tydliggöra oor Roemeens

tydliggöra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

clarifica

werkwoord

Ombudsmannen kan även be om ett möte med den klagande för att tydliggöra frågor som omfattas av undersökningen.
De asemenea, Ombudsmanul poate să solicite o întrevedere cu reclamantul, pentru a clarifica chestiuni care fac obiectul anchetei.

lămuri

werkwoord

a explica; a arăta

voorbeelde

Det är därför mycket viktigt för oss att skapa ett rättsligt ramverk och rättslig säkerhet som också tillräckligt tydliggör vad som är möjligt.
De aceea, este foarte important să creăm un cadru juridic şi certitudine juridică, pentru a clarifica în mod corespunzător ceea ce este posibil.

För det tredje rör det sig om redogörelsen och anteckningarna som upprättades av B dagen efter mötet den 2 december 2004 och redogörelsen från mötet den 11 februari 2005, vilka tydliggör att deltagarna i kartellen diskuterade europeiska länder som inte nämnts i punkt 86 ovan, bland annat Bulgarien, Cypern, Rumänien och de skandinaviska länderna.
În al treilea rând, este vorba despre procesul-verbal și despre notele redactate de domnul B. în ziua următoare reuniunii din 2 decembrie 2004 și despre procesul-verbal al reuniunii din 11 februarie 2005, care evidențiază faptul că participanții la înțelegere au discutat despre țări europene care nu au fost menționate la punctul 86 de mai sus, în special Bulgaria, Cipru, România și țările scandinave.

Dessutom behövs det en korsreferens till den nya förordningen om veterinärmedicinska läkemedel. Europeiska läkemedelsmyndighetens roll i försäljningen av och tillsynen över veterinärmedicinska läkemedel via det centraliserade förfarandet bör tydliggöras.
În plus, este necesar să se menționeze în mod clar trimiterea la noul Regulament privind medicamentele de uz veterinar și rolul Agenției Europene pentru Medicamente (AEM) în procesul de autorizare și supraveghere a produselor veterinare prin intermediul procedurii centralizate.

ReK efterlyser på nytt en europeisk agenda för offentligt subventionerade bostäder, som tydliggör de konkurrensregler som gäller för offentligt subventionerade bostäder och ger de lokala och regionala myndigheterna de medel de behöver för att tillhandahålla anständiga bostäder till rimliga priser, främja social mångfald och bekämpa diskriminering.
își reia pledoaria în favoarea unei agende europene pentru locuințe sociale care să clarifice normele în materie de concurență aplicabile în cazul locuințelor sociale, acordând autorităților locale și regionale posibilitatea de a furniza locuințe sociale decente și accesibile, de a promova mixitatea socială și de a combate discriminarea;

Med tanke på att slutmålet är att tillhandahålla uppgifter om kvaliteten på mjölken för varje djur så att den berörda producenten kan fatta väl underbyggda förvaltningsbeslut skulle det vara lämpligt att tydliggöra alla insatser som kompletterar denna åtgärd (till exempel laboratorieanalysen av stickproven, överföringen av resultat, inköp av utrustning för insamling av mjölk m.m.) som ger mening åt och kompletterar den övergripande insatsen och även de olika unions-, nationella och privata finansieringskällorna.
Având în vedere că scopul final este de a furniza informaţii referitoare la calitatea laptelui pentru fiecare animal astfel încât producătorul vizat să poată lua decizii de gestiune în cunoștință de cauză ar fi pertinent să se precizeze atât ansamblul acţiunilor complementare (cum ar fi analiza de laborator a probelor, transmiterea rezultatelor, achiziţionarea de echipamente pentru colectarea laptelui etc.) care dau un înţeles şi vin în completarea acţiunii globale, cât şi diferitele surse de finanţare: UE, naţionale sau private.

Indikatorerna, och kriterierna för dessa, måste tydliggöras i förväg så att medlemsländer, lokala och regionala myndigheter och deltagare får veta vad som gäller.
Indicatorii și criteriile respective trebui definite în mod clar în prealabil, astfel încât statele membre, autoritățile și părțile implicate la nivel local și regional să reacționeze în cunoștință de cauză.

På grund av avfallsstatusens rättsliga följder för företag och institutioner rekommenderas ett ytterligare tydliggörande rörande skillnaden mellan avfall och icke avfall.
Date fiind consecințele juridice ale statutului de deșeu pentru întreprinderi și instituții, se recomandă clarificări suplimentare privind distincția dintre deșeuri și substanțele care nu sunt considerate ca atare;

Europaparlamentet välkomnar antagandet av det reviderade paketet för EU:s regler för statligt stöd till sociala och lokala tjänster, och uppmuntrar samtidigt kommissionen att ytterligare tydliggöra dessa regler så att lokala och regionala myndigheter lättare kan förstå och tillämpa dem, framför allt med avseende på sociala företag.
salută adoptarea pachetului revizuit de norme ale Uniunii Europene în materie de ajutoare de stat destinate serviciilor sociale și locale, încurajând în același timp Comisia să clarifice în continuare aceste norme pentru a facilita înțelegerea și aplicarea lor de către autoritățile locale și regionale, în special cu privire la întreprinderile sociale;

Företagsledningens ansvar för att arbetstagarrepresentanterna på både gränsöverskridande och nationell nivå informeras i enlighet med bestämmelserna måste tydliggöras.
trebuie precizată clar răspunderea conducerii întreprinderii cu privire la informarea, în conformitate cu dispozițiile existente, a reprezentanților lucrătorilor la nivel național și transnațional.

Motivering Det måste i lagtexten tydliggöras att den bilaterala skyddsklausulen kan tillämpas på banansektorn oavsett den överenskommelse som nåtts om stabiliseringsmekanismen, som kommer att få mycket liten inverkan och som i praktiken kan visa sig vara otillräcklig för att förhindra allvarliga störningar för de europeiska producenterna.
Justificare Este oportun să se clarifice în textul legislativ că clauza de salvgardare bilaterală se poate aplica sectorului bananelor în pofida acordului privind mecanismul de stabilizare, al cărui impact va fi foarte limitat, iar în practică ar putea să se dovedească insuficient pentru a evita perturbările grave pentru producătorii europeni.

Därmed tydliggörs att det är märkningen på kanten som visar att det rör sig om en autentisk produkt och att den uppfyller kraven i produktspecifikationen. Det klargörs också att om skorpan skrapas eller skärs bort så måste detta ske på ett sätt som garanterar produktens spårbarhet.
Aceasta precizează că marcarea marginii exterioare permite certificarea autenticității produsului, că produsul respectă obligațiile prevăzute în caietul de sarcini și că, în cazul în care crusta este răzuită sau eliminată, este oportun să se procedeze astfel încât să se asigure trasabilitatea produsului.

I synnerhet tillfrågade icke-statliga organisationer, parlamentsledamöter och medlemsstaterna, samt styrkommittén med ”visa personer” (upprättad vid tidpunkten för halvtidsöversynen av det aktuella beslutet) påpekade behovet av att tydliggöra när mervärdet för EIB-finansiering under EU-garantin var som högst och att hitta sätt att uppmuntra EIB att fokusera användningen av garantin på dessa situationer.
În special, ONG-urile consultate, deputații europeni și statele membre, precum și comitetul director al „înțelepților” (instituit la momentul revizuirii intermediare a actualei decizii) au subliniat necesitatea de a se clarifica situațiile în care valoarea adăugată a finanțării acordate de BEI și acoperite de garanția UE este cea mai ridicată și de a se identifica modalități de a stimula BEI să se concentreze asupra utilizării garanției în acele situații.

För att se till att korridorprojekten genomförs effektivt föreslår föredraganden att man stärker (eller tydliggör) den europeiska samordnarens befogenheter.
Pentru a se asigura de buna desfășurare a proiectelor incluse în coridoare, raportorul recomandă consolidarea (sau explicitarea) competențelor coordonatorului european.

Inledningsvis tydliggörs här avsaknaden av en verkligt gemensam princip som delas av medlemsstaterna i fråga om beviljande av rättshjälp och som i förekommande fall skulle kunna återspeglas och stadfästas på EU-nivå.
Mai întâi, acest eșantion pune în evidență absența unui principiu cu adevărat comun care să fie împărtășit de statele membre în domeniul acordării asistenței judiciare și care ar putea, dacă este cazul, să fie reflectat și consacrat la nivelul Uniunii.

I den utvärdering av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG (12) som kommissionen gjorde 2016 konstaterades ett behov av att tydliggöra och förenkla den lagstiftningsakten, vilket skulle kunna öka dess relevans, ändamålsenlighet, effektivitet och enhetlighet.
Evaluarea Directivei 1999/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12), realizată de Comisie în 2016, a identificat necesitatea unor clarificări și simplificări suplimentare ale respectivului act legislativ, care ar putea spori relevanța, eficacitatea, eficiența și coerența acestuia.

