kalamu oor Afrikaans

kalamu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Afrikaans

balpuntpen

11 Kipepeo anayeitwa monarch ana ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu.
11 Byvoorbeeld, die koningvlinder se brein is net omtrent so groot soos die punt van ’n balpuntpen.

pen

naamwoord

Kalamu changu ni mpya.
My pen is nuut.

potlood

Vifaa kama vile kalamu na karatasi viwe karibu ili usilazimike kuamka-amka.
Hou potlode, papier en dies meer byderhand sodat jy nie aanhoudend hoef op te staan nie.

Soortgelyke frases

wino wa kalamu
lyntrekking

kalamu ya mkaa
potlood · potloot

voorbeelde

Vibao sahili, vidude vya kuunganisha, udongo, na kalamu za kupaka rangi zaweza vilevile kuandaa muda mwingi wa tafrija ifaayo.
Eenvoudige blokkies, legkaarte, klei en kryt kan eweneens ure lange heilsame ontspanning verskaf.

Alison, mama aliyetajwa mapema, anasema, “Wakati tu mimi na mume wangu tunapopata wakati wa kuwa pamoja, binti yetu mdogo anataka kupewa uangalifu au binti yetu mwenye umri wa miaka sita analia kwa sababu kalamu zake zimepotea.”
Alison, die moeder na wie vroeër verwys is, sê: “Sodra dit lyk of ek en my man ’n paar oomblikke saam sal hê, soek ons jongste dogter aandag of ondervind ons sesjarige die een of ander ‘krisis’, soos dat sy nie haar vetkryt kan kry nie.”

24 Kwa kalamu ya chuma+ na kwa risasi,
24 Met ’n ysterstif+ en met lood,

1 Tena, neno la Bwana liliniambia: Chukua hati ndefu, na uandike juu yake kwa kalamu ya mwanadamu, kuhusu aMaher-shalal-hash-bazi.
1 Voorts, die woord van die Here het vir my gesê: Neem jy ‘n groot rol, en skrywe daarop met ‘n mens se pen, aangaande aMaher-sjalal-hasj-bas.

Kalamu changu ni mpya.
My pen is nuut.

“Hiki ni kitabu ambacho unapaswa kusoma ukiwa na kalamu huku ukitafakari.
“Dit is die soort boek wat jy met ’n potlood in die hand peinsend moet sit en lees.

Na binafsi katika chumba kalamu yake mwenyewe; shuts up madirisha yake, kufuli mchana haki nje
En privaat in sy kamer self te penne; gesluit sy vensters, slotte billike daglig uit

Wote kwa mara moja, kwenye ukurasa tupu, chini ya uhakika sana wa kalamu, takwimu mbili za
Alles op een slag op die leë bladsy, onder die punt van die pen, die twee figure van

Ijapokuwa masomo ni ya bure katika nchi yetu, bado wazazi wana daraka la kuwanunulia watoto vitabu vya kuandikia, kalamu, na vitu vinginevyo.
Hoewel skoolopleiding hier gratis is, moet die ouers die aantekeningboeke, penne en ander benodigdhede koop.

11 Kipepeo anayeitwa monarch ana ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu.
11 Byvoorbeeld, die koningvlinder se brein is net omtrent so groot soos die punt van ’n balpuntpen.

Zoea la hekima ni kuwa na karatasi na kalamu karibu nawe unaposikiliza darasani au kusoma ili uandike maandishi.
Dit is ’n goeie gewoonte om papier en ’n potlood byderhand te hê wanneer jy in die klas luister of lees sodat jy aantekeninge kan maak.

lakini kwa ajili ya harakati za mkono kufanya kalamu, alibakia anxiously utulivu.
Skaars in my stoel het ek buk oor my skryf- lessenaar soos ́n Middeleeuse skrywer, en maar vir die beweging van die hand hou die pen, angstig stil gebly.

Jarida Canadian Geographic linasema hivi: “Wakitumia kifaa cha kutambua nuru hiyo kinachofanana na kalamu, watafiti wamegundua jambo ambalo hatuwezi kuona kuhusu manyoya yasiyong’aa ya ndege aitwaye black-capped chickadee.”
“Met ’n spektrometer, ’n waarnemingstoestel wat soos ’n pen lyk,” sê die tydskrif Canadian Geographic, “het die navorsers die onsigbare waarheid oor die vaal vere van die swartkopmees ontdek.”

