HIV oor Sjinees

HIV

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sjinees

人類免疫缺陷病毒

naamwoord

hiv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sjinees

艾滋病毒

Men kostnaden täcker också test för hiv och andra könssjukdomar.
但是 這個 費用 包括 艾滋病毒 檢查 還 有性 傳播 疾病 檢查

voorbeelde

Tidskriften tillade att de siffror som angavs i rapporten ”förmodligen är en alltför låg beräkning av det totala antalet dödsfall till följd av HIV-smitta”.
周刊更进一步指出,这里所引述的数字“极可能低估了实际因感染HIV[人体免疫力缺乏病毒,即爱滋病病毒]而死亡的人数。”

Ett hiv-test kan också vara ett skydd för den oskyldiga parten vid äktenskapsbrott.
在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

”Om någon som har aids eller är HIV-smittad kysser dig, och du har ett blödande sår på läpparna eller i munnen, är det tänkbart, men det är mycket osannolikt”, förklarade en expert.
一位专家说,“如果爱滋病人或受到病毒感染的人吻你,而你的嘴唇或口腔有个流血的创口或溃疡,那便有受感染的可能,虽然机会颇微。”

År 1994 väckte det bestörtning bland allmänheten i Tyskland när det blev känt att ungefär 2.500 personer hade smittats med hiv genom blodtransfusioner och blodprodukter.
1994年,当2500个德国人从输血或血制成品感染到爱滋病毒这事被揭发后,该国公众大为震惊。(

Innan ett par bestämmer sig för att gifta sig kan det vara förståndigt att de låter hiv-testa sig
在谈婚论嫁以前,接受HIV测试是明智的

Broder och syster Muller var till exempel på ön Nuku Hiva i ungefär ett och ett halvt år under åren 1978/1979.
例如在1978和1979年间,马勒夫妇在努库希瓦岛逗留了大约年半时间。

Det finns tre huvudfaktorer: nonchalans, hiv/aids och multiresistent tbc.
原因有三个:疏忽、人体免疫缺陷病毒/爱滋病以及多重抗药性结核病。

I Sydafrika finns över en miljon föräldralösa barn på grund av HIV/aids.
因为艾滋病有1400万儿童成为孤儿。

Fatu Hiva är en mycket vacker ö.
这个小岛在1595年被西班牙人内腊首先发现,他为这些岛命名以纪念秘鲁总督的妻子——门多萨侯爵夫人。

År 2003 smittades fem miljoner människor av hiv-viruset, ”det högsta antalet under ett år sedan epidemin bröt ut för 20 år sedan”, rapporterar The Wall Street Journal.
《华尔街日报》报道,2003年,全球有500万人感染了爱滋病,“是爱滋病在20年前开始肆虐以来,有最多病例的一年”。

Över hälften av alla som blir hiv-smittade jorden runt (6 000 varje dag) är mellan 15 och 24 år.
全世界爱滋病(又叫艾滋病)新感染的人数中(每天6000人),一半以上都是15到24岁的青年人。

Medicinsk expertis hävdar att även om dessa rapporter om HIV-smittade tonåringar är alarmerande, är de bara de suddiga konturerna av toppen på ett isberg, eftersom symptomen i regel inte visar sig förrän i genomsnitt sju till tio år efter smittotillfället.
研究者觉得,关于青少年感染爱滋病病毒,已公开的资料虽然令人惊骇,亦只不过是冰山隐约的一角而已,因为病征通常在感染后平均七至十年才显露出来。

För personer med hiv däremot är risken att utveckla aktiv tbc inom ett år åtta på 100.
但值得留意的是,染有爱滋病毒的人每年却有百分之8的机会患上结核病。

Vad finns i The Hive?
大本 營裡 到底 有什麼 ?

Hur framgångsrika har de här medlen varit när det gäller att behandla hiv-infektion?
用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

Man kan inte se på en person om han eller hon är hiv-smittad.
单看外表,你根本认不出谁是受感染的。

Brasilien har många HIV-smittade.
巴西有很多HIV感染者

”Det pris som Afrika betalar skulle kunna täcka kostnaden för att lösa hiv/aidskrisen i Afrika eller göra det möjligt att ordna med utbildning, vatten och förebyggande åtgärder och behandling av tuberkulos och malaria”, säger Liberias president Ellen Johnson-Sirleaf.
利比里亚总统埃伦·约翰逊-瑟利夫指出:“这笔钱足以解除爱滋病和爱滋病毒在非洲国家造成的威胁,或者用来提供教育、食水,并防治结核病及疟疾。

I fråga om dop och konfirmation behandlas HIV-smittade eller personer med AIDS på samma sätt som alla andra som uttrycker tro på Gud, omvänder sig och lever efter Jesu Kristi evangelium.
有关洗礼和证实,对于感染爱滋病病毒或罹患爱滋病之人,应与其他对神有信心、悔改并奉行耶稣基督福音的人一视同仁。

Och ett stort antal HIV-smittade kvinnor — enligt vissa uppgifter omkring 50 procent — nedkommer sorgligt nog med barn som är smittade vid födelsen.
很可悲地,有很大数目——据说约达百分之50——的妇女本身携带爱滋病毒,她们所生的婴孩也有这病。

Majoriteten av de hiv-smittade har inte tillgång till tillfredsställande läkarvård.
大部分爱滋病患者都没有得到适当的治疗。

Hiv ”omprogrammerar” cellens DNA för att cellen skall börja framställa mängder av hiv-kopior.
爱滋病毒一旦“入主”细胞,就能利用细胞的机制为所欲为,指挥细胞的脱氧核糖核酸大量复制病毒。

I Rio de Janeiro och São Paulo är omkring 75 procent av de blödarsjuka HIV-smittade.
在里约热内卢和圣保罗,大约有百分之75的血友病患者受到感染。

I USA, till exempel, har antalet nya hiv-infektioner länge varit i stort sett oförändrat, även om antalet personer med fullt utvecklad aids har minskat.
且以美国为例。 虽然爱滋病全面发作的病例减少了,感染率却没有什么改变。

Tidskriften African Affairs visar till exempel att ”den tättbefolkade regionen runt Victoriasjön . . . rapporterar en hög förekomst [av HIV] . . ., som varierar från mellan 10 och 18 procent för vuxna personer som bedöms vara ringa eller genomsnittligt riskbelastade till 67 procent för personer med ett stort antal sexualpartner”.
例如,据《非洲事务》季刊指出:“在维多利亚湖畔一带人口稠密的地区中,......爱滋病病毒正横行无忌......,在被视为具低度至中度危险率的成年人中,有百分之10至18感染病毒,至于有多个性伴侣的人,则染上爱滋病的比率竟高达百分之67。”