Fasihi oor Bulgaars

Fasihi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bulgaars

Литература

▪ Fasihi itakayotolewa wakati wa Februari: Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani.
▪ Литературата, която ще се използува през февруари: „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“.

fasihi

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bulgaars

литература

naamwoord vroulike

Kaskazini mwa Ugiriki, kiongozi wa mashtaka alikuwa mwenye urafiki sana naye alikubali fasihi.
В северна Гърция един прокурор бил много приятелски настроен и приел литература.

Soortgelyke frases

Tuzo ya Nobel ya Fasihi
Нобелова награда за литература

voorbeelde

Lakini kwa hakika alistahili sifa hiyo, kwa kuwa ilikuwa kawaida kwake kuangusha vipande vya fasihi kati ya 1,500 na 3,000 kila mwezi.
Но безспорно той го заслужавал, тъй като за него било нещо обикновено да разпространи между 1500 и 3000 издания всеки месец.

Kuunganisha Utangulizi Wetu na Fasihi
Да свързваме нашите уводи с литературата

Mwaka huo, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini ya Watch Tower Society ilipeleka fasihi za Biblia zipatazo 50,000 kwa watu kotekote nchini.
През същата година клонът на Дружество „Стражева кула“ в Южноафриканската република изпратил 50 000 екземпляра библейска литература на разпръснати из страната хора.

Tulimshukuru sana na kuondoka, tukimwachia fasihi nyingi.
Искрено ѝ благодарихме и си тръгнахме, като ѝ оставихме много литература.

“Mashahidi wa Yehova wana haki ya kikatiba ya kumwamini na kumwabudu Mungu wao,” akasema katika hotuba yake ya kumalizia, “na pia ya kueneza imani yao nyumba hadi nyumba, katika nyanja za umma, na barabarani, hata kugawanya fasihi zao bila malipo ikiwa wataka kufanya hivyo.”
„Свидетелите на Йехова имат конституционното право не само да вярват в своя Бог и да му се покланят — отбеляза той в заключителното си слово, — но също така и да разпространяват вярата си от врата на врата, на обществените места и по улиците, като дори разпространяват литературата си безплатно, ако искат.“

Siku chache baada ya sala yake ya kuomba muujiza kutojibiwa, alitembelewa na mmoja wa Mashahidi wa Yehova, mwanamke mzee-mzee aliyemwachia baadhi ya fasihi za Biblia.
Няколко дена след като молитвата му за чудо останала без отговор, той бил посетен от една Свидетелка на Йехова, една възрастна жена, която му оставила основана на Библията литература.

▪ Toleo la fasihi la Juni: Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
▪ Литературата, която ще предлагаме през юни: „Познанието, което води към вечен живот“.

Kwa hiyo, kitabu The Jewish Encyclopedia chataja “uvutano wa wazi wa Babiloni katika hekaya nyingi zilizoingizwa katika fasihi hii [ya apokalipsi ya Kiyahudi].”
Затова в изданието The Jewish Encyclopedia [„Юдейска енциклопедия“] се говори за „явния вавилонски характер на повечето от митологичните елементи, обединени в тази [юдейска апокалиптична] литература“.

Jambo jingine linalochangia ukuzi wa kiroho nchini Namibia ni kule kutafsiriwa na kuchapishwa kwa fasihi za Biblia katika lugha kubwa za kienyeji, kama vile Kiherero, Kikwangali, Kikwanyama, Kinama/Damara, na Kindonga.
Друг фактор, допринасящ за духовния растеж в Намибия, е превеждането и издаването на библейска литература на главните местни езици, като например хереро, куангали, куаниама, нама– дамара и ндонга.

The Lion King ni filamu ya fasihi iliyohuishwa kuhusu uwanda wa Afrika.
Цар Лъв е класическо анимационно филмче за африканската савана.

Baada ya siku chache, tulipelekwa kwenye mpaka wa Hangari tukiwa na pingu mikononi; tulikuwa tumenyang’anywa fasihi yetu na pesa zetu.
След няколко дни ни откараха в ръчни окови на унграската граница; литературата и парите ни бяха конфисцирани.

Kaskazini mwa Ugiriki, kiongozi wa mashtaka alikuwa mwenye urafiki sana naye alikubali fasihi.
В северна Гърция един прокурор бил много приятелски настроен и приел литература.

Chapatikana kwa urahisi katika fasihi iliyochapishwa ambayo jamii ya mtumwa hutokeza ulimwenguni pote.
Тя се намира в напечатаната литература, която класът на слугата дава на разположение по целия свят.

Wamechapisha fasihi juu ya habari hii katika lugha zaidi ya 300 na kuwapelekea watu nyumbani kwao au barabarani au kwenye mahali pao pa biashara katika karibu kila nchi duniani.
Те издават литература на тази тема на над 300 езика и я носят на хората в домовете им или на улиците, или на работното им място в почти всички страни на земята.

Mwanzoni mwa karne ya 20, madaktari waliamini kuwa maumivu ya mgongo yalisababishwa na inflamesheni au kuharibika kwa neva, huku hali ya niuraljia na niuraitisi ikitajika mara nyingi katika fasihi za wakati huo.
В началото на ХХ век лекарите смятат, че болката в кръста е причинена от възпаление или увреждане на нервите, като невралгия и неврит са често споменавани в медицинската литература от това време.

Dak 20: Pitia Toleo la Fasihi la Agosti.
20 мин: Прегледай литературата, която ще бъде предлагана през август.

Jani Komino alikuwa na ghala kubwa ya fasihi iliyoshikana na nyumba yake.
Яни Комино имаше голям склад за литература, свързан с дома му.

Dondoo za kutia moyo kutoka fasihi simulizi safi zinaweza pia kurutubisha somo.
Вдъхновяващи цитати от добра литература могат да обогатят даден урок.

Hivyo, twafanya vizuri kuchunguza chanzo cha chakula chetu cha kitamathali, tukikumbuka kwamba fasihi fulani, kama vile maandishi ya waasi imani, huenda ikawa imeambukizwa kwa kuingizwa mafundisho na falsafa zisizo za kimaandiko.
Затова е добре да изследваме източника на нашата фигуративна храна, като имаме предвид, че определена литература, като например отстъпнически издания, може да бъде заразена от въвеждането на небиблейски учения и философии.

Twaa kichapo chochote kitakachorejezewa wakati wa mkutano huo, kama vile vifaa vya fasihi ambavyo vitatumiwa katika utoaji wa kutolewa onyesho.
Вземи със себе си всички публикации, към които ще има препратки по време на събранието, като например литературата, която ще се използува в представянията, които ще бъдат изнесени.

Fasihi ya apokalipsi ya Kiyahudi ilienea sana tangu mwanzo wa karne ya pili K.W.K. hadi mwisho wa karne ya pili W.K.
Юдейската апокалиптична литература процъфтяла от началото на втори век пр.н.е. до края на втори век от н.е.

Werevu wao katika kupanga fasihi za Ufalme ipatikane nchini mwao ulikuwa wenye kusifika.
Тяхната находчивост при организирането на снабдяването на тяхната страна с литература на Царството беше забележителна.

Hata katika hizo kambi, Mashahidi walitafuta waamini wenzao na kuwatolea msaada wa kiroho, wakishiriki mawazo ya Kimaandiko na fasihi zozote za Biblia zilizopatikana.
Дори в лагерите Свидетелите издирвали събратята си по вяра и им предлагали духовна помощ, като споделяли с тях мисли от Писанията и всякаква библейска литература, която била на разположение.

Tukiwa bila fasihi yoyote ya kutolea watu, tulitumia Biblia yetu tu katika huduma.
В проповедната служба използувахме само Библията, нямахме литература за предлагане.

Michango kutoka kwa watu wenye kupendezwa waliokubali fasihi za Biblia ilisaidia gharama zetu.
Даренията от заинтересовани хора, които приемаха литература, ни помагаха при покриването на разходите.