Hebu uliza Bi Medlock kwa kalamu na wino na baadhi ya karatasi. "
Kom ons vra mev. Medlock vir ́n pen en ink en papier. "

Mwishoni mwa kusanyiko wengi walibadilishana hiba—beji za mkusanyiko, kalamu, kadi za kutuma—chochote kile ambacho kingekumbusha tukio hili lenye kupendeza.
Aan die einde van die byeenkoms het baie aandenkings uitgeruil—byeenkomslapelkaarte, penne, poskaarte—enigiets wat as ’n herinnering aan hierdie pragtige gebeurtenis kon dien.

Inakuwa vigumu kushika kalamu kwa nguvu kwa kuwa mkono wangu umedhoofishwa na ugonjwa huo unaoharibu misuli.
Ek sukkel om die pen stewig vas te hou, omdat my hand deur spieratrofie verswak is.

Hata kushika kalamu au simu ni vigumu!
Trouens, net om ’n potlood of die telefoon te probeer vashou, kan ’n uitdaging wees!

Wakiwa na hakika hawataadhibiwa, wanafunzi hufurahia kufanya fujo ghafula—wakiangusha vitabu au kalamu zao kwenye sakafu kwa umoja.
Omdat leerlinge seker is dat hulle ongestraf kan bly, verlustig hulle hulle in skielike aanvalle van lompheid—hulle laat val almal tegelyk hulle boeke of potlode op die vloer.

Kwa kawaida vitu ambavyo wavihitaji kwelikweli kwa ajili ya programu ni Biblia, kitabu cha nyimbo, kitabu cha kuandikia chenye ukubwa wa kiasi, na kalamu ya wino au penseli.
Al wat jy gewoonlik vir die program nodig het, is jou Bybel, ’n liedereboek, ’n mediumgrootte aantekeningboek en ’n pen of ’n potlood.

Wamedumisha kazi zao wakati ambapo wafanyakazi wenzao wamepigwa kalamu, nao wamepata kazi wakati ambapo wafanyakazi wanyoofu wametakikana sana.
Hulle het hulle werk behou wanneer oneerlike werknemers afgedank is, of hulle het werk gevind wanneer eerlike werknemers dringend nodig was.

Nilikuwa kuwa mambo mambo katikati ya mchorochoro yangu bidii, na kwamba, wakati scratching ya kalamu yangu kusimamishwa kwa muda, kuna ukimya kamili na utulivu katika chumba, mimi mateso kutoka kwamba makubwa usumbufu na mkanganyiko wa mawazo ambao unasababishwa na vurugu na menacing ghasia - ya Gale nzito katika bahari, kwa mfano.
Ek was besig om denkbeeldig in die midde van my vlytige gekrap, en al is, wanneer die krap van my pen vir ́n oomblik gestop het, was daar doodse stilte en stilte in die kamer, ly ek aan dat diepgaande versteuring en die verwarring van denke, wat veroorsaak word deur ́n gewelddadige en dreigende oproer - van ́n swaar stormwind op die see, byvoorbeeld.

Je, nina kitabu changu cha Kutoa Sababu, trakti, rekodi ya nyumba kwa nyumba, na kalamu?’
Het ek my Redenering-boek, traktate, huis-tot-huis-verslae en ’n potlood?’

Gazeti hilo laongeza: “Visiwa hivyo vya Karibea pia vina ndege mdogo zaidi ulimwenguni, Ndege-Mvumaji, mwenye urefu wa sentimeta 5, na nyoka mwembamba zaidi aina ya Lesser Antillean Threadsnake, anayeweza kuingia katika tundu la kalamu iwapo risasi ya kuandikia ingeondolewa.”
Die koerant voeg by: “Die Karibiese Eilande het ook die wêreld se kleinste voël, die bykolibrie, wat 2 dm. [5 cm] lank is, asook die dunste slang, die klein Antilliaanse wurmslang, wat deur ’n potlood kan seil as die lood verwyder word.”

▪ Akitumia ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu, kipepeo anayeitwa monarch anasafiri kilomita 3,000 hivi kutoka Kanada hadi kwenye msitu mdogo nchini Mexico.
▪ Al is die koningvlinder se brein omtrent net so groot soos die punt van ’n balpuntpen, migreer hy tot 3 000 kilometer van Kanada af na ’n klein woud in Mexiko.

(b) ‘Kazi zetu zinamhusuje mfalme,’ na ulimi wetu ni kama kalamu jinsi gani?
(b) In watter sin is ons ‘werke in verband met ’n koning’, en hoe word ons tong soos ’n stif?