குவியல் சிதைக்கப்படுகிறது oor Amharies

குவியல் சிதைக்கப்படுகிறது

Vertalings in die woordeboek Tamil - Amharies

የውሂብ አለመግባባት

voorbeelde

மிக முக்கியமான பாதுகாப்பு செயலாக, தண்ணீர் சேமித்து வைக்கப்படுகிறது.
ሕዝቡ ውኃ በማከማቸት ትልቅ ግምት የሚሰጠው አንድ የመከላከል እርምጃ ወስደዋል።

அடுத்ததாக இந்தக் கலவை கொதிக்க வைக்கப்படுகிறது; இது என்ஸைம்களின் செயல்பாட்டை நிறுத்திவிடுகிறது.
ከዚህ በኋላ የኢንዛይሞቹ ሥራ እንዲቆም ድፍድፉ በሙቀት እንዲንተከተክ ይደረጋል።

(1 பேதுரு 2:9) வேதாகம நோக்குநிலையின்படி, நற்பண்பு என்பது மந்தமான ஒன்றாக அல்ல, ஆனால் “ஒழுக்க பலம், ஒழுக்க சக்தி, ஆத்துமாவின் செயல்பலம்” ஆக இருப்பதாக விளக்கப்படுகிறது.
(1 ጴጥሮስ 2: 9) ከቅዱሳን ጽሑፎች አኳያ ስንመለከተው በጎነት የተገለጸው “የስነ ምግባር ኃይል፣ የስነ ምግባር ጉልበት፣ የነፍስ ብርታት” ሆኖ እንጂ እንቅስቃሴ አልባ ጠባይ ሆኖ አይደለም።

மேலும், படைப்புக் கொள்கையாளர்களுக்கு சாதகமாகிவிடாதபடிக்கு, குற்றச்சாட்டுகள் அறிவியல் சமுதாயத்தால் அடிக்கடி புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பது சோகமளிக்கிறது.
ከዚህም ሌላ የሚያሳዝነው አብዛኛውን ጊዜ የሳይንሱ ኅብረተሰብ በፍጥረት ለሚያምኑት ወገኖች ጥይት እንደማቀበል እንዳይሆንበት ሲል ለሚሰነዘሩት ትችቶች ቦታ አይሰጥም።

(மத்தேயு 11:20; 25:15) இந்தக் கிரேக்க வார்த்தை, “நடப்பிக்கப்பட்ட பலத்த செயலை வலியுறுத்துகிறது, முக்கியமாக அது எந்த வல்லமையால் நிறைவேற்றப்பட்டதோ அதை வலியுறுத்துகிறது.
(ማቴዎስ 25:15) አንድ ምሑር እንደተናገሩት ይህ የግሪክኛ ቃል “የተከናወነውን ታላቅ ሥራ በተለይም ድርጊቱ የተከናወነበትን ኃይል ያመለክታል።

மற்றொரு கிரேக்க வார்த்தை (டெராஸ்) பொதுவாக ‘வியத்தகு செயல்கள்’ என்றோ ‘அதிசயம்’ என்றோ மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
ሌላኛው የግሪክኛ ቃል (ቴራስ) ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ “ድንቅ ነገሮች” ተብሎ የሚተረጎመው ነው።

(வெளிப்படுத்துதல் 1:10-17) இன்று, கடவுளால் ஏவப்பட்ட இந்த மிகச் சிறந்த தரிசனம் நம்மைச் செயல்பட தூண்டுவதற்கு பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
(ራእይ 1:10-17) ይህ ታላቅ ራእይ እስከ ዛሬ ተመዝግቦ የቆየልን ለሥራ እንዲያነሳሳንና እንዲቀሰቅሰን ነው።

மானிட விவகாரங்களை நன்கு அறிந்தவராகிய இயேசு கிறிஸ்து ஒருதடவை இவ்வாறு சொன்னார்: “ஞானம் அதன் செயல்களால் நீதியாக நிரூபிக்கப்படுகிறது.”
ስለ ሰው ልጅ ጉዳዮች ጥልቅ ማስተዋል ያለው ኢየሱስ ክርስቶስ በአንድ ወቅት “የጥበብ ትክክለኛነት በሥራዋ ይገለጣል” በማለት ተናግሯል።

மனிதனை தேவசாயலாக சிருஷ்டித்ததாக பைபிள் தெளிவாக சொல்கிறது; மனித சாயலில் கடவுள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டதாக சொல்லவில்லை.
መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ እንደሚያሳየው ሰው በአምላክ አምሳል ተፈጠረ እንጂ አምላክ በሰው አምሳል አልተፈጠረም።

(யோவான் 6:41) மாறாக, ‘பந்திவிசாரிப்புக்காரனாக’ செயல்படும்படி ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார் என்பதை பைபிள் விவரம் நமக்கு தெரிவிக்கிறது.
(ዮሐንስ 6: 41) ከዚህ ይልቅ አንድ ሌላ ