plau oor Italiaans

plau

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

aratro

naamwoord manlike

Wangeweza kutumia plau za chuma kulima mashamba ambayo hayangeweza kulimwa hapo awali.
Potevano usare aratri di ferro su terreni fino a quel momento incoltivabili.

Plau

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

aratro

naamwoord

strumento usato in agricoltura

Wangeweza kutumia plau za chuma kulima mashamba ambayo hayangeweza kulimwa hapo awali.
Potevano usare aratri di ferro su terreni fino a quel momento incoltivabili.

voorbeelde

(Mithali 21:31, NW) Katika Mashariki ya Kati ya kale, ng’ombe-dume walivuta plau, punda wakabeba mizigo, watu wakasafiri kwa nyumbu, farasi wakatumiwa katika shughuli za vita.
(Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.

Mvua za mapema zilikuwa zimeanza kulainisha udongo, zikiwezesha ulimaji wa plau, kufuatwa na upandaji.
Le prime piogge avevano cominciato ad ammorbidire il suolo, rendendo possibile l’aratura e quindi la semina.

Katika kujibu Yesu anasema: “Hakuna mtu ambaye ametia mkono wake kwenye plau na kutazama vitu vilivyo nyuma anafaa vizuri kwa ufalme wa Mungu.”
Per tutta risposta Gesù dichiara: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

Kweli kweli viongozi wayo wa kidini wameshindwa kabisa kabisa ‘kufua panga zao ziwe majembe ya plau’!—Isaya 2:4, NW.
Il suo clero è venuto completamente meno in quanto a “fare delle loro spade vomeri”! — Isaia 2:4.

Mashamba yaliyolimwa karibuni kwa plau yameacha buti zetu zikiwa zimejaa matope.
I nostri stivali si sono incrostati del fango dei campi arati di fresco.

20 Na Waisraeli wote walilazimika kushuka kwenda kwa Wafilisti ili majembe yao ya plau, sururu, mashoka, au miundu yao inolewe.
20 E tutti gli israeliti dovevano andare dai filistei per farsi affilare i vomeri,* le zappe, le scuri e le falci.

Miaka 50 tu iliyopita, katika nchi nyingi mwanamume alifanya kazi ngumu ya kulima kwa farasi na plau, kuendesha baiskeli hadi kwenye benki, na kurekebisha vifaa vilivyoharibika nyumbani wakati wa jioni.
Solo 50 anni fa, in molti paesi, dopo aver lavorato duramente nei campi un uomo prendeva la bicicletta e andava in paese per recarsi in banca, e poi la sera faceva lavori di riparazione a casa.

Kulima kwa Plau
Aratura

KWA mkulima mchanga aliyeitwa Elisha, iliyoanza ikiwa siku ya kawaida ya kulima kwa plau iligeuka kuwa siku iliyo ya maana zaidi maishani mwake.
PER un giovane agricoltore di nome Eliseo quello che era iniziato come un normale giorno di aratura si rivelò il giorno più importante della sua vita.

Watu hawa wa “mkutano mkubwa” wanajipatanisha na hukumu za kimungu, wakifua panga zao ziwe majembe ya plau na hivyo kuishi kwa amani pamoja na mashahidi wenzao wa Yehova.
Queste persone della “grande folla” si conformano ai giudizi divini, trasformando le loro spade in vomeri e quindi vivendo in pace insieme agli altri testimoni di Geova.

Kwa kweli, kulima kwa plau kikawaida huzidisha tatizo hilo, ukifanya mgando huo kwenda chini zaidi.
La regolare aratura non fa in sostanza che aggravare il problema, in quanto la pressione arriva a livelli più bassi.

Ili kustahili Ufalme wa Mungu, ni lazima mtu aweke mkono wake kwenye plau (jembe) na asitazame nyuma.—9:2, 58.
Per essere adatti per il Regno di Dio si deve mettere mano all’aratro e non guardare indietro. — 9:2, 58.

