österrikisk oor Slowaaks
österrikisk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Slowaaks
rakúsky
Jag kan garantera att de österrikiska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder.
Môžem zaručiť, že rakúske úrady prijímajú príslušné opatrenia.
rakúský
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
rastlinné oleje/éterický olej (eugenolEuroparl8 Europarl8
Traditionell österrikisk ”Bergkäse”
t# = referenčná teplota okolia = # oCEurLex-2 EurLex-2
Enligt 120 § i den österrikiska lagen om hantverks-, handels- och industriella yrken (Gewerbeordnung) krävs det yrkestillstånd för sotare för rengöring, sopning och kontroll av rök- och avgasgångar, rök- och avgaskanaler samt tillhörande eldstäder.
Číslo plomby/kontajneraEurLex-2 EurLex-2
Bildandet av ett internationellt fackförbundsråd i den österrikisk-ungerska gränsregionen Burgenland
Prihlášky do výberového konania zasielajte predsedovi Európskeho parlamentu najneskôr do #. októbraoj4 oj4
med beaktande av undersökningen om konsekvenser av det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden för uppbörd av skatt och skatteintäkter i EU:s medlemsstater, en forskningsstudie som har genomförts av det österrikiska institutet för ekonomi på uppdrag av Europaparlamentets generaldirektorat för EU-intern politik, Direktorat A- Ekonomisk politik och vetenskapspolitik (projekt nr IP/A/ECON/ST
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v dotknutých prostrediach, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvojaoj4 oj4
Detta gör den österrikiska banksektorn relativt sett mindre sårbar för potentiella direkta risker från sektorn bostadsfastigheter.
Zároveň by T-Systems, prevádzkovateľ multiplexov využívaných súkromnými vysielateľmi, mohol získať z opatrenia nepriamu výhodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I skäl 41 i 2010 års förlängningsbeslut uttrycker kommissionen tvivel om huruvida det kapital som Österrike tillfört HGAA enligt villkoren i det österrikiska bankräddningsbeslutet kommer att ge en tillräcklig ersättning, eftersom banken av Österrike bedöms som i grunden sund, och därmed omfattas av lägre ersättningskrav än en bank i svårigheter.
Nie v hoteliEurLex-2 EurLex-2
69 – Se punkt 55, s. 21, i den österrikiska regeringens skriftliga yttrande.
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať zaEurLex-2 EurLex-2
Den österrikiska regeringen har ifrågasatt huruvida direktiv 90/434 över huvud taget är tillämpligt på målet Lassus (C‐421/16).
Poruchy obličiek a močovej sústavyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– en tabell som förefaller ha upprättats av OeNB över österrikiska bankers marknadsandelar åren 1999 och 2000, enligt vilken folkbanksgruppens marknadsandel varit 2,7 procent, eller möjligen 2,8 procent, utan att det närmare anges vilken marknad denna andel avser, och
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikomEurLex-2 EurLex-2
2 Denna begäran har framställts i ett brottmål mot Jochen Dickinger och Franz Ömer, som driver det enligt österrikisk rätt bildade bolaget bet-at-home.com Entertainment GmbH (nedan kallat bet-at-home.com Entertainment), angående överträdelse av den österrikiska lagstiftningen avseende hasardspelsverksamhet, närmare bestämt tillhandahållande av kasinospel via internet.
DÁTUM REVÍZIE TEXTUEurLex-2 EurLex-2
43 Den österrikiska regeringen har under förhandlingen påpekat att en genomförandeåtgärd hade antagits senare på nationell nivå för att avhjälpa att det inte fanns någon hänvisning till förordning nr 800/2008 i den stödåtgärd som är i fråga i det nationella målet och att kommissionen hade underrättats om nämnda åtgärd under år 2014 i enlighet med förordning nr 651/2014.
Bude ťa sledovaťEurLex-2 EurLex-2
I förfarandet vid domstolen har de tilltalade i målet vid den nationella domstolen, den svenska, den norska och den österrikiska regeringen samt kommissionen inkommit med skriftliga och muntliga yttranden.
