cheche oor Pools

cheche

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

iskra

naamwoord

Kulikuwa na cheche za moto ndege ilipogonga chini.
Na skutek tarcia metalu o nawierzchnię posypały się iskry.

iskierka

Noun noun

Ghafla, mwanga ukaonekana kwenye mbingu, kama cheche, kisha mbili, kisha tatu.
Nagle na niebie pojawiło się światełko, jak iskierka, potem drugie i trzecie.

iskrowy

adjektief

Anawekwa kwa uangalifu hivi kwamba ile figo inayotibiwa inakuwa katikati ya mawimbi ya mshtuko unaotolewa na mfyatuo wa cheche kutoka chini ya maji.
Ostrożnie układa się go w taki sposób, żeby fale wstrząsowe wytwarzane dzięki podwodnym wyładowaniom iskrowym ogniskowały się na chorej nerce.

skra

Noun noun

voorbeelde

Cheche inaweza kuwasha gesi hiyo na kusababisha mlipuko unaoweza kukumwagia asidi kali.
Zwykła iskra może je zapalić i spowodować wybuch. Wówczas rozpryskałby się żrący kwas.

Weaver II anaandika hivi: “Wanafunzi wanapohusianisha mambo wanayojifunza darasani na mambo ya kawaida maishani, hilo huwachochea kuyaelewa kama vile cheche ya umeme inavyowasha taa.”
Weaver II napisał: „Kiedy uczniowie dostrzegają związek między tym, czego się uczą w szkole, a tym, co mogą zaobserwować w życiu, zaczynają wszystko lepiej pojmować, jak gdyby w ich umysłach rozbłysła żarówka”.

Wanasherehekea vitendo vidogo vya huruma ambavyo vinaanzisha cheche laini za upendo.
Celebrują drobne akty dobroci, które wywołują czułe przejawy prawdziwej miłości.

Unabii wa Isaya unaeleza sababu: “Tazama, ninyi nyote mwashao moto, mjifungiao hiyo mienge; endeni ninyi katika mwali wa moto wenu, na katikati ya mienge [“cheche,” “NW”] mliyoiwasha.
Proroctwo Izajasza wyjaśnia przyczynę: „Oto wy wszyscy, którzy rozpalacie ogień, wzniecając iskry, chodźcie w świetle swego ognia i pośród iskier, któreście wzniecili.

Maneno hayo yaliwasha moto kama cheche iliyoangukia msitu.
Słowa te niczym przysłowiowa iskra spowodowały wybuch.

Baadhi ya wanasayansi wanalaumu milipuko ya nyuklia ya wakati uliopita, minururisho kutoka kwa viwanda vya nyuklia vinavyofanya kazi, au majaribio ya mabomu yaliyofanywa miaka mingi iliyopita kuwa visababishi vya cheche hizo.
Zdaniem niektórych naukowców jego źródłami mogą być awarie reaktorów jądrowych, promieniowanie z prawidłowo działających elektrowni jądrowych lub wykonywane wiele lat temu próby z bronią atomową.

Cheche wanachukuliwa kama mmoja wa samaki muhimu wavuliwao katika bahari.
Uważana za jedno z najbardziej jadowitych zwierząt morskich.

Dada hao wawili wapakwa kwa roho waliposhindwa kudhibiti hisia zao za moyoni, cheche hiyo ilikuja kuwa moto wa msituni.
Obie namaszczone duchem siostry nie zapanowały nad swymi emocjami i wtedy iskra ta przerodziła się w pożar.

Kazi hii ya studio ndio hasa maisha ya Cheche.
Więc tak wyglądała izba badań w słynnej Czeka?

Baada ya hukumu ya Carnesecchi kusomwa, alifanywa avae sanbenito—vazi la gunia la rangi ya manjano lililopakwa rangi kwa misalaba myekundu kwa wenye kutubu au jeusi lenye cheche za moto na maibilisi kwa wasiotubu.
Po odczytaniu wyroku Carnesecchi musiał założyć sambenito, czyli worek pokutniczy — żółty w czerwone krzyże dla skruszonych grzeszników, a czarny w płomienie i diabły dla zatwardziałych.

Ndiyo cheche hasa ya uhai ambayo Mungu alitia katika mwili wa Adamu usio na uhai.
To iskra życia, którą Bóg wprowadził do nieożywionego ciała Adama.

Hilo ni hakika kama cheche za moto zinavyoruka juu.
tak człowiek, który się rodzi, na pewno będzie przeżywał trudności.

Cheche ya moto inapoanguka kwenye majani hayo na vijiti hivyo vikavu, moto huzuka na unaweza kusambaa kwa urahisi.
A wtedy wystarczy tylko iskra, żeby wybuchł groźny, trudny do ugaszenia pożar.

Cheche na makumbi vilevile vitachomeka, viangamizwe, kwa moto ambao hakuna awezaye kuuzima.
Zarówno iskra, jak i wiązka pakuł zostaną strawione, zniszczone przez ogień, którego nikt nie zdoła ugasić.

Miaka 12 baada ya aksidenti ya mtambo wa nguvu za nyuklia katika Chernobyl, Ukrainia, eneo la milima ya Alps lingali limechafuliwa sana na cheche za mnururisho zilizotokana na mlipuko wa bomu la nyuklia.
Minęło 12 lat od awarii elektrowni jądrowej w Czarnobylu na Ukrainie, a w Alpach wciąż utrzymuje się duże skażenie promieniotwórcze.

Kuna jambo jingine dogo muhimu: Katika yale majaribio ya Miller, ikiwa ule mchanganyiko wa hewa unawakilisha anga, cheche za umeme zikiwakilisha radi, na maji yenye kuchemka kuwakilisha bahari, ni nini au nani anayewakilishwa na mwanasayansi anayepanga na kufanya majaribio hayo?
Warto zwrócić uwagę na coś jeszcze: Jeżeli mieszanina gazów wyobrażała atmosferę, iskra elektryczna zastępowała pioruny, a gotująca się woda była odpowiednikiem morza, to kogo lub co zastępował naukowiec, który ten eksperyment przygotował i przeprowadził?

Cheche wa Atlantiki kwenye hifadhidata ya samaki Cheche wa Atlantiki kwenye hifadhidata ya samaki
Portier z hotelu Atlantic dostępny do bezpłatnego pobrania z Internet Archive

BAADA ya majaribio ya silaha za nyuklia katika miaka ya 1950, strontium 90 (Sr90), cheche inayotokana na umenyukaji wa nyuklia, iligunduliwa katika meno ya watoto, laripoti gazeti la Globe and Mail la Kanada.
JAK podaje kanadyjska gazeta The Globe and Mail, po próbach z bronią nuklearną przeprowadzonych w latach pięćdziesiątych wykryto w zębach dzieci stront 90 (90Sr), produkt uboczny reakcji jądrowych.

Ili kuepuka uwezekano wa cheche kuwasha gesi zozote zinazovuja, niliacha nje kamera, redio, na hata saa yangu ya betri.
Żeby jakaś iskra nie zapaliła ulatniającego się gdzieś gazu, musiałem zostawić na powierzchni aparat fotograficzny, magnetofon, a nawet zegarek na baterie.

Hata cheche za moto hutoka.
iskry ognia się wydobywają.

Tetemeko hilo lilipotokea, Islande mwenye umri wa miaka saba alitazama nje ya nyumba na kuona nyaya za stima zikikatika na cheche za moto zikiruka.
Kiedy ziemia zaczęła się trząść, siedmioletnia Islande wyjrzała z domu i zobaczyła grad iskier sypiących się z linii wysokiego napięcia.

Wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka kama vile fisi-maji na aina fulani ya cheche wa Ulaya ambao wakati mmoja ngozi yao ilipendwa sana na wanawake wa mitindo pia huishi kwenye delta hiyo.
Delta jest również ostoją pewnych ginących gatunków zwierząt, między innymi wydr i norek europejskich (futra z norek cieszyły się kiedyś wyjątkową popularnością wśród elegantek).

Cheche ni mtu mwenye kupendwa na kila mwanamke aliyekaribu nae.
Opisywany jako przystojny mężczyzna, za którym oglądały się kobiety.

32 “Mtu hodari atakuwa kama makumbi, na kazi yake kama cheche ya moto; nao watawaka pamoja, wala hapana atakayewazima.”
32 „Stanie się siłacz wiązką pakuł, a jego dzieło iskrą; oboje naraz staną w płomieniach i nie będzie komu gasić” (Izajasza 1:31).

Kulikuwa na cheche za moto ndege ilipogonga chini.
Na skutek tarcia metalu o nawierzchnię posypały się iskry.