matendo ya mitume oor Grieks

matendo ya mitume

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

πράξεις των αποστόλων

Injili ya Luka na kitabu cha Matendo ya Mitume vimeelekezwa kwa Theofilo, na hilo linaonyesha kwamba vitabu hivyo viwili viliandikwa na Luka.
Το Ευαγγέλιο του Λουκά και οι Πράξεις των Αποστόλων απευθύνονται στον Θεόφιλο, κάτι που δείχνει ότι ο Λουκάς συνέταξε και τα δύο.

voorbeelde

Luka aliandika Gospeli iliyo na jina lake, na kwa wazi Matendo ya Mitume pia.
Ο Λουκάς έγραψε το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του και προφανώς τις Πράξεις των Αποστόλων.

Muhtasari wa kitabu cha Matendo ya Mitume na jinsi tunavyoweza kufaidika leo kutokana na habari zilizomo
Επισκόπηση του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων και συσχέτισή του με την εποχή μας

Kwa upande mwingine, litakuwa jambo zito ikiwa mwanamume huyo atakwazwa na maneno na matendo ya mitume.
Από την άλλη πλευρά, αν αυτός ο άνθρωπος σκανδαλιζόταν από τα λόγια και τις ενέργειες των αποστόλων, τα πράγματα θα ήταν σοβαρά.

Yeye alirekodi usimulizi mmoja wa maisha na huduma ya Yesu uliofuatwa na usimulizi wake ulioitwa Matendo ya Mitume.
Κατέγραψε μια αφήγηση για τη ζωή και τη διακονία του Ιησού, και κατόπιν κατέγραψε τη δική του αφήγηση που ονομάζεται Πράξεις των Αποστόλων.

Matendo ya Mitume
Πράξεις των Αποστόλων

“Kwa ufupi, . . . ni vigumu kutokukumbushwa juu ya Kanisa la mapema kama lionyeshwavyo katika matendo ya Mitume.
»Εν ολίγοις, . . . είναι δύσκολο να μη θυμηθεί κάποιος την πρώτη Εκκλησία όπως αυτή περιγράφεται στις πράξεις των Αποστόλων.

Ina sahifa (kurasa) 406 na ina Gospeli zile nne tu na Matendo ya Mitume, kukiwa na mapengo fulani.
Αποτελείται από 406 φύλλα και περιέχει μόνο τα τέσσερα Ευαγγέλια και τις Πράξεις των Αποστόλων, με ορισμένα κενά.

Simulizi hilo limerekodiwa katika sura ya 17 katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Η αφήγηση είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή, στο 17ο κεφάλαιο του βιβλίου των Πράξεων.

Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Ο Λουκάς απηύθυνε τόσο το Ευαγγέλιό του όσο και τις Πράξεις των Αποστόλων στον Θεόφιλο.

Maandiko yanatufundisha kuwa “sisi tu wazao wa Mungu” (Matendo ya Mitume 17:29).
Οι γραφές μάς διδάσκουν ότι «είμαστε γένος τού Θεού» (Πράξεις 17:29).

Luka ndiye aliyeandika kitabu cha Injili chenye jina lake na vilevile kitabu cha Matendo ya Mitume.
Ο Λουκάς έγραψε το ομώνυμο Ευαγγέλιο, καθώς και τις Πράξεις των Αποστόλων.

* Mtume Paulo alilinganisha Kanisa na kundi la kondoo (ona Matendo ya Mitume 20:28).
* Ο Απόστολος Παύλος συνέκρινε την Εκκλησία με ένα ποίμνιο προβάτων (βλέπε Πράξεις 20:28).

Hati hiyo inathibitisha kwamba kitabu cha Matendo ya Mitume kiliandikwa na Luka kwa “mtukufu Theofilo.”
Το Απόσπασμα επιβεβαιώνει ότι ο Λουκάς έγραψε το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων για τον “εξοχότατο Θεόφιλο”.

Akamshika mkono wa kuume, akamwinua” (Matendo ya Mitume 3:6–7).
»Κι αφού τον έπιασε από το δεξί χέρι, τον σήκωσε» (Πράξεις 3:6-7).

Ni nini litakalozungumzwa katika funzo hili la kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume?
Τι θα καλυφθεί σ’ αυτή τη μελέτη του βιβλίου της Αγίας Γραφής το οποίο ονομάζεται Πράξεις των Αποστόλων;

Kanuni ya kufuatilia imeonyeshwa katika kitabu cha Matendo ya Mitume:
Η αρχή αυτή, του να δίνουμε συνέχεια, παρουσιάζεται στο βιβλίο των Πράξεων:

Matendo ya Mitume huanzia mahali ambapo zile Gospeli zaachia.
Το βιβλίο Πράξεις των Αποστόλων συνεχίζει την αφήγηση από εκεί που μας αφήνουν τα Ευαγγέλια.

MATENDO YA MITUME
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Yesu alizunguka huko na huko akifundisha injili Yake na akitenda mema (ona Matendo ya Mitume 10:38).
Ο Ιησούς πέρασε διδάσκοντας το Ευαγγέλιό Του και ευεργετώντας (βλέπε Πράξεις 10:38).

Habari za moja kwa moja kumhusu Porkio Festo, zapatikana katika kitabu cha Matendo ya Mitume na maandishi ya Flavio Yosefo.
Οι μόνες πληροφορίες που έχουμε από πρώτο χέρι για τον Πόρκιο Φήστο προέρχονται από τις Πράξεις των Αποστόλων και από τα συγγράμματα του Φλάβιου Ιώσηπου.

Luka, tabibu aliye pia mwanahistoria, alirekodi hotuba hiyo, nasi twaipata katika sura ya 17 ya kitabu cha Matendo ya Mitume.
Ο γιατρός και ιστορικός Λουκάς κατέγραψε αυτή τη διάλεξη, και μπορούμε να τη βρούμε στο 17ο κεφάλαιο του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων.

Kila simulizi linaonyesha roho ya bidii na shangwe ambayo inatukumbusha yale yanayosemwa katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Κάθε αφήγηση μεταδίδει ένα πνεύμα ζήλου και χαράς το οποίο μας θυμίζει το πνεύμα που βρίσκεται στο Γραφικό βιβλίο των Πράξεων.

Hiyo hotuba fupi iliandikwa na tabibu Luka katika sura ya 17 ya kile kitabu cha kihistoria cha Matendo ya Mitume.
Αυτή η σύντομη ομιλία καταγράφτηκε από το γιατρό Λουκά, στο 17ο κεφάλαιο του ιστορικού βιβλίου των Πράξεων των Αποστόλων.

(4) Usomapo kutoka kitabu cha Matendo ya Mitume masimulizi ya maisha na huduma ya Paulo, soma pia zile barua zilizopuliziwa zinazohusika.
(4) Όταν διαβάζετε από τις Πράξεις των Αποστόλων την αφήγηση της ζωής και της διακονίας του Παύλου, να διαβάζετε επίσης τις σχετικές θεόπνευστες επιστολές.

Kutafsiriwa kwa vitabu vya Injili, Matendo ya Mitume na Zaburi kulikamilika mwaka wa 1819 baada ya miaka sita ya kazi ngumu.
Το 1819, έπειτα από έξι χρόνια κοπιαστικής εργασίας, ολοκληρώθηκε η μετάφραση των Ευαγγελίων, των Πράξεων των Αποστόλων και του βιβλίου των Ψαλμών.