matarajio oor Grieks

matarajio

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

ελπίδα

naamwoord vroulike

Naam, matarajio yote yanayotegemea Biblia yatatimizwa hivi karibuni.
Ναι, κάθε ελπίδα που βασίζεται στη Γραφή θα εκπληρωθεί σύντομα.

voorbeelde

Tunapochunguza Maandiko, tunapata tena na tena mifano ya mambo yanayopita matarajio ya kibinadamu ambayo Yehova alifanya.
Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.

Na matokeo ambayo tunatamani yawe matarajio hayawezi kutokea kwa imani peke yake, isipokuwa kwa kiwango ambacho imani inaleta tabia mpya.
Και το αποτέλεσμα για το οποίο θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά.

(Mathayo, sura za 24, 25; Marko, sura ya 13; Luka, sura ya 21; 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ufunuo 6:1-8) Orodha ndefu ya unabii mbalimbali wa Biblia uliotimizwa inatuhakikishia kwamba matarajio kwa wakati ujao wenye furaha kama yalivyoelezwa katika kurasa zayo ni ya halisi.
(Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21· 2 Τιμόθεον 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψις 6:1-8) Ο μακρύς κατάλογος των προφητειών της Αγίας Γραφής που έχουν εκπληρωθεί μας διαβεβαιώνει ότι οι προοπτικές για ένα ευτυχισμένο μέλλον, όπως αυτό περιγράφεται στις σελίδες της, είναι γνήσιες.

Ingawa desturi zinatofautiana, hushamiri kama katika hisia zote za kitabu cha hadithi za mhemko na matarajio, hata wakati mwingine kukataliwa.
Μολονότι οι συνήθειες μπορεί να ποικίλλουν, ανθίζει με όλα τα εξιδανικευμένα ρομαντικά συναισθήματα της συγκίνησης και της προσδοκίας και καμιά φορά της απόρριψης, που βρίσκουμε στις ιστορίες των βιβλίων.

Kwa Nini Tuwe Wenye Kiasi Kuhusiana na Matarajio Yetu?
Γιατί Πρέπει να Έχουμε Λογικές Προσδοκίες;

Halikuwa tu la kupeana ufufuo na kutokufa kwa kila mwanadamu, lakini lilikuwa pia kutuwezesha kusamehewa dhambi zetu—kulingana na matarajio yaliyowekwa Naye.
Όχι μόνο έπρεπε να παράσχει την ανάσταση και την αθανασία όλης τής ανθρωπότητος, αλλά έπρεπε επίσης να μας καταστήσει ικανούς να συγχωρηθούμε για τις αμαρτίες μας—επάνω σε όρους που Εκείνος καθιέρωσε.

Matarajio Yasiyosemwa
Προσδοκίες που Δεν Συζητήθηκαν Ποτέ

Ingawa watu fulani wana matarajio hayo mazuri, si kila mtu anayekubaliana nao.
Βέβαια, αυτές οι προβλέψεις είναι τολμηρές, αλλά δεν συμμερίζονται όλοι την ίδια αισιοδοξία για την πραγματοποίησή τους.

(b) Ni katika njia gani propaganda isiyo ya kweli ilikuwa na matokeo yaliyo kinyume cha matarajio katika nchi moja?
(β) Με ποιον τρόπο έφερε η ψευδής προπαγάνδα σε κάποια χώρα τα αντίθετα αποτελέσματα;

Walipotazama nyuma kuhusu maisha yao, waligundua kuwa hawakutimiza matarajio yao, kwamba nyimbo nyingi zilibaki bila kuimbwa.
Όταν αναπόλησαν τη ζωή τους, συνειδητοποίησαν ότι ποτέ δεν εκπλήρωσαν τις δυνατότητές τους, ότι πάρα πολλά πράγματα έμειναν ανολοκλήρωτα.

Matarajio yalikuwa makubwa.
Οι προσδοκίες ήταν μεγάλες.

Upendo wa Kristo humwezesha Mkristo kuvumilia si tu kupita matarajio ya wengine bali labda hata kupita matarajio yake mwenyewe.
Η αγάπη του Χριστού καθιστά κάποιο Χριστιανό ικανό να υπομένει ξεπερνώντας, όχι μόνο τις προσδοκίες των άλλων ανθρώπων, αλλά ξεπερνώντας ίσως ακόμα και τις δικές του προσδοκίες.

Tunahitaji kujikumbusha mara kwa mara, kama nilivyokumbushwa Roma, juu ya ukweli wa ajabu wa kutuliza na kufariji kwamba ndoa na familia bado ni matarajio na maadili ya watu wengi na kwamba hatuko peke yetu katika imani hizi.
Πρέπει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας πού και πού, όπως εγώ θυμήθηκα στη Ρώμη, το υπέροχα καθησυχαστικό και παρηγορητικό γεγονός ότι ο γάμος και η οικογένεια αποτελούν ακόμη τη βλέψη και το ιδανικό των περισσοτέρων ανθρώπων και ότι δεν είμαστε μόνοι μας σε αυτά τα πιστεύω.