Poukazujú saorgánu, ktorý určí členský štátEurLex-2 EurLex-2
18 Enligt 10 § punkt 3 i den österrikiska federala lagen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för statligt anställda (Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundesbeschäftigten Bediensteten, Bundesbedientstetenschutzgesetz), i dess lydelse enligt BGBl.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieEurLex-2 EurLex-2
Utöver detta ökade antalet korttidsanställda (Kurzarbeit): i november 2009 hade Niederösterreich det högsta antalet korttidsanställningar av alla österrikiska delstater och Steiermark hade det tredje högsta antalet.
Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózyEurLex-2 EurLex-2
österrikiska shilling
Opozícia proti zrušeniu zákazu zo strany pracovníkov, ich organizácií a vedeckej komunity musí prinútiť Komisiu, aby prehodnotila svoje rozhodnutie.EurLex-2 EurLex-2
bildandet av en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen
Ahoj Joe, ideš práve včasoj4 oj4
2 Begäran har framställts i ett mål mellan två svenska bolag, SCT Industri AB (nedan kallat SCT Industri) och Alpenblume AB (nedan kallat Alpenblume). Målet rör en talan om bättre rätt till andelar i ett bolag bildat enligt österrikisk rätt, vilka innehades av SCT Industri och såldes till Alpenblume. Talan väcktes efter det att en österrikisk domstol hade funnit att Alpenblumes förvärv av bolagsandelarna inte var giltigt.
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. januára # o podmienkach pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh#, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES#, najmä na jej článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Om båda fastigheterna i förevarande mål hade varit belägna i Österrike skulle inga särskilda problem ha uppstått till följd av en eventuell karakterisering av Immissionsabwehrklage som en talan som omfattas av den exklusiva behörigheten för österrikiska domstolar i enlighet med artikel 16.1 a.(
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávaniaEurLex-2 EurLex-2
6 Invändningen avsåg registrering av det sökta kännetecknet beträffande samtliga varor och tjänster som avsågs i registreringsansökan. Invändningen grundades på äldre varumärken som avsåg vissa varor i klass 25, däribland det österrikiska ordmärket BK RODS.
Alex, má tvoju čiapkuEurLex-2 EurLex-2
Genom en verbalnot av den 1 februari 1971 underrättade Förbundsrepubliken Tysklands ambassad i Wien den österrikiska förbundsregeringen om en rapport utarbetad av den högsta byggnadsmyndigheten ("Oberste Baubehörde") vid det bayerska inrikesdepartementet om avledning av vatten från Altmühl och Donau till Regnitz-Mainområdet, i överensstämmelse med notväxlingen 1923 (Se 1 e ovan.).
LaboratórneEurLex-2 EurLex-2
Vid första anblicken kunde dock försäljningsvillkoren, enligt vilka en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen skulle bildas och en kärnstruktur med österrikiska aktieägare skulle bevaras, samt kravet på bevarande av Austrian Airlines huvudkontor i Österrike, inge betänkligheter med avseendet på artiklarna 43, 49 och 56 i EG-fördraget om etableringsfrihet, frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital.
Ľahko si môžeš ublížiť--- " Ublížiť, byť zašliapnutá, alebo sa dokonca stratiť. "EurLex-2 EurLex-2
Begäran om förhandsavgörande innehåller uttömmande information om karaktären på och beteckningen av, enligt österrikisk rätt, rättigheter som sammanhänger med fast egendom, och i synnerhet jakt- och fiskerätter.
nedodržaním podmienok, za ktorých bolo povolené, aby tovar opustil colné územie Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného claEurLex-2 EurLex-2
124 De kostnader som har förorsakats den nederländska, den danska, den tyska, den franska, den luxemburgska, den österrikiska, den portugisiska, den svenska och den liechtensteinska regeringen samt kommissionen, vilka har inkommit med yttranden till domstolen, är inte ersättningsgilla.
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc #/#/ES a #/#/ES) (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
354 Kommissionen har framför allt gjort gällande att det skall skiljas mellan att tillskriva ett företag ett annat företags uppträdande och att klassificera företagen i kategorier för att bestämma grundbeloppet för fastställande av böter. Den har endast beslutat om sanktioner för var och en av huvudbankerna för deras eget uppträdande, det vill säga deras bidrag till att kartellen fungerat inom hela det österrikiska territoriet genom överföring av information avsedd för företag inom deras sektorer eller tillhörande dessa.
Zaviesť spoločné technické normy, aby praktické rozdiely vo forenzných databázach DNA v členských štátoch nespôsobovali problémy a neviedli k nepresným výsledkom pri výmene údajovEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.