kituo cha magari oor Frans

kituo cha magari

Vertalings in die woordeboek Swahili - Frans

parking

naamwoord

voorbeelde

Safari yetu yaanza kwenye kituo cha magari hayo. Magari mengi yameegeshwa yakingoja kuanza safari kuelekea sehemu mbalimbali.
L’embarquement pour notre virée se fait à un terminus où des dizaines de véhicules sont garés en attendant de s’éparpiller dans tous les azimuts.

Kwa mfano: Tuseme umeombwa uende kwenye kituo cha mabasi chenye shughuli nyingi au kwenye kituo cha magari-moshi au kwenye uwanja wa ndege kumpokea mtu ambaye hujapata kukutana naye.
Nous pourrions illustrer la situation de la façon suivante : Supposez qu’on vous demande d’aller chercher à une gare routière, à une gare ferroviaire ou dans un aéroport quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré.

JALADA: Katika kituo cha magari-moshi huko New Delhi, India. Magari-moshi zaidi ya 300 yanafika katika kituo hiki kila siku, ndugu huwahubiria wasafiri wanaotoka na kwenda sehemu zote nchini
COUVERTURE : En Inde, dans une gare de New Delhi par où transitent chaque jour plus de 300 trains, des proclamateurs prêchent aux gens qui partent travailler et à des voyageurs arrivant de tout le pays.

Iliyotengenezwa katika chuma cha karatasi na Metalcrafters, gari lilionekana kama dhana kwenye Kituo cha Kimataifa cha Magari ya Amerika ya Kaskazini ya mwaka 1989.
Un modèle d'argile a été créé des mois plus tard et la voiture est ensuite apparue en tant que concept en 1989 au Salon international de l'auto de l'Amérique du Nord.

Lakini, kukiwa na kamera za vidio 87 zikiwa zimewekwa sehemu zifaazo kwenye daraja na vitongoji vyake, kasoro zote katika mwendo wa magari hupelekwa kwenye viwambo ambavyo viko kwenye kituo cha polisi na kituo cha kuongozea magari.
Mais, grâce à 87 caméras placées en des points stratégiques du pont et de ses accès, toute anomalie est repérée sur les écrans de télévision du poste de police et du centre de gestion de la circulation.

Ni kama kituo cha huduma, ambako magari yanayohitaji kukarabatiwa yanakuja kwa matengenezo na kutengenezwa upya.
Elle est un peu plus comme une station-service, où les véhicules en panne viennent pour qu’on les répare et les remette en état.

Tulikuwa tumefika tu kwenye kituo chenye shughuli nyingi cha magari-moshi ya chini ya ardhi wakati msichana mdogo alipotufikia na kusema hivi kwa sauti ya chini: “Nimepotea.
Nous venions de descendre sur le quai bondé du métro quand une petite fille s’est approchée de nous et nous a dit, sereine : “ Je suis perdue.

Wakati huo huo, video hii kutoka kwa Mansoura inanyesha foleni ndefu za magari kwenye kituo cha kuuzia mafuta, ambavyo vimeanza kukosa mafuta hayo:
Cette vidéo de Mansoura montre les queues aux stations d'essence qui étaient a court de Super :

Karibu na hapo, kulikuwa na walinzi katika kituo kilichojengwa kwa mbao kinachofanana na cha forodha ambako magari yote yalikaguliwa.
Dans une construction en bois aux allures de poste de douane, des gardes surveillent les allées et venues.

21 Njiani, basi hilo lilipita kasi kituo cha uchunguzi wa kawaida cha magari, na mapolisi wa kusimamisha magari wakaanza kulifukuza basi hilo na wakalisimamisha, wakishuku kwamba lilikuwa limebeba bidhaa zilizopigwa marufuku.
21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

Gazeti hilo linaendelea kusema kwamba mipango inafanywa “ili kuwezesha Kituo Maalumu cha Kukabiliana na Uhalifu kitume picha kwa magari yote ya polisi yanayoshika doria katika eneo ambalo uhalifu umefanywa.”
Des dispositions sont aussi prises “ pour permettre au Centre de lutte contre la criminalité en temps réel d’envoyer des photos à toutes les voitures patrouillant dans la zone d’un délit ”.

Mabasi yaliyobeba wajumbe kutoka Serbia na Makedonia yalikuwa kati ya magari ya mwisho kuruhusiwa kurudi nyumbani kupitia kituo cha ukaguzi kati ya Kroatia na Serbia.
Les cars qui ramenaient chez eux ceux de Serbie et de Macédoine ont été parmi les derniers véhicules à franchir le poste de contrôle entre la Croatie et la Serbie.

Uwe makini ili upate fursa za kuwahubiria wale unaokutana nao unaposafiri, unapopumzika njiani, unapokuwa kwenye kituo cha petroli, madukani, unapolala hotelini, unapokula mikahawani, unaposafiri kwa magari ya umma, na kadhalika.
Guettez les occasions de donner le témoignage à ceux que vous rencontrerez durant les trajets, sur les aires de repos, dans les stations-service, dans les magasins, à l’hôtel, au restaurant, dans les transports en commun, etc.

Kilitengenezwa na kampuni ya Kitson, Thompson na Hewitson, huko Leeds, Uingereza, mwaka wa 1855, nacho kilivuta magari-moshi yaliyopeleka barua kutoka kwenye kituo cha Howrah, karibu na Calcutta, hadi Raniganj huko Bengal.
Construite à Leeds (Angleterre) en 1855 par la société d’ingénierie de Kinston, Thompson et Hewitson, elle tractait des trains postaux depuis la gare de Howrah, près de Calcutta, jusqu’à Raniganj, au Bengale.

Ripoti moja ya majuzi ilisema hivi kuhusu Silicon Valley, kituo muhimu cha maendeleo ya teknolojia huko Marekani: “Wakubwa wanatambua kwamba magari yanazidi kupungua kazini kwa sababu watu wanaachishwa kazi, huku magari yakiongezeka kwenye mikutano ya kujifunza Biblia inayofanywa jioni.”
Voici ce qu’a écrit récemment un journaliste au sujet de la Silicon Valley, haut lieu de la technologie aux États-Unis : “ Tandis que, licenciement oblige, les parcs de stationnement des entreprises continuent de se vider, il devient impossible de se garer là où, le soir, on dispense un enseignement biblique.

Chen Qingtai, naibu mkurugenzi wa Kituo cha Utafiti wa Maendeleo cha Baraza la Kitaifa, anaamini kwamba maisha ya watu wengi yataboreka wakiwa na magari.
Chen Qingtai, sous-directeur du Centre de recherche-développement du Conseil des affaires d’État, pense qu’avec l’augmentation du nombre de voitures la vie de quantité de Chinois se trouvera améliorée.

Baadaye nilipata habari kwamba muda mfupi baada ya mimi kuvuka ofisi ya forodha, magari yote yalizuiwa yasipite kwenye barabara hiyo kwa sababu ya maporomoko ya theluji karibu na kituo hicho cha forodha.
Plus tard, j’ai appris que peu de temps après mon passage à la douane, une avalanche survenue à quelque distance du poste frontière avait coupé la circulation.

Magari yanayotumia aina mbili za mafuta yanaweza kumfaidi “mwenye gari mafuta yanapopotea au bei inapobadilika-badilika,” anasema Rafael Schechtman, mkurugenzi wa Kituo cha Muundo-Msingi cha Brazili.
Rafael Schechtman, directeur du Centre d’infrastructure brésilien, explique que les voitures bicarburant permettent de protéger “ le consommateur en cas de difficulté d’approvisionnement et de fluctuation des prix.

Ripoti kutoka kituo hicho cha utafiti inasema kwamba idadi hiyo kubwa inasababishwa na Australia kutumia sana umeme unaotokezwa kwa kuchoma makaa ya mawe na kupitia magari, kutia ndani utokezaji wa alumini.
Un rapport provenant de cet institut de recherche précise que ce chiffre élevé est dû au fait que l’Australie a grandement recours à l’électricité produite au charbon ainsi qu’au transport motorisé.

Ilisema hivi: “Tungependa kuonyesha kwamba yawezekana Yezreeli ulikuwa kituo kikuu cha kijeshi cha jeshi la kifalme la Israeli wakati wa wafalme wa uzao wa Omri . . . ambapo askari wa magari vita na askari wa farasi wa kifalme waliishi na kuzoezewa.”
“ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi.