matako oor Grieks

matako

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

πισινός

naamwoord manlike

voorbeelde

Pia shahamu itawekwa kwenye viuno vyako, mapaja, na matako.
Επίσης, το λίπος θα εναποθηκευτεί στους γοφούς, στους μηρούς και στους γλουτούς σου.

Misuli mingine ni mizito na minene, kama ile ipatikanayo kwenye matako.
Άλλοι έχουν μεγάλο βάρος και όγκο, όπως οι γλουτιαίοι μύες.

Marufuku ilipowekwa juu ya Mashahidi wa Yehova katika Jamhuri ya Dominika, Mashahidi walitiwa gerezani, wakapigwa viboko, na wakapigwa kwa matako ya bunduki.
Όταν επιβλήθηκε απαγόρευση στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι Μάρτυρες φυλακίστηκαν, μαστιγώθηκαν και ξυλοκοπήθηκαν με υποκόπανους.

Kwa njia hiyo aonyesha kwa uwazi ubatili wa kutumaini Misri na Ethiopia, ambao, “matako yao wazi,” watapelekwa mateka na Mwashuri.—20:4.
Έτσι απεικονίζει παραστατικά πόσο μάταιο είναι να εμπιστεύεται κανείς στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία, τις οποίες «με γυμνά . . . τα οπίσθια» θα πάρει αιχμάλωτες ο Ασσύριος.—20:4.

+ 4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua wale watumishi wa Daudi, akanyoa nusu ya ndevu zao,+ akakata nusu ya mavazi yao mpaka kwenye matako yao, akawaacha waende zao.
+ 4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ και ξύρισε τη μισή γενειάδα+ τους και έκοψε το μισό από τα ενδύματά τους, μέχρι τους γλουτούς τους, και τους έδιωξε.

4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua watumishi wa Daudi, akawanyoa,+ akakata nguo zao katikati kwenye matako na kuwafukuza.
4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ και τους ξύρισε+ και έκοψε το μισό από τα ρούχα τους, μέχρι τους γλουτούς, και τους έδιωξε.

Misuli mikubwa zaidi ni ile ipatikanayo kwenye matako, ambayo husongeza miguu.
Οι μεγαλύτεροι είναι οι γλουτιαίοι μύες που κινούν τα πόδια.

Kutembea kwa mikono na miguu, au kuruka na kubembea kwenye miti kunawafaa sokwe kwa kuwa misuli ya matako yao ni dhaifu na mikono yao ni mirefu na yenye nguvu kuliko miguu.
Εκτός αυτού, οι χιμπατζήδες έχουν σχετικά αδύναμους γλουτιαίους μύες, ενώ οι βραχίονές τους είναι αρκετά μακρύτεροι και δυνατότεροι από τα πόδια τους. Ως εκ τούτου, το να περπατούν στα τέσσερα ή να σκαρφαλώνουν και να αιωρούνται στα δέντρα ταιριάζει περισσότερο στην κατασκευή τους.

Virusi hivyo hutokeza vidonda mara kwa mara au kuwashwa katika sehemu za uzazi na wakati mwingine kuzunguka matako au kwenye mapaja.
Ο ιός περιστασιακά προξενεί έλκη ή φαγούρα στην περιοχή των γεννητικών οργάνων και, μερικές φορές, γύρω από τους γλουτούς ή στους μηρούς.

Maumivu ya siatika kwa kawaida huanza chini ya mgongo na kuelekea kwenye nyonga na matako na chini ya nyuma ya paja, wakati mwingine hata kwenye shavu la mguu na wayo.[
Ο ισχιακός πόνος αρχίζει συνήθως από τη μέση και επεκτείνεται στο γοφό και στο γλουτό και συνεχίζεται ακόμα πιο κάτω στην πίσω επιφάνεια του μηρού, φτάνοντας μερικές φορές μέχρι τη γάμπα και το κάτω μέρος του ποδιού.

9 Maana ya tendo la Isaya lisilo la kawaida haikosi kufafanuliwa: “BWANA akasema, Kama vile mtumishi wangu Isaya anavyokwenda uchi, hana viatu, awe ishara na ajabu kwa muda wa miaka mitatu juu ya Misri na juu ya Kushi; vivyo hivyo mfalme wa Ashuru atawachukua uchi, wafungwa wa Misri, na watu wa Kushi [“Ethiopia,” “NW”] waliohamishwa, watoto kwa wazee, hawana viatu, matako yao wazi, Misri iaibishwe.”
9 Η σημασία της ασυνήθιστης ενέργειας του Ησαΐα δεν αφήνεται αδιευκρίνιστη: «Ο Ιεχωβά είπε κατόπιν: “Όπως ο υπηρέτης μου, ο Ησαΐας, περπάτησε γυμνός και ξυπόλητος τρία χρόνια ως σημείο και προμήνυμα εναντίον της Αιγύπτου και εναντίον της Αιθιοπίας, έτσι θα οδηγήσει ο βασιλιάς της Ασσυρίας τους αιχμάλωτους της Αιγύπτου και τους εξόριστους της Αιθιοπίας—αγόρια και γέρους—γυμνούς και ξυπόλητους και με γυμνωμένους γλουτούς, τη γύμνια της Αιγύπτου”».