(2 Timotheo 3:12; 1 Yohana 5:3) Lakini mara ‘tuwekapo mkono wetu kwenye plau’ na kuwa watumishi waliojiweka wakfu wa Yehova na wanafunzi wa Mwana wake, Yesu Kristo, haitupasi kamwe kutazama mambo ya ulimwengu tuliyoacha nyuma.— Luka 9:62.
(2 Timoteo 3:12; 1 Giovanni 5:3) Ma una volta che abbiamo “messo mano all’aratro” e ci siamo dedicati a Geova come discepoli di suo Figlio Gesù Cristo, non dovremmo mai guardare indietro alle cose del mondo che ci siamo lasciati alle spalle. — Luca 9:62.

Watafua panga zao ziwe majembe ya plau
Trasformeranno le loro spade in vomeri*

Wangeweza kutumia plau za chuma kulima mashamba ambayo hayangeweza kulimwa hapo awali.
Potevano usare aratri di ferro su terreni fino a quel momento incoltivabili.

Yehova hatangoja kwa wakati usio na mwisho ili wanadamu wote wafue panga zao kuwa majembe ya plau.
Geova non aspetterà all’infinito che tutti facciano delle loro spade vomeri.

Tayari mamilioni ya Mashahidi wa Yehova kuzunguka dunia wamefua “panga zao ziwe majembe ya plau na mikuki yao iwe miundu ya kupogolea.”
Milioni di testimoni di Geova in tutta la terra hanno già ‘fatto delle loro spade vomeri e delle loro lance falci’.

Elisha alikuwa akishiriki katika shughuli kubwa ya kulima kwa plau alipoitwa awe nabii.
Quando fu chiamato per essere profeta, Eliseo stava partecipando a un grosso lavoro di aratura.

Hispania ilitesekaje kwa sababu ya viongozi wa kidini wayo kushindwa ‘kufua panga zao ziwe majembe ya plau’?
Quali sofferenze patì la Spagna perché il suo clero era venuto meno in quanto a “fare delle loro spade vomeri”?

Tokeo moja lingekuwa hili: “Watalazimika kufua panga zao ziwe plau za kulimia na mikuki yao iwe makasi ya kupogolea.
Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

Justin Martyr, aliyeishi katika karne ya pili W.K., aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alikuwa seremala maarufu aliyetengeneza plau na nira alipokuwa duniani.”
Giustino Martire, del II secolo E.V., scrisse di Gesù: “Mentre infatti era tra gli uomini ha fabbricato, come opere di carpenteria, aratri e gioghi”. — Dialogo con Trifone, 88, 8, a cura di G. Visonà, Edizioni Paoline, Milano, 1988.

Ungeweza kusoma hivi juu ya jinsi Eliya alivyomweka rasmi mrithi wake: “Akamkuta Elisha mwana wa Shafati, aliyekuwa akilima [kwa plau, NW], mwenye jozi za ng’ombe kumi na mbili mbele yake.”
Supponiamo che leggiate l’episodio in cui Elia nomina colui che sarebbe divenuto il suo successore: “Trovò Eliseo figlio di Safat che arava con dodici paia di tori davanti a sé”.

3 Maandiko ya Kiebrania hutupa sisi unabii mbalimbali wenye kutia moyo juu ya wakati ambao mataifa “yatafua panga zao ziwe majembe ya plau na mikuki yao iwe miundu ya kupogolea: taifa halitainua upanga dhidi ya taifa; hayatajua vita tena kamwe.”—Isaya 2:4.
3 Le Scritture Ebraiche contengono incoraggianti profezie su un tempo in cui le nazioni “spezzeranno le loro spade per farne vomeri, e le loro lance per farne falci; nessun popolo alzerà la spada contro l’altro, e non impareranno più la guerra”. — Isaia 2:4.

Ili mkulima anayetumia plau alime mstari ulionyooka, hapaswi kukengeushwa na mambo yaliyo nyuma yake.
Per tracciare solchi dritti, chi arava non poteva farsi distrarre da ciò che gli stava dietro.

Azimio letu la kuishi kupatana na wakfu wetu laweza kudhoofishwa na twaweza kushika “plau” kwa ulegevu ikiwa tutaridhiana maadili yetu ya kiroho.—Luka 9:62; Wafilipi 4:8.
Se facciamo compromesso sui nostri valori spirituali, la determinazione di tener fede alla nostra dedicazione può indebolirsi e la presa sull’“aratro” può allentarsi. — Luca 9:62; Filippesi 4:8.