Europaparlamentet uppmanar Baselkommittén och kommissionen att tydliggöra behandlingen av avtal om ömsesidigt finansiellt korsvist ägande.
solicită Comitetului de la Basel și Comisiei să clarifice tratamentul acordurilor privind participațiile financiare reciproce;

Sådana överenskommelser ska tydliggöras i konsortieavtal och godkännas av den projektansvarige.
Aceste dispoziții sunt menționate clar în acordurile de consorțiu și sunt aprobate de responsabilul de proiect.

Simuleringsövningar bör återge ett obeståndsscenario för att tydliggöra roller och skyldigheter för clearingmedlemmar, kunder och andra relevanta intressenter.
Exercițiile de simulare ar trebui să reproducă un scenariu de neîndeplinire a obligațiilor de plată, pentru a demonstra rolurile și responsabilitățile membrilor compensatori, ale clienților și ale altor părți interesate relevante.

Det här direktivet bygger på domstolens rättspraxis, särskilt dess rättspraxis om tilldelningskriterier, som tydliggör de upphandlande enheternas möjligheter att tillgodose den berörda allmänhetens behov, även på miljöområdet och/eller det sociala området, förutsatt att dessa kriterier är kopplade till kontraktsföremålet, att de inte ger den upphandlande enheten obegränsad valfrihet samt att de uttryckligen anges och överensstämmer med de grundprinciper som anges i skäl 9.
Prezenta directivă se bazează pe jurisprudența Curții de Justiție, în special jurisprudența privind criteriile de atribuire, care clarifică posibilitățile pe care le au entitățile contractante de a satisface nevoile publicului interesat, inclusiv în domeniul protecției mediului și/sau în domeniul social, cu condiția ca asemenea criterii să fie legate de obiectul contractului, să nu confere entității contractante o libertate de alegere nelimitată, să fie menționate expres și să respecte principiile fundamentale menționate la motivul 9.

/* KOM/2011/0756 slutlig - 2011/0342 (NLE) */ Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om tydliggörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008 på import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
/* COM/2011/0756 final - 2011/0342 (NLE) */ Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI de clarificare a domeniului de aplicare al taxelor antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 261/2008 asupra importurilor de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză

I det förslag till en strategi för cybersäkerhet för EU som kommissionen och Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har lagt fram beskrivs EU:s vision på detta område. Roller och ansvarsområden tydliggörs och nödvändiga åtgärder som baseras på ett starkt och effektivt skydd och främjande av medborgarnas rättigheter fastställs för att göra EU:s internetmiljö till den säkraste i världen.
Prezenta propunere de strategie de securitate cibernetică a Uniunii Europene, prezentată de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), prezintă viziunea UE în acest domeniu, clarifică roluri și responsabilități și stabilește acțiunile necesare, pe baza unei protecții și promovări solide și eficace a drepturilor cetățenilor, astfel încât mediul online al UE să devină cel mai sigur din lume.

Kommissionen föreslog i sitt förslag till förordning av den 26 juli 2001 att de principer som möjliggör undantag från ansvarskriterierna för att sammanföra familjemedlemmar skulle tydliggöras.(
În propunerea sa de regulament din 26 iulie 2001, Comisia a recomandat deja stabilirea în detaliu a principiilor conform cărora ar trebui să fie admisibilă o derogare de la criteriile responsabilității în scopul reunificării familiei(12).

Detta avsnitt har omformulerats helt för att tydliggöra sambandet mellan ”Brie de Meaux” och det geografiska området utan att det grundläggande sambandet har förändrats.
Legătura este rescrisă în totalitate pentru a reflecta într-un mod mai clar demonstrația legăturii dintre produsul „Brie de Meaux” și aria sa geografică, fără ca, în fond, legătura să se fi schimbat.

I praktiken kan det av utrymmesskäl vara svårt att ha med båda, och därför bör det tydliggöras att det räcker med ett av dem.
În practică, din motive de spațiu, ar putea fi dificilă indicarea ambelor, astfel încât ar trebui clarificat faptul că unul dintre cele două numere este suficient.

om tydliggörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008 på import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
de clarificare a domeniului de aplicare al taxelor antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 261/2008 asupra importurilor de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză