farakano oor Bulgaars

farakano

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bulgaars

деление

naamwoord onsydig

делене

naamwoord onsydig

дивизия

naamwoord vroulike

подразделение · раздел · разделяне · част

voorbeelde

9 Waefeso walistahili kupongezwa kwa sababu walichukia “vitendo vya farakano la Nikolausi.”
9 Похвално било това, че ефесяните мразели „делата на николаитите“.

Sababu ya farakano ilikuwa suala la nani atakuwa mgombea wa urais upande wa ODM.
Твърде спорен е въпроса кой е председател на събора.

Kichapo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible chataarifu hivi: “Jambo la kwamba Danieli kiliandikwa wakati wa Wamakabayo sasa lazima litupiliwe mbali, hasa kwa kuwa haingewezekana kuwe na kipindi cha kutosha kati ya kuandikwa kwa Danieli na kupatikana kwa nakala zake mbalimbali katika maktaba ya farakano la kidini la Makabayo.”
В „Илюстрована енциклопедия на Библията на издателство Зондерван“ се казва: „Сега вече поставянето на книгата Даниил в епохата на Макавеите трябва да бъде изоставено, най–малкото защото не би имало достатъчно време между съставянето на книгата Даниил и появата ѝ под формата на преписи в библиотеката на една макавейска религиозна секта.“

Hata baada ya Gestapo kuharibu makao makuu yao ya taifa katika 1933 na wakapiga marufuku farakano hilo katika 1935, wao walikataa kufanya jambo hata lililo dogo kama vile kusema ‘Heil Hitler.’
Въпреки че Гестапо разруши централата им през 1933 г. и забрани сектата през 1935 г., те отказаха да казват дори ‘Хайл Хитлер’.

Ndiyo sehemu iliyo kuu ya mbegu ya yule Nyoka na imesitawi ikawa umati wa farakano zenye kuhitilafiana.
Псевдохристиянството е главната част на семето на змията, което се разделило на множество противоречащи си секти.

Kutambua kwamba kuchapishwa kwa makala ‘Farakano la Petersburg.
Да признае публикуването на статията ‘Сект Петербург.

Wakristo wa mapema waliitwa farakano na walilaumiwa kuwa walitisha utengamano.
Първите християни били наричани секта и били обвинявани в това, че са заплаха за обществения ред.

Epuka Farakano!
Избягвай сектантството!

Conway aliandika hivi juu ya Mashahidi: “Hakuna farakano [dhehebu] jingine lililokaribia kuonyesha azimio lile lile kwa kukabiliana na mwogofyo kamili wa Magestapo.”
Конуей написал за свидетелите:„Никоя друга секта не показала дори подобие на тяхната решимост пред пълната сила на гестаповския терор.“

* Katika nyakati za ki-siku-hizi, wakati ambapo Yesu amerudishia kundi la Kikristo la kweli usafi na umoja walo, hatari ya farakano inabaki.
Днес, когато Исус е възстановил истинския християнски сбор в неговата чистота и единство, опасността от сектантство продължава да съществува.

Kampeni hiyo ya utangazaji ya dola 400,000 imeanzishwa na Walubavitcha, farakano la Wayahudi la Hasidiki lisilopendelea kamwe mabadiliko.
Тази рекламна кампания, струваща 400 000 долара, беше предприета от любавичерите, една крайно ортодоксална секта на хазидическите юдеи.

(Matendo 28:17-22) Waliwaita wafuasi wa Yesu “farakano hili.”
(Деяния 28:17–22, Ве) Те нарекли учениците на Исус „тази секта“.

Kule Marekani suala hilo lilisababisha farakano la majimbo ya kusini na vita vya wenyewe kwa wenyewe (1861-1865).
С това е сложен край на Американската гражданска война (1861 – 1865 г.).

15 Farakano linaanzishwaje?
15 Как възниква сектантството?

Tertullian alithibitisha kwamba jina Kikristo lenyewe lilichukiwa na kwamba Wakristo walikuwa farakano lisilopendwa.
Тертулиан свидетелствувал за това, че самото название „християни“ предизвиквало омраза и че християните били ненавиждана секта.

10 Yesu hakutaka wanafunzi wake waweke siri utambulisho wao wakiwa washiriki wa lililoitwa isivyofaa farakano la kidini.
10 Исус не искал учениците му да пазят в тайна кои са, подобно на членовете на някоя т.нар. религиозна секта.

Mahakama na mashirika ya kimataifa yanayoshughulika na haki za kibinadamu za msingi, kama vile UM, yanasema kwamba “tofauti iliyopo kati ya dini na farakano ni bandia sana kuweza kukubaliwa.”
Международните съдилища и организации, които са загрижени за основните човешки права, като например ООН, казват, че „разликата между религия и секта е прекалено изкуствена, за да бъде приемлива“.

Itikadi za Kisadukayo zilikuwa za kidesturi, zikitegemea hasa fasiri yao ya maandishi ya Musa, nazo zilionyesha upinzani wao kwa farakano lenye nguvu la Mafarisayo.
Вярванията на садукеите били консервативни, основани главно на тяхното тълкуване на писанията на Моисей, и отразявали тяхното противопоставяне на мощната секта на фарисеите.

Zen ni farakano la Dini ya Buddha linalokazia kutafakari kwa kidini.
Зен е секта на будизма, която набляга на религиозната медитация.

Farakano la Qumran lilikuwa na mapokeo tofauti na yale ya Mafarisayo na Masadukayo.
Сектата в Кумран имала обичаи, различни от обичаите на фарисеите и садукеите.

Katika njia hiyo wao hukazia ule uamuzi wa kibinafsi ambao kila Shahidi amefanya katika kukubali mafundisho ya Biblia na pia kuepuka kutoa mawazo yasiyo ya kweli ya kwamba Mashahidi wamefungwa kwa njia fulani na amri za farakano fulani la kidini.
По този начин те подчертават личното решение, което всеки Свидетел е взел, приемайки библейските учения, и освен това избягват създаването на погрешно впечатление, че Свидетелите са свързани по някакъв начин със строгите правила на някаква религиозна секта.

20 Kutaniko la Pergamamu lilikuwa katika hatari kubwa kwa sababu liliwaruhusu wale ‘walioshika sana ufundishaji wa farakano la Nikolausi’ waendelee kuwa miongoni mwake.
20 Сборът в Пергам бил в голяма опасност, защото допуснал сред членовете си ‘някои, които държали учението на николаитите’.

Walidhani kimakosa kwamba farakano lao ndilo lililotimiza Isaya 40:3, lisemalo juu ya sauti jangwani inayonyosha njia ya Yehova.
Те неправилно смятали, че изпълняват Исаия 40:3, където се говори за глас в пустинята, който проправя прав път за Йехова.

Mbali na yale yanayosemwa katika kitabu cha Ufunuo, hakuna habari hususa inayoonyesha chanzo, mafundisho, na mazoea ya farakano hilo.
Освен споменатото в Откровение, не се знае нищо определено за произхода, ученията и дейността на тази секта.

Hata hivyo, maoni ya kidini ya farakano la Qumran yatofautiana kwa njia nyingi na yale ya Wakristo wa mapema.
Но има огромни различия между религиозните възгледи на сектата от Кумран и възгледите на първите християни.