Mashahidi walipokataa, walipigwa, wakapigwa kwa mateke, wakapigwa kwa viboko, na nyuso zao zikapondwa kwa matako ya bunduki.
Όταν οι Μάρτυρες αρνήθηκαν, υπέστησαν ξυλοδαρμό, κλωτσιές, μαστιγώσεις και χτυπήματα στο πρόσωπο με τον υποκόπανο των όπλων.

Misuli mikubwa zaidi ni ile ipatikanayo kwenye matako, ambayo husongeza miguu
Οι μεγαλύτεροι είναι οι γλουτιαίοι μύες που κινούν τα πόδια

Ikiwa una nyonga kubwa, mapaja manene, na matako makubwa, basi hukabili hatari kubwa sana ya afya.”
«Αν το σώμα σας έχει σχήμα αχλαδιού —μεγάλοι γοφοί, μηροί και γλουτοί— οι κίνδυνοι για την υγεία σας δεν είναι τόσο αυξημένοι».

Aliwapiga risasi askari-jeshi wawili kwa ukaribu kisha akadunga miili yao kwa matako ya bunduki kuhakikisha kwamba wamekufa.
Πυροβόλησε δύο στρατιώτες από κοντά και κατόπιν έσπρωξε τα σώματα με τον υποκόπανο του τουφεκιού του για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκροί.

Halafu kuna ‘Mungu wa Kiume’, ‘anayetambulika mara moja kuwa kifananishi cha Siva wa kihistoria’, akiwa ameketi na matako ya nyayo zake yakigusana (mkao wa yoga), uume wake umesimama (kumbuka ibada ya lingam [uume]), amezungukwa na wanyama (kuonyesha jina la pili la Shiva, ‘Bwana wa Hayawani’).
Κατόπιν υπάρχει ‘Ο Άρρενας Θεός’, ‘που φαίνεται αμέσως ότι είναι το πρότυπο από το οποίο προήλθε ο Σίβα της ιστορικής εποχής’, καθισμένος με τις πατούσες των ποδιών του να ακουμπούν η μια την άλλη (στάση της γιόγκα), σε ιθυφαλλική στάση (θυμίζοντας τη λατρεία του λίνγκα [φαλλού]), περιστοιχισμένος από ζώα (υποδηλώνοντας την προσωνυμία του Σίβα ‘Κύριος των Κτηνών’).

3 Kisha Yehova akasema: “Kama mtumishi wangu Isaya alivyotembea akiwa uchi na bila viatu kwa miaka mitatu ili kuwa ishara+ na dalili dhidi ya Misri+ na dhidi ya Ethiopia,+ 4 hivyo ndivyo mfalme wa Ashuru atakavyowaongoza mateka wa Misri+ na wahamishwa wa Ethiopia, wavulana na wanaume wazee, wakiwa uchi na bila viatu na matako yakiwa wazi, uchi wa* Misri.
3 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε: «Όπως ο υπηρέτης μου, ο Ησαΐας, περπάτησε γυμνός και ξυπόλυτος τρία χρόνια ως σημείο+ και προμήνυμα εναντίον της Αιγύπτου+ και της Αιθιοπίας,+ 4 έτσι θα οδηγήσει ο βασιλιάς της Ασσυρίας τους αιχμαλώτους της Αιγύπτου+ και τους εξορίστους της Αιθιοπίας—αγόρια και γέρους—γυμνούς και ξυπόλυτους και με γυμνωμένους γλουτούς, τη γύμνια* της Αιγύπτου.

3 Na Yehova akaendelea kusema: “Kama vile Isaya mtumishi wangu alivyotembea akiwa uchi na miguu wazi kwa miaka mitatu ili kuwa ishara+ na dalili juu ya Misri+ na juu ya Ethiopia,+ 4 hivyo ndivyo mfalme wa Ashuru atakavyoliongoza kundi la mateka wa Misri+ na wahamishwa wa Ethiopia, wavulana na wanaume wazee, wakiwa uchi na miguu wazi, na matako yakiwa wazi, uchi wa Misri.
3 Και ο Ιεχωβά είπε κατόπιν: «Όπως ο υπηρέτης μου, ο Ησαΐας, περπάτησε γυμνός και ξυπόλητος τρία χρόνια ως σημείο+ και προμήνυμα εναντίον της Αιγύπτου+ και εναντίον της Αιθιοπίας,+ 4 έτσι θα οδηγήσει ο βασιλιάς της Ασσυρίας τους αιχμάλωτους της Αιγύπτου+ και τους εξόριστους της Αιθιοπίας—αγόρια και γέρους—γυμνούς και ξυπόλητους και με γυμνωμένους γλουτούς, τη γύμνια της Αιγύπτου.

+ 4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua wale watumishi wa Daudi,+ akawanyoa,+ akakata nusu ya mavazi yao mpaka kwenye matako yao,+ akawaacha waende zao.
+ 4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ+ και τους ξύρισε+ και έκοψε το μισό από τα ενδύματά τους, μέχρι τους γλουτούς+ τους, και τους έδιωξε.

4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua watumishi wa Daudi, akawanyoa nusu ya ndevu zao,+ akakata nguo zao katikati kwenye matako na kuwafukuza.
4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ και ξύρισε τη μισή γενειάδα τους+ και έκοψε το μισό από τα ρούχα τους, μέχρι τους γλουτούς, και τους έδιωξε.