matembezi oor Grieks

matembezi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

βόλτα

naamwoord vroulike

Unaweza kumwalika aliyefiwa ashiriki nawe chakula chepesi au kwa ajili ya matembezi.
Θα μπορούσατε να καλέσετε αυτό το άτομο για ένα απλό γεύμα ή για μια βόλτα.

περίπατος

naamwoord manlike

Bado ninakwenda matembezi kila siku, kama vile ambavyo nimekuwa nikifanya kwa miaka mingi.
Εξακολουθώ να κάνω περιπάτους καθημερινά, όπως έκανα εδώ και χρόνια.

βαδίζω

werkwoord

voorbeelde

Yvonne mwenye miaka 14 alikataa kwenda safari ya matembezi ya darasa ya kuteleza kwenye theluji.
Η 14χρονη Υβόν δεν πήγε σε κάποια σχολική εκδρομή για σκι.

Nilipokuwa bado tineja, Kutaniko la London lilikuwa na matembezi ambayo yeye alikuwapo.
Όταν ήμουν ακόμη έφηβη, η εκκλησία του Λονδίνου πήγε κάποια εκδρομή στην οποία είχε έρθει και αυτός.

Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Η κοπιαστική μας πεζοπορία μάς οδηγεί στη συναρπαστική στιγμή που περιμέναμε —μόλις εντοπίσαμε μια ομάδα, ή αλλιώς κοινότητα, χιμπατζήδων.

Mama na Eileen dada yangu walikuwa wakiondoka pamoja na kikundi kimoja wakiwa katika motakaa ya “Model T Ford” ili wakashiriki “matembezi ya kupasha habari.”
Η μητέρα και η αδελφή μου, η Αϊλίν, έφευγαν μαζί με μια ομάδα μέσα σ’ ένα Φορντ μοντέλου Τ για να λάβουν μέρος σε μια «πορεία πληροφόρησης».

FAMILIA ilikuwa ikionea shangwe matembezi msituni.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ απολάμβανε μια ευχάριστη εκδρομή στο δάσος.

(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
(2 Τιμόθεο 2:20, 21) Αν κάποιοι που έχουν σωματικούς περιορισμούς δυσκολεύονται να βγουν έξω, ίσως μπορείτε να διευθετήσετε να πάρετε φαγητό και να πάτε να φάτε μαζί τους στο σπίτι τους.—Εβραίους 13:1, 2.

Katika nchi ambazo ni desturi kwa wavulana na wasichana kwenda matembezi, vijana wengi wangejibu vivyo hivyo.
Σε χώρες όπου το ραντεβού είναι συνηθισμένο, πολλοί νέοι θα απαντούσαν παρόμοια.

Masaa machache baadaye mwana wangu, aliyekuwa akiishi katika fleti na marafiki, akaja matembezi.
Μερικές ώρες αργότερα, ο γιος μου, που έμενε σε ένα διαμέρισμα με τους φίλους του, ήρθε στο σπίτι μου να με επισκεφθεί.

Tunaendelea na matembezi yetu yasiyo ya hiari.
Συνεχίζουμε την αναγκαστική πεζοπορία μας με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ταχύτητα.

Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Ωστόσο, προσέξτε: Τέτοιου είδους περίπατοι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι, καθώς σε μερικούς νερόλακκους ζουν αρπακτικοί κροκόδειλοι, οι οποίοι ίσως ξεκουράζονται στις όχθες χωρίς να γίνονται αντιληπτοί από τον ανυποψίαστο επισκέπτη!

“Halafu, siku moja nilienda matembezi, nikipitia njia iliyo tofauti na yangu ya kawaida, nikafikia mahali pa ujenzi mkubwa.
»Κατόπιν, κάποια μέρα πήγα μια βόλτα, ακολουθώντας διαφορετική πορεία από τη συνηθισμένη, και έφτασα σε ένα τεράστιο εργοτάξιο.

Kwa kielelezo, katika Ujerumani na mabara mengine ya Ulaya, wanafunzi wa jinsia zote mbili husafiri pamoja kishirika katika safari ndefu za matembezi ya darasa.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, μαθητές και των δύο φύλων συνήθως ταξιδεύουν μαζί σε σχολικές εκδρομές μεγάλης διάρκειας.

Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
Στην αρχή, χρησιμοποιούσε έναν περιπατητήρα για να κινείται.

Mbali na kushangaa kama walimu wa nyumbani wao watakuja, watoto katika familia mlizoitwa kufundisha watatazamia kwa matumaini matembezi yako.
Αντί να αναρωτιούνται αν θα έλθουν οι οικογενειακοί διδάσκαλοί τους, τα παιδιά στις οικογένειες στις οποίες έχετε κληθεί να διδάσκετε, θα προσμένουν με προσδοκία την επίσκεψή σας.

(1 Wakorintho 7:39) Alifanya iwe wazi kwangu kwamba ikiwa wakati wowote ningeleta mvulana wa kilimwengu nyumbani kukutana nao, au hata kufikiria kufanya matembezi na mmoja, angechukizwa sana.
(1 Κορινθίους 7:39) Μου ξεκαθάρισε ότι, αν ποτέ έφερνα στο σπίτι ένα κοσμικό αγόρι, ή ακόμη και αν ποτέ σκεφτόμουν να βγω ραντεβού με κάποιο κοσμικό αγόρι, θα απογοητευόταν βαθύτατα.

Nilipokuwa na umri takribani miaka 11, baba yangu nami tulienda matembezi marefu siku ya majira ya joto katika milima karibu na nyumbani kwetu.
Όταν ήμουν περίπου 11 ετών, ο πατέρας μου και εγώ πήγαμε πεζοπορία μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα στα βουνά κοντά στο σπίτι μας.

Au msichana ambaye mvulana fulani amemwomba waende matembezi anaweza kuanza kufikiri: ‘Si mvulana mbaya.
Ή ένα κορίτσι, όταν κάποιος νεαρός τής προτείνει να βγουν μαζί ραντεβού, ίσως πει μέσα της: “Είναι κόσμιο άτομο.

katika Sweden aripoti: “Familia fulani huenda kupiga kambi, au kuvua samaki au kutembea-tembea msituni, kufanya visafari vya mitumbwi, matembezi milimani, na kadhalika.
στη Σουηδία αναφέρει: «Μερικές οικογένειες πηγαίνουν για κατασκήνωση ή ψάρεμα, ή κάνουν εκδρομές στο δάσος, διαδρομές με κανό, περιπάτους στα βουνά, κτλ.

Matembezi yetu ya kila siku pamoja na Yesu Kristo yanaongoza kwa amani na kusudi katika maisha haya na furaha kubwa na wokovu wa milele katika ulimwengu ujao.
Η καθημερινή μας πορεία με τον Ιησού Χριστό οδηγεί σε γαλήνη και σκοπό σε αυτήν τη ζωή και βαθιά χαρά και αιώνια σωτηρία στον επόμενο κόσμο.

Miaka iliyopita nilifanya matembezi ya Krismasi kwenye nyumba ya mjane mkongwe.
Πριν από χρόνια, την περίοδο των Χριστουγέννων, επισκέφτηκα το σπίτι μίας ηλικιωμένης χήρας.

Matembezi yetu mafupi kwenye magofu yenye kuvutia zaidi ulimwenguni yanafikia kikomo tunapofika mwishoni mwa barabara hiyo, ambapo kuna lango kubwa la bandari iliyotumiwa kusafiri kwenye nchi nyingine.
Η εντυπωσιακή πύλη του λιμανιού στο τέλος του δρόμου αποτελούσε παράθυρο στον κόσμο, και εδώ τελειώνει η σύντομη περιήγησή μας σε μερικά από τα πιο συναρπαστικά ερείπια όλου του κόσμου.

Nilipoendelea na matembezi yangu, nilikutana na kundi la watelezaji mawimbini Wamarekani.
Καθώς συνέχιζα τη βόλτα μου, συνάντησα μία ομάδα Αμερικανών σέρφερ.

Walipokuwa katika matembezi ya kirafiki walianza kuzungumza kuhusu siku zijazo.
Όταν έβγαιναν ραντεβού, άρχιζαν να συζητούν για το μέλλον.

Ngano: Mwanamke anaweza “kuomba” anajisiwe kwa kuvaa nguo zenye kuamsha nyege, kunywa kileo, kuacha mwanamume alipe gharama za matembezi, au kwenda kwa nyumba yake.
Μύθος: Μια γυναίκα μπορεί να «ζητήσει» από κάποιον να τη βιάσει φορώντας προκλητικά ρούχα, πίνοντας αλκοόλ, επιτρέποντας σε έναν άντρα να τη βγάλει έξω με δικά του έξοδα ή πηγαίνοντας στο σπίτι του.

Acheni tufuatane na Ezekieli katika matembezi yake.
Ας ακολουθήσουμε τον Ιεζεκιήλ στην περιήγησή του.