kituo oor Frans

kituo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Frans

station

naamwoord vroulike

Endroit utilisé pour diffuser de la radio ou de la télévision.

Hadi sasa zaidi ya wafanyakazi 100 wa kituo hicho wametia saini tamko hilo.
A ce jour une centaine d'employés du service informations de la station y ont apposé leur signature.

gare

naamwoord vroulike

Nilitembea hadi kwenye kituo kikuu cha basi huku ofisa fulani akinifuata.
Avec un agent de la Securitate sur les talons, j’ai marché jusqu’à la gare routière.

chaîne

naamwoord vroulike

Na nyakati nyingine, mtu huwa ameathiriwa tayari kabla ya kubadili kituo.
D’ailleurs, au moment où l’on passe sur une autre chaîne, le mal est parfois déjà fait.

pause · virgule · studio · port · porter

Soortgelyke frases

Kituo cha Ulandanishi
Centre de synchronisation

Kituo cha astronomia
observatoire astronomique

Kituo cha kujazia mafuta
station-service

kituo cha polisi
gendarmerie

Kituo cha Ufikivu Rahisi
Options d'ergonomie

Kituo cha Ukaribisho
Accueil Windows

kituo tabo
taquet de tabulation

Kituo cha Vitendo
Centre de maintenance

kituo tarishi cha mfululizo
port série

voorbeelde

Matumizi ya kileo katika Ujerumani hayajaongezeka tu mara tatu tangu 1950, bali kwa kulingana na makadirio zaidi ya kituo hicho, watu wapatao milioni 2.5 wanahitaji kutibiwa kwa sababu ya matumizi mabaya ya kileo.
Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

Mkurugenzi wa Kituo cha Ufundi cha Kitaifa cha Kanisa Katoliki huko Ufaransa, alinukuliwa akisema hivi: “Tunaona watu wakichagua-chagua dini kama bidhaa kwenye maduka makubwa.
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.

Wakati wa muhula wao wa shule, wanafunzi wa darasa hili la Gileadi walinufaika hasa kwa kushirikiana na washiriki wa Halmashauri ya Tawi kutoka nchi 23, ambao pia walikuwa katika Kituo cha Elimu cha Patterson ili kupokea elimu ya pekee.
Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.

Kabla ya mwanafunzi kusoma, unaweza kutaka kuwakumbusha kwamba neno bendera inahusu kanuni, bendera, au bendera ambayo inatumika kama kituo cha mkutano au kama ishara ya kukusanyika (angalia somo la 32).
Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).

Wapinzani fulani wa mradi huo ambao wanahofia gharama kubwa mno zinazolipwa eti kwa sababu ya utafiti wanakiita Kituo cha ISS “mradi wa angani wa gharama kubwa usio na faida.”
Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.

Tunafahamu kwamba Ndugu Tanner na Durrant wote kwa sasa wanahudumu kama marais wa misheni na kwa hivyo, hawapo katika mahudhurio hapa Kituo cha Mkutano Mkuu.
Nous faisons remarquer que frères Tanner et Durrant sont actuellement présidents de mission et ne sont donc pas présents au centre de conférence.

Manuel, kutoka Kuba, alijeruhiwa na mlipuko wa kwanza uliotokea kwenye kituo cha Atocha, kisha mlipuko wa pili ukamfanya apoteze fahamu.
C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.

Kanuni za maadili zinazuia waandishi wa habari kueleza “maoni binafsi au chuki” au kuendesha mahojiano yasiyo rasmi kwenye kituo cha kupigia kura.
Le code de conduite interdit aux journalistes d'exprimer des “opinions personnelles ou des préjugés” ou de mener des entretiens non autorisés dans les bureaux de vote.

Ili kupata ruhusa inayotakiwa, Kanisa ilibidi likubali kwamba hakuna kuhubiri kutafanywa na waumini wetu ambao wangesimamia kituo hiki.
Pour obtenir les permissions nécessaires, l’Église devait s’engager à ce que nos membres qui séjourneraient dans le centre ne fassent pas de prosélytisme.

Inatarajiwa kwamba kituo cha ISS kitakamilishwa mwaka wa 2004.
L’ISS devrait être achevée en 2004.

Mmoja kati ya wanablogu wa kwanza kutangaza habari hii alikuwa Marina Litvinovich (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ abstract2001), mwanablogu wa upinzani, ambaye alituma picha kutoka kituo cha treni cha Lubyanka [RUS], palipotokea mlipuko wa kwanza:
L'un des premiers blogueurs à avoir publié la nouvelle a été Marina Litvinovich (abstract2001 sur LiveJournal), une militante de l'opposition, qui a publié des photos de la station de métro Loubianka [en russe], où la première explosion a eu lieu.

Kituo cha Hiari za watu charipoti kwamba kila mwaka 1 kati ya matineja 6 hupata ugonjwa fulani wenye kuambukizwa kingono na kwamba 1 kati ya kila wasichana 6 wa shule za sekondari walio watendaji wa ngono amekuwa na angalau wenzi wanne tofauti-tofauti.
Aux États-Unis, le Centre d’étude des choix de la population signale que, chaque année, 1 adolescent sur 6 contracte une maladie sexuellement transmissible et que 1 lycéenne sur 6 qui a eu des relations sexuelles a eu au moins quatre partenaires différents.

Vyombo vya habari jijini Hong Kong vimelegeza msimamo wao kwa kuwa utaratibu wa kufuatiliana weyewe ndani kwa ndani kamainavyofanyika kwenye kituo cha TVB.
La plupart des organes de médias de Hong Kong font des compromis en incorporant l'auto-censure à la gestion de leur rédaction, à l'instar de TVB.

Akiwa amekasirika, mhubiri yule akashuka kwenye kituo kilichofuata.
» Furieux, le prédicateur a quitté l’autocar à l’arrêt suivant.

Hata hivyo, kituo cha kutazama angani cha Jantar Mantar kinaonyesha jitihada za mtu aliyetamani sana kupata ujuzi.
Reste le Jantar Mantar, observatoire qui témoigne des efforts d’un homme assoiffé de connaissance.

Kituo kimoja cha televisheni ya Ujeremani Magharibi kinapanga utangazaji wa saa 24 juu ya mapambazuko ya kotekote duniani.”
Une station de télévision de la République fédérale d’Allemagne se prépare à diffuser pendant 24 heures des couchers de soleil tout autour de la terre”.

Mamlaka ya Australia ilihamisha raia 277 mnamo 3 na 4 Februari hadi Kituo cha Kizuizi ya Christmas Island, ambayo ilifanywa kuwa kituo cha karantini, ambako walibaki kwa siku 14.
Les autorités australiennes ont évacué 277 citoyens les 3 et 4 février vers le centre de détention de l’île Christmas, transformé en installation de quarantaine, où ils sont restés pendant 14 jours.

Lakini kwanza acheni tuchunguze kifupi vifaa vya kituo hicho cha pekee kinachosemekana kuwa cha kale zaidi ulimwenguni.
Mais, pour commencer, découvrons brièvement les instruments de cet observatoire, que l’on pense être le plus ancien de ce genre dans le monde.

Miongoni mw makundi yanayopigia chapuo harakati hizi ni Kituo cha Hifadhi ya Tembo:
Un des organismes les plus efficaces pour cette sensibilisation est le Centre pour la protection des éléphants.

Aliwauliza wanafunzi swali hili: “Kwa kuwa ninyi ni wahudumu wenye uzoefu, kwa nini mlialikwa kwenye Kituo cha Elimu cha Watchtower?”
“ Puisque vous êtes des serviteurs à plein temps expérimentés, a- t- il demandé aux élèves, pourquoi avez- vous été invités au Centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah ?

Wale wazazi wakiwa sasa wanashiriki tena katika kazi ya mzunguko baada ya kituo cha miaka 20, watoto wao wawili, Judy na Rodney, wanatumikia sasa katika Betheli ya Kosta Rika.
À présent, ces parents participent de nouveau à l’activité de la circonscription après une interruption de 20 ans, et leurs deux enfants, Judy et Rodney, servent au Béthel du Costa Rica.

Solana Larsen anaandika kuhusu asili ya Mradi wa Kituo cha Habari cha Somalia:
Solana Larsen écrit sur l'origine du projet Somali Media Centre:

Maofisa wa CIC walinirudisha kwenye kituo cha kujiandikisha ambako maofisa, wakipuuza imani yangu, walinipa namba ya utambulisho wa kijeshi bila kujali, na wakanipeleka kwenye kituo cha kijeshi kwenye kisiwa cha Cheju, karibu na Korea bara.
Le service de contre-espionnage m’a renvoyé au centre de recrutement, où les officiers, qui ignoraient mes croyances, m’ont assigné un numéro d’identification militaire et m’ont transféré au centre d’entraînement sur l’île de Cheju, non loin des côtes de la Corée.

Walipoenda kununua petroli, mfanyakazi kwenye kituo cha petroli alilazimika kutumia pampu ya mkono.
Quand, par la suite, ils sont allés prendre du carburant, le pompiste a dû pomper l’essence à la main.

Kisha ishara hizo zafikia kituo kimoja katika thalamus, na kutoka huko chembe za neva zifuatazo hupeleka ishara hizo kwenye eneo fulani lililo nyuma ya ubongo linaloitwa visual cortex.
Les impulsions transitent par un relais situé dans le thalamus et sont ensuite envoyées vers le cortex visuel, à l’arrière du cerveau.