Fără a se aduce atingere eventualei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, producătorii-exportatori care au completat anexa I până la termenul-limită specificat și au fost de acord să fie incluși în eșantion, dar care nu sunt selectați ca parte a eșantionului, vor fi considerați cooperanți („producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”).

Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska den nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten inom en så kort tidsfrist som möjligt, dock senast inom fyra månader.
În cazul în care, în termen de patru luni, litigiul nu a fost soluționat și în cazul în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat o instanță, autoritatea națională de reglementare emite, la solicitarea oricărei părți, o decizie cu caracter obligatoriu în vederea soluționării litigiului în cel mai scurt termen posibil și, în orice caz, în termen de patru luni.

Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 5 b.
Solicitarea trebuie efectuată în termenul prevăzut la punctul 5 litera (b).

Parlamentet kan två gånger besluta att förlänga denna tidsfrist med ytterligare tre månader.
Parlamentul poate prelungi de două ori termenul cu încă trei luni.