tyfon oor Roemeens

tyfon

naamwoord algemene

tropisk cyklon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

taifun

naamwoord onsydig

ciclon tropical din regiunile estice ale Asiei, în timpul schimbării direcției musonilor

Temperaturhöjningen kommer att leda till en betydande ökning av både antalet tyfoner och deras intensitet.
Creșterea temperaturii va spori considerabil atât numărul taifunurilor, cât și intensitatea acestora.

Tyfon

Tyfon (mytologisk varelse)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Taifun

Tyfonen Morakot svepte in över ön med otyglad kraft och dödade mer än 750 människor.
Taifunul Morakot a măturat insula cu o forță dezlănțuită, lăsând în urma sa peste 750 de morți.

voorbeelde

Tyfon – Allmänt
Claxon – generalități

Tyfon – ljudtrycksnivå
Dispozitivul de avertizare sonoră – nivelul de presiune acustică

Sheryl och hennes bror, John, som också överlevde tyfonen Haiyan. (Se paragraf 13.)
Sheryl împreună cu John, fratele ei care a supravieţuit (Vezi paragraful 13)

Enligt Nationalencyklopedin har tropiska cykloner olika benämningar beroende på var de uppstår. De kraftigaste, som bildas över västra delen av Stilla havet, kallas taifun eller tyfon.
Martorii lui Iehova iau în serios aceste cuvinte şi se străduiesc să arate o astfel de iubire ajutându-i pe cei aflaţi în nevoi.

Angående: Bistånd till Taiwan efter tyfonen Morakot
Subiect: Ajutor financiar pentru Taiwan în urma taifunului Morakot

I Filippinerna kan tropiska stormar och tyfoner medföra extra bekymmer.
În Filipine, furtunile tropicale şi taifunurile pot genera probleme suplimentare.

De var inte med under tyfonen.
Nu au fost acolo în timpul furtunii.

Tåg ska vara utrustade med tyfoner för att tåget ska höras.
Pentru a fi auzite, trenurile trebuie dotate cu dispozitive de avertizare sonoră.

En tyfon ska konstrueras och bedömas med avseende på ett användningsområde som definieras av dess ljudtrycksnivå på ett referensfordon (eller referensinstallation). Denna egenskap kan påverkas av tyfonens installation på ett visst fordon.
Un dispozitiv de avertizare sonoră trebuie proiectat și evaluat pentru un domeniu de utilizare definit de nivelul presiunii sale acustice pe un vehicul de referință (sau pentru o integrare de referință); această caracteristică poate fi afectată de integrarea dispozitivului de avertizare sonoră într-un anumit vehicul.

Dessutom är det inte ovanligt med tyfoner, översvämningar, jordbävningar och vulkanutbrott.
În plus, taifunurile, inundaţiile, cutremurele de pământ şi erupţiile vulcanice sunt foarte obişnuite.

Tyfon – ljud
Dispozitivul de avertizare sonoră — sunetul

Ljudtrycksnivåer med tyfonen installerad på ett referensfordon ska mätas och kontrolleras i enlighet med avsnitt 6 i den specifikation som det hänvisas till i tillägg J.1, index 76.
Nivelurile de presiune acustică ale dispozitivului de avertizare sonoră trebuie măsurate și verificate în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 76, clauza 6.

Den C-vägda ljudtrycksnivån som avges av varje tyfon separat (eller i grupp om de är avsedda att ljuda tillsammans som ett ackord) när de är installerade på enheten ska vara så som anges i den specifikation som det hänvisas till i tillägg J.1, index 41.
Nivelul ponderat de presiune acustică C produs de fiecare sunet al dispozitivului de avertizare sonoră emis separat (sau în grup dacă sunt proiectate să sune simultan ca un acord), atunci când acesta este integrat în unitate, trebuie să fie conform definiției din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 41.

1. En tyfon ska konstrueras och bedömas med avseende på ett användningsområde som definieras av dess ljudtrycksnivå på ett referensfordon (eller referensinstallation). Denna egenskap kan påverkas av tyfonens installation på ett visst fordon.
(1) Un dispozitiv de avertizare sonoră trebuie proiectat și evaluat pentru un domeniu de utilizare definit de nivelul presiunii sale acustice pe un vehicul de referință (sau pentru o integrare de referință); această caracteristică poate fi afectată de integrarea dispozitivului de avertizare sonoră într-un anumit vehicul.

4.2.7.4 Yttre lyktor och tyfoner
4.2.7.4 Semnalizarea luminoasă și acustică exterioară

Satellitkommunikation om, och satellitutsändning av, meteorologisk information, vädervarningar, väderprognoser, stormvarningar, och tyfon- och orkanvarningar
Comunicare prin satelit şi difuzare prin satelit de informaţii meteorologice, atenţionări meteo, previziuni meteo, atenţionări de furtună şi atenţionări de taifun şi uragan

4.2.7.4.2.2 Tyfoner och ljudtrycksnivåer
4.2.7.4.2.2 Nivelurile de presiune acustică ale dispozitivului de avertizare

Tillhandahållande av information om jordbävningar, tsunami, tyfoner, vulkaner och meteorer via mobiltelefonnät
Furnizarea de informaţii despre cutremure, tsunami, taifun, vulcani şi meteoriţi, prin reţele de telefonie mobilă

När tyfonen Morakot slagit till uttryckte kommissionen och rådet glädjande nog sin vilja att hjälpa till.
Din fericire, după producerea taifunului Morakot, Comisia și Consiliul și-au manifestat disponibilitatea de a furniza ajutor.

Tyfonen är 25 km härifrån.
Valul de furtună este la 16 mile est.

För att ta hänsyn hur lång tid det tar att uppdatera nationella bestämmelser, tillåts inrikeståg som trafikerar det italienska järnvägsnätets inrikeslinjer att vara utrustade med tyfoner med följande grundläggande frekvenser:
Având în vedere durata procesului de actualizare a reglementărilor naționale, este permisă echiparea trenurilor naționale care circulă în rețeaua din Italia pe rute naționale cu dispozitive acustice de avertizare cu frecvențe de bază de:

Denna kategori-10-tyfon orsakade stor förödelse i Macao och gjorde staden strömlös i flera timmar, vilket visar hur sårbart Macao är för klimatförändringens effekter.
Taifunul de categoria 10 a provocat ravagii în Macao, lăsând orașul fără energie electrică timp de câteva ore, fapt care a indicat vulnerabilitatea regiunii la efectele schimbărilor climatice.

Tyfon – ljud
Dispozitivul de avertizare sonoră – sunetul