matini oor Grieks

matini

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

κείμενο

naamwoord onsydig

Kwa upande ule mwingine, matini ya Kigiriki ni pambanufu sana na imesahihishwa na mikono mingi, kutia na ile ya mwandishi wa awali.
Το ελληνικό κείμενο, από την άλλη πλευρά, είναι πολύ χαρακτηριστικό και έχει διορθωθεί από πολλά άτομα, περιλαμβανομένου και εκείνου του αρχικού γραφέα.

Soortgelyke frases

simu matini
τηλέφωνο κειμένου

kikasha matini tondoti
πλαίσιο εμπλουτισμένου κειμένου

matini yaliyochapwa
πληκτρολογημένο κείμενο

simu matini ya Microsoft
Τηλέφωνο κειμένου της Microsoft

matini ghafi
απλό κείμενο

madoido ya matini
εφέ κειμένου

matini fiche
κρυφό κείμενο

kiolesura uteuzi matini welekeo kuwili
οπτικό περιβάλλον εργασίας

uchakataji matini
επεξεργασία κειμένου

voorbeelde

Matini haya yaliyotafsiriwa hutoka kwenye vitabu, mashirika kama vile UN na tovuti kutoka ulimwenguni kote.
Αυτά τα μεταφρασμένα κείμενα προέρχονται από βιβλία, οργανισμούς όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη και ιστότοπους από όλο τον κόσμο.

Punde tu kompyuta inapopata ruwaza, inaweza kutumia ruwaza hii ili kutafsiri matini yanayofanana baadaye.
Μόλις ο υπολογιστής εντοπίσει ένα μοτίβο, μπορεί να το χρησιμοποιήσει για τη μετάφραση παρόμοιων κειμένων στο μέλλον.

Tunajua tafsiri zetu sio kamili kila wakati lakini kwa kutoa matini mapya yaliyotafsiriwa mara kwa mara tunaweza kufanya kompyuta zetu kuwa maizi zaidi na tafsiri zetu kuwa nzuri zaidi.
Γνωρίζουμε ότι οι μεταφράσεις μας δεν είναι πάντα τέλειες, αλλά παρέχοντας συνεχώς νέα μεταφρασμένα κείμενα, μπορούμε να κάνουμε τους υπολογιστές μας πιο έξυπνους και τις μεταφράσεις μας καλύτερες.

Labda hiyo ni nakala ya hatimkono ya funjo yenye matini ya mapema, yenye kufanana na mafunjo mengine ya karne za tatu au nne ambazo zajulikana kuwa P29, P38, na P48.
Πρόκειται μάλλον για αντίγραφο ενός χειρογράφου από πάπυρο που περιείχε ένα παλιό κείμενο και το οποίο μοιάζει με μερικούς άλλους παπύρους του τρίτου και του τέταρτου αιώνα που είναι γνωστοί ως P29, P38 και P48.

Kompyuta zetu huskani matini haya kwa kutafuta ruwaza muhimu ya tarakimu -- hiyo ni kusema, ruwaza kati ya utafsiri na matini halisi ambayo hayawezi kutokea kibahati.
Οι υπολογιστές μας σαρώνουν τα κείμενα αυτά, αναζητώντας στατιστικά σημαντικά μοτίβα - δηλαδή μοτίβα μεταξύ του μεταφρασμένου κειμένου και του κειμένου προέλευσης τα οποία πιθανότατα δεν υπάρχουν τυχαία.

Kwa upande ule mwingine, matini ya Kigiriki ni pambanufu sana na imesahihishwa na mikono mingi, kutia na ile ya mwandishi wa awali.
Το ελληνικό κείμενο, από την άλλη πλευρά, είναι πολύ χαρακτηριστικό και έχει διορθωθεί από πολλά άτομα, περιλαμβανομένου και εκείνου του αρχικού γραφέα.

Hatimkono hiyo ni kielelezo cha mapema cha matini (maandishi-awali) ya lugha mbili, huku Kigiriki kikiwa katika ukurasa wa kushoto na Kilatini katika wa kulia.
Το χειρόγραφο είναι ένα από τα πρώτα δείγματα δίγλωσσου κειμένου, έχοντας το ελληνικό κείμενο στην αριστερή σελίδα και το λατινικό στη δεξιά.

Hii ilihitaji matini ya YouTube kubadilishwa hadi katika kiwango wastani kinachopendelewa cha Apple, H.264, mchakato uliochukua miezi kadhaa.
Αυτό απαιτούσε να μετασχηματιστεί το περιεχόμενο του YouTube στο προτιμώμενο πρότυπο βίντεο της H.264, μια διαδικασία που χρειάστηκε αρκετούς μήνες.

Ni ajabu kwamba Kilatini hicho kimeandikwa kwa mtindo wa mpangilio wa herufi za Kigiriki, na matini imerekebishwa ilingane na misomo ya Kigiriki katika visa vingi.
Το λατινικό κείμενο, κατά τρόπο περίεργο, έχει γραφτεί με γράμματα ελληνικού τύπου και, σε πολλές περιπτώσεις, έχει προσαρμοστεί με τις ελληνικές αποδόσεις.

Kompyuta hizi hutumia mchakato unaoitwa " utafsiri wa mashine ya takwimu " -- ambayo ni njia maridadi ya kusema ya kamba kompyuta zetu huzalisha tafsiri zinazotegemea ruwaza zinazopatikana katika viwango vikubwa vya matini.
Οι υπολογιστές αυτοί χρησιμοποιούν μια διεργασία που καλείται " στατιστική μηχανική μετάφραση " -- η οποία αποτελεί έναν όμορφο τρόπο για να δηλώσουμε ότι οι υπολογιστές μας δημιουργούν μεταφράσεις βάσει μοτίβων που βρίσκουν σε ένα μεγάλο πλήθος κειμένων.

Huduma nyingine ni ile ya kutafsiri (Google Translate) yenye nafasi ya kupakia matini kutoka moja ya lugha 60 na programu inajaribu kuitafsiri kwa lugha nyingine.
Η Μετάφραση Google ή Google Translate είναι μια πολυγλωσσική υπηρεσία που παρέχεται από την Google Inc για να μεταφράσει γραπτό κείμενο από μια γλώσσα σε μια άλλη.