Haitakuwa tena damu ya mnyama kumwagwa au nyama ya mnyama kuliwa kwa matarajio ya dhabihu ya ukombozi ya Kristo ambaye bado angekuja.10 Badala yake, nembo za nyama iliyomegwa na damu iliyomwagwa ya Kristo ambaye tayari alikuwa amekuja zingepokelea na kuliwa katika ukumbusho wa dhabihu Yake ya ukombozi.11 Kushiriki katika ibada hii mpya kungedhihirisha kumkubali kabisa Yesu kama Kristo aliyeahidiwa kwa moyo mkunjufu kuwa tayari kumfuata na kuweka amri Zake.
Δεν θα χυνόταν πλέον αίμα ζώου ούτε θα καταναλωνόταν σάρκα ζώου σε προσδοκία της λυτρωτικής θυσίας ενός Χριστού που θα ερχόταν10. Αντ’ αυτού, τα σύμβολα της πληγωμένης σάρκας και του χυμένου αίματος του Χριστού, ο οποίος είχε ήδη έλθει, θα λαμβάνονταν και θα τρώγονταν σε ανάμνηση της λυτρωτικής θυσίας Του11. Η συμμετοχή σε αυτήν την καινούργια διάταξη θα έδειχνε σε όλους την επίσημη αποδοχή του Ιησού ως του υπεσχημένου Χριστού και την ολόψυχη προθυμία να Τον ακολουθούν και να τηρούν τις εντολές Του.

Wasanii (1) hujaribu sana kutunga maneno yanayogusa hisia za watu—maneno ambayo hufanya watu watafakari kuhusu matumaini yao, matarajio, na hisia za ndani zaidi.
Οι δημιουργοί (1) προσπαθούν να γράψουν στίχους που συγκινούν —που απηχούν τις ελπίδες, τα όνειρα και τα βαθύτερα συναισθήματα του κοινού.

40:15; 41:39-43; 50:20) Bila shaka mambo ambayo Yehova alifanya yalipita kabisa matarajio ya Yosefu.
40:15· 41:39-43· 50:20) Χωρίς αμφιβολία, οι ενέργειες του Ιεχωβά ξεπέρασαν κάθε προσδοκία του Ιωσήφ.

12 Tunapochunguza Maandiko, tunapata tena na tena mifano ya mambo yanayopita matarajio ya kibinadamu ambayo Yehova alifanya.
12 Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.

Picha za nchi hizo zenye furaha hazikutimiza matarajio yake.
Τα ευχάριστα τοπία που απεικονίζονταν στη ζωγραφική του δεν ικανοποιούσαν τις προσδοκίες του.

Huenda alikuwa na matarajio makubwa baada ya Yehova kumsaidia kuelewa ndoto ya yule mnyweshaji na mwokaji.
Πιθανότατα, οι ελπίδες του ζωντάνεψαν μετά την κατανόηση που του είχε δώσει ο Ιεχωβά στα αινιγματικά όνειρα του οινοχόου και του αρτοποιού.

(Mithali 13:12) Matarajio yasipotimizwa kamwe, mkazo waweza kulemea.
(Παροιμίαι 13:12, ΜΝΚ) Όταν οι προσδοκίες δεν εκπληρώνονται ποτέ, το άγχος μπορεί να σας κυριέψει.

Matarajio Yanapokosa Kutimizwa Mnara wa Mlinzi, 4/15/2007
Όταν οι Προσδοκίες Μένουν Ανεκπλήρωτες Η Σκοπιά, 15/4/2007

33 Jaribu lingine lilikuwa kutotimia kwa matarajio ya watu wa Mungu.
33 Οι ανεκπλήρωτες προσδοκίες ήταν άλλη μια μορφή δοκιμασίας.

Ili tuwe na matarajio kuhusu hili, ni lazima tuwe raia wa mstari wa mbele katika demokrasia yetu.
Προκειμένου να είμαστε αισιόδοξοι για αυτό πρέπει να είμαστε τρομερά δραστήριοι σαν πολίτες της δημοκρατίας μας.

Mileani hii inayokaribia itapita kwa mbali matarajio yoyote ya kibinadamu!
Αυτή η προσεχής Χιλιετία θα ξεπεράσει κατά πολύ οποιεσδήποτε ανθρώπινες προσδοκίες!

Hata hivyo, Yehova Mungu huthamini mwanamke anayejitahidi kumheshimu mume wake—hata kama mume anapungukia matarajio yake pindi kwa pindi.
Ο Ιεχωβά Θεός, ωστόσο, εκτιμάει τη γυναίκα που προσπαθεί να σέβεται το σύζυγό της—ακόμη και αν αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της μερικές φορές.