läge oor Viëtnamees

läge

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

địa điểm

naamwoord

används för att beskriva ett objekts fysiska position

Jag låter er veta när jag har ett läge.
Tôi sẽ cho chị biết ngay khi tôi có được địa điểm.

chế độ

naamwoord

Han är 100% omöjlig att upptäcka i det här läget.
Nó đang ở chế độ phòng vệ, giúp nó 100% không thể bị dò ra.

tình hình

naamwoord

Myndigheterna är underrättade, så vi bör ha läget under kontroll.
Chính quyền cũng đã được thông báo nên tôi nghĩ tình hình giờ đã ổn thoả.

vị trí

naamwoord

Toppen är ett idealiskt läge för vår huvudradarstation.
Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Soortgelyke frases

program i begränsat läge
ứng dụng chạy trong hộp cát

klassiskt läge
Cách nhìn cổ điển

cachelagrat Exchange-läge
Chế độ Thư tín Lưu trữ Trung gian của Microsoft Exchange

hur är läget
bạn khỏe không

voorbeelde

Vi kan nå Memnons läger i skymningen.
Ta có thể đến căn cứ của Memnon khi trời tối.

" Skrivarvänligt läge " Om den här kryssrutan är markerad, blir utskriften av HTML-dokumentet bara svartvit, och all färgad bakgrund konverteras till vit. Utskriften blir snabbare och använder mindre bläck eller toner. Om kryssrutan inte är markerad, sker utskriften av HTML-dokumentet med originalfärgerna som du ser i programmet. Det kan orsaka områden med färg över hela sidan (eller gråskala om du använder en svartvit skrivare). Utskriften kan ta längre tid och använder definitivt mycket mer bläck eller toner
« Chế độ in dễ » Nếu chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ có chỉ màu đen trắng, và toàn bộ nền có màu sắc sẽ được chuyển đổi sang màu trắng. Việc in sẽ chạy nhanh hơn, và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn. Con nếu không chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ hiển thị thiết lập màu sắc của ứng dụng này. Thiết lập có thể xuất vùng màu sắc toàn trang (hoặc mức xám, nếu bạn sử dụng máy in đen trắng). Việc in có thể chạy chậm hơn, và chắc sẽ ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn

Bara ett lägligt polisingripande räddade oss från att bli svårt slagna.
Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

Jag kanske är galen, men jag anser att för att lyckas, så måste man ge ett intryck av framgång i alla lägen.
À, chứ cho là tôi điên nhưng triết lý của tôi là, để được thành công, người ta phải trình diễn một hành ảnh thành công mọi lúc mọi nơi.

3 Var förnuftig: Paulus gav rådet att ”köpa upp den lägliga tiden” för de viktigare tingen i livet och inte vara ”oförnuftiga”.
3 Phải lẽ: Sứ đồ Phao-lô khuyên “hãy lợi-dụng thì-giờ” cho những việc quan trọng hơn trong đời sống, chớ nên “dại-dột”.

Ja, lägret kanske mer liknar en stor by än ett läger.
Thật ra thì nơi này có lẽ trông giống một ngôi làng lớn hơn là một cái trại.

Jamboreer är stora nationella eller internationella evenemang som hålls var fjärde år under vilka tusentals scouter har ett läger under en eller två veckor.
Các Trại Họp bạn là các sự kiện quốc tế hoặc sự kiện quốc gia lớn được tổ chức bốn năm một lần, trong thời gian đó hàng ngàn Hướng đạo sinh cắm trại cùng với nhau trong khoảng thời gian từ một đến hai tuần.

Det känns väl tryggt att veta... att Pompeius just nu har slagit läger sex mil väster om oss... och att Lucullus armé närmar sig från söder... i snabb nattmarsch.
Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết... rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây... và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam... bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.

Du är inte i läge att komma med hot, pysen.
Mày không có tư cách gì để đe dọa, bạn à.

Vi är återigen i ett läge i historien där myndigheternas flugsmälla krossar entreprenörandan.
Anh biết không, lại một lần nữa chúng ta ở trong giai đoạn lịch sử mà bàn tay đen của chính phủ đang vùi dập khí thế của các doanh nghiệp...

Vi gör därför väl i att lyda följande råd i Guds ord: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, i det ni köper upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.
Thế nên, chúng ta cần chú ý đến lời khuyên này của Đức Chúa Trời: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan. Hãy lợi-dụng thì-giờ, vì những ngày là xấu.

Leviternas läger i mitten (17)
Trại của người Lê-vi ở giữa (17)

Vaktlar passerar regelbundet Sinaihalvön vid den tiden, men det var Jehova som såg till att ”en vind for ut” och drev in vaktlar i israeliternas läger. (4 Moseboken 11:31)
Dù chim cút thường bay qua vùng Sinai vào thời điểm đó nhưng chính Đức Giê-hô-va “khiến một trận gió” nổi lên thổi đàn chim rơi xuống trại của dân Y-sơ-ra-ên. —Dân-số Ký 11:31.

Vi slår upp läger här ikväll.
Lập trại ở đây tối nay.

Megiddos historia och dess strategiska läge har utan tvivel haft betydelse för det symboliska bruket av ordet ”Harmageddon”.
Lịch sử và vị trí chiến lược của Mê-ghi-đô chắc hẳn có liên quan đến ý nghĩa tượng trưng của từ “Ha-ma-ghê-đôn”.

10 Så de gick till stadsporten, ropade på vakterna och sa till dem: ”Vi gick in i araméernas läger, men vi varken såg eller hörde ljudet av någon människa.
10 Vậy, họ đi gọi những người gác cổng thành và nói: “Chúng tôi đã vào trại của người Sy-ri nhưng chẳng thấy ai ở đó, cũng chẳng nghe tiếng của một người nào.

Det är mycket ångestdämpande att kunna skratta i trängda lägen.
Từ đây đã xảy ra biết bao nhiêu tình huống dỡ khóc dỡ cười.

Vi närmar oss Ned Peppers läger.
Gần tới trại của Ned Pepper rồi.

17 Hela Israels folk bröt upp från Sins vildmark+ och färdades i etapper enligt Jehovas befallning,+ och de slog läger i Rẹfidim.
17 Theo lệnh của Đức Giê-hô-va,+ toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời hoang mạc Sin+ theo từng chặng đường.

Chris Anderson: Det här är faktiskt ett modigt tal, eftersom du på ett sätt förbereder dig själv att förlöjligas i vissa läger.
Chris Anderson: đây thực sự là một bài diễn thuyết can đảm, bởi gần như ông đang tự đặt mình vào vị trí dễ bị nhạo báng ở nhiều phía.

14 Omkring 200 år senare – natten mellan den 5 och 6 oktober 539 f.v.t. – slog en här läger i närheten av Babylon.
14 Khoảng 200 năm sau—vào đêm mồng 5 rạng mồng 6 tháng 10 năm 539 TCN—có một đạo quân đóng trại gần Ba-by-lôn.

Toppen är ett idealiskt läge för vår huvudradarstation.
Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

David får veta det och skickar ut spejare för att ta reda på var Saul och hans män slagit läger för natten.
Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Damer och herra vi har läge DEFCON 4.
Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Varna & när SSL-läge aktiveras
Cảnh báo khi & vào chế độ SSL