Algeria oor Duits

Algeria

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Algerien

eienaam onsydig

algeria

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

algerien

voorbeelde

Akiwa painia mwenye bidii na mwenye nia ya kujasiria, Willy alikuwa tayari amehubiri katika nchi kadhaa, kutia na Ufaransa, Algeria, na Hispania, na katika kisiwa cha Korsika.
Als eifriger und abenteuerlustiger Pionier hatte Willy schon in mehreren Ländern die gute Botschaft verkündigt, u. a. in Frankreich, Algerien und Spanien sowie auf Korsika.

Baada ya kukaa miezi kadhaa nchini Algeria, Patricia alifika mpakani mwa Morocco na Algeria.
Patricia erreichte einige Monate später die Grenze zwischen Algerien und Marokko.

NDOTO ya Charles Lavigerie la kugeuza Algeria kuwa ‘taifa la Kikristo’ ilithibitika kuwa hivyo tu—ndoto.
DER Traum des Charles Lavigerie, Algerien in eine „christliche Nation“ zu verwandeln, blieb ebendas — ein Traum.

Uhuru wa maoni uko shakani Algeria.
Meinungsfreiheit ist in Algerien mit Gefahren verbunden.

Mnamo Juni 1859, mfanyabiashara mswizi Henry Dunant alisafiri hadi Italia na kukutana na kaizari wa Ufaransa Napoleon wa III kwa nia ya kujadili matatizo katika kuendesha biashara nchini Algeria, ambayo kwa wakati huo inamilikiwa na Ufaransa.
Im Jahre 1859 reiste der Schweizer Geschäftsmann Henry Dunant nach Italien, um dort mit dem französischen Kaiser Napoléon III. über seine Probleme beim Erhalt von Landkonzessionen im französisch besetzten Algerien zu sprechen.

Baadaye, mapainia Wafaransa waliokuwa wakitumikia katika Algeria waliombwa pia wasaidie katika Mali.
Später wurden außerdem französische Pioniere, die in Algerien dienten, gebeten, in Mali mitzuhelfen.

Baada ya miezi mitatu ya mashindano na ushindi kadhaa, niliitwa kwenye utumishi wa kijeshi kwa miezi 18 katika Algeria.
Nach drei Monaten und mehreren Siegen wurde ich zum Militär einberufen und kam für 18 Monate nach Algerien.

Mataifa mengine yanayoshukiwa kuwa na programu za nyuklia yanatia ndani Algeria, Iran, Iraki, na Korea Kaskazini.
Weitere Nationen, die in Verdacht stehen, an einem Atomwaffenprogramm zu arbeiten, sind unter anderem Algerien, der Iran, der Irak und Nordkorea.

Alirudi Algeria miezi michache kabla ya uvamizi wa Kifaransa.
Er traf eine Stunde vor den Franzosen ein.

Vita ilifyatuka katika Algeria mwishoni mwa 1975, na Jack nami tukalazimika kuondoka ghafula.
Ende 1975 brach in Algerien Krieg aus, daher mußten Jack und ich sofort das Land verlassen.

Wazazi wangu, babu na nyanya yangu walitoka katika jamii ya Wahamaji ya Andalusia, kutoka Algeria na Morocco, Afrika Kaskazini.
Meine Eltern und auch meine Großeltern waren andalusische Roma, gebürtig aus Algerien und Marokko (Nordafrika).

Mwanzoni, Kikosi cha Tatu cha jeshi la Augusto kilijenga kambi nyingi zenye ngome na vituo vya walinzi katika eneo hilo kubwa lenye milima ambalo leo ni sehemu ya kaskazini ya nchi ya Algeria.
Zunächst ließen sie durch die III. Augusteische Legion viele befestigte Lager und Wachttürme errichten.

Katika wiki chache zilizopita, mamia ya wahamiaji mwa Jangwa la Sahara kutoka Mali au Niger wamehamia miji ya Algeria katika mpaka wa Mashariki.
In den vergangenen Wochen strömten hunderte subsaharische Immigranten aus Mali oder Niger in grenznahe Städte in Ostalgerien.

Nilihisi nimechanganyikiwa.” —Patrick, aliyezaliwa nchini Ufaransa na wazazi wahamiaji kutoka Algeria.
Ich steckte zwischen zwei Kulturen“ (Patrick, als Kind algerischer Immigranten in Frankreich geboren).

Ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha Rais wa Algeria Abdelaziz Bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.
Ghanem drohen 18 Monate Gefängnis wegen einer nicht veröffentlichten Karikatur über Algeriens Präsident Abdelaziz Bouteflika, die von den Behörden als beleidigend aufgefasst wurde.

Wakati huo Wafaransa walitawala Algeria na baba yangu alikuwa ofisa katika jeshi la Ufaransa.
Damals stand Algerien unter französischer Herrschaft und mein Vater war Offizier in der französischen Armee.

Nililazwa hospitalini miezi mitatu katika Sidi-bel-Abbès, kaskazini-magharibi mwa Algeria, ambako makao makuu ya Kikosi cha Kigeni cha Ufaransa yalikuwa.
Ich verbrachte drei Monate in einem Krankenhaus in Sidi-bel-Abbès im Nordwesten Algeriens, wo sich das Hauptquartier der französischen Fremdenlegion befand.

Leo asilimia 99 ya wakazi wa Algeria ni Waislamu, na Jumuiya ya Wakristo imedhoofika katika sehemu kubwa za Afrika Kaskazini.
Heute sind 99 Prozent der Bevölkerung Algeriens Moslems, und die Christenheit hat in weiten Teilen Nordafrikas an Boden verloren.

Kizuizi kingine kimekuwa kushindwa kwa UM kuzuia ukiukaji mzito wa haki za kibinadamu katika sehemu kama vile ile iliyokuwa Yugoslavia, Rwanda na hivi karibuni zaidi, Algeria.
Ein weiterer Rückschlag war die Unfähigkeit der UNO, massive Menschenrechtsverletzungen, zum Beispiel im ehemaligen Jugoslawien, in Ruanda und in jüngerer Zeit auch in Algerien, zu verhindern.

Tulipokea barua moja kutoka ofisi ya tawi katika Ufaransa kwamba ndugu Shahidi aitwaye François alikuwa anakuja Algeria kwa likizo fupi.
Das französische Zweigbüro benachrichtigte uns, daß ein Zeuge Jehovas namens François einen Kurzurlaub in Algerien machen würde.

KATIKA Agosti 18, 1994, angalau watu 171 walikufa Algeria kutokana na tetemeko la dunia lenye nguvu sana.
AM 18. August 1994 kamen in Algerien mindestens 171 Menschen bei einem starken Erdbeben ums Leben.

Timgad lilikuwa jiji kubwa la Waroma lililokuwa Afrika Kaskazini (leo ni nchi ya Algeria).
Timgad war eine große römische Stadt im heutigen Algerien (Nordafrika).

Miezi sita baadaye, familia zaidi za kazi zikawasili, kutia na Cecilia aliyekuwa amebatizwa katika Algeria—mwenzi wangu wa kazi ya kuhubiri!
Sechs Monate später kamen weitere Arbeiterfamilien an, darunter Cecilia, die in Algerien getauft worden war — eine Predigtdienstpartnerin!

Nchi ya Ureno hutokeza asilimia 55 hivi ya vifuniko vyote ulimwenguni vinavyotumiwa katika chupa za mvinyo, Hispania inatokeza asilimia 30 hivi, na nchi nyingine (kutia ndani Algeria, Italia, Morocco, Tunisia, na Ufaransa) hutokeza asilimia 15 inayosalia.
Portugal ist mit etwa 55 Prozent an der weltweiten Korkproduktion beteiligt, Spanien mit rund 30 Prozent, und die restlichen 15 Prozent entfallen auf andere Länder wie Algerien, Frankreich, Italien, Marokko und Tunesien.