å oor Viëtnamees

å

/ɛ/, /ɛː/ Letter, naamwoord, pre / adposition algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

sông

naamwoord

Det är en tydlig parallell till att fiska i ån.
Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

trên

bywoord

Första damen kan inte förhandla å USA: s regerings vägnar.
Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

ồ

tussenwerpsel

Han sade: ”Å, vi har haft en fruktansvärd torka under de senaste åren.
Ông nói: “Ồ, chúng tôi bị một nạn hạn hán nặng trong vài năm qua.

suối

Roberto trillade i ån.
Roberto đã té xuống suối.

dòng sông

Soortgelyke frases

å nyo
lại

upp å
trên

voorbeelde

Om de å andra sidan börjar undra när du skall komma till saken, då kan du vara säker på att din inledning är för lång.
Trái lại, nếu họ bắt đầu tự hỏi không biết bao giờ bạn mới vào đề, thì bạn có thể chắc chắn là phần nhập đề của bạn quá dài.

En del heroin vallmo, å andra delen Coca blad.
Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Karl Marx, å andra sidan, sade att känslan av att vara alienerad från sitt arbete har stor påverkan på vad människor känner inför vad de håller på med.
Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

Å andra sidan kan vi genom uppoffringens ljuva ironi faktiskt få något av evigt värde – hans barmhärtighet och förlåtelse och så småningom ”allt vad [Fadern] har” (L&F 84:38).
Trái lại, vì cảnh trớ trêu của sự hy sinh nên chúng ta thực sự đạt được một điều gì đó về giá trị vĩnh cửu—lòng thương xót và sự tha thứ của Ngài, và cuối cùng “tất cả những gì Cha có” (GLGƯ 84:38).

JAg har en annan tjänst å be om.
Anh muốn xin em một điều nữa.

Ni kan om ni vill jämföra detta med, å ena sidan en hjärtinfarkt där man har död vävnad i hjärtat, kontra arytmi, där ett organ helt enkelt inte fungerar på grund av kommunikationsproblem inuti det.
Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.

Den starka AI:ns mål är å andra sidan att utveckla en dator med ett medvetande som liknar människors.
Trái lại, mục tiêu của AI mạnh là một máy tính với nhận thức tương tự như của con người.

Tror du inte att du kommer å springa på honom när ni går i samma skola?
Cậu nghĩ có thể mãi không gặp anh ta sao? trong khi 2 người học cùng 1 trường.

Å rättvisans vägnar.
Nhân danh công lý.

Om man tittar på vetenskap å ena sidan, är vetenskap ett mycket rationellt sätt att förhålla sig till omgivningen, medan konsten å andra sidan oftast har en känslomässig inställning till omgivningen.
Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

Å andra sidan tar många troende bara till bönen när de är i knipa och förväntar omedelbart bönesvar.
Đúng hơn, họ chỉ cầu nguyện “để tìm sự an ủi”.

Du ville verkligen säga dom orden, det är därför du frågade å spela denna spel, visst?
Cậu muốn nói mấy từ đó lắm, nên mới đề nghị chơi trò này, phải không?

Ofredande å andra sidan...
Quấy rối tình dục, một mặt khác...

Inga problem, polarn Gå å ta dom.
Không thành vấn đề, anh bạn.

Å andra sidan, hon är sjuk.
Mặt khác cô ấy bị bệnh.

”Jag är en traditionell jude och jag följer de bibliska dietlagarna ... Många av er tror väl att jag hela dagarna går omkring och säger: ’Å, vad jag vill ha en fläskkotlett, men det får jag inte för Gud är så nedrig att han nekar mig det.’
“Tôi là một người Do Thái theo truyền thống, và tôi tuân theo luật ăn kiêng trong Kinh Thánh ... Tôi nghĩ rằng đa số quý vị cho rằng suốt ngày tôi tự nói: ‘Ôi, tôi thích được ăn sườn heo nhưng Thượng Đế độc ác sẽ không cho phép tôi’.

Principer är å andra sidan vittomfattande, och de kan bestå för alltid.
Mặt khác, các nguyên tắc thì bao quát và có thể tồn tại mãi mãi.

(Galaterna 2:11—14) Tillsyningsmännen kommer å andra sidan att vilja vara försiktiga, så att de inte genom att handla oförståndigt eller genom att visa partiskhet eller genom att på något annat sätt missbruka sin myndighet gör det svårt för dem som är i deras vård att vara lojala mot Guds organisation. — Filipperna 4:5.
Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).

Syndfulla uppbördsmän och skökor, som satte tro till Johannes’ vittnesbörd, visade å andra sidan ånger och blev döpta.
Trái lại, những người thâu thuế tội lỗi và các dâm phụ tin nơi lời chứng của Giăng đã ăn năn và làm báp têm.

Ja, å ena sidan är det summan av areorna inuti rektangeln, eller hur?
Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

Varför väntar du på mig, när du sa åt mig å gå seperat?
Sao lại đợi tôi? Trong khi lúc nãy vừa bảo tôi đi cách xa cậu ra?

Jag trädde upp å deras vägnar inför domstolarna i Wellington, Palmerston North, Pahiatua och Masterton.
Tôi thay mặt họ ra tòa ở Wellington, Palmerston North, Pahiatua và Masterton.

Kain å andra sidan ökade på sin arvsynd genom att bli ond.
Mặt khác thì ngoài tội lỗi di truyền của mình, Ca-in còn phạm thêm tội để rồi trở thành người ác.

Å andra sidan bidrar följande ord, som Jesus Kristus sade i bön till Gud, till att stärka tilliten: ”Ditt ord är sanning.”
Mặt khác, lời cầu nguyện của Giê-su dâng lên Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta tin cậy: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

Å, herregud!
Chúa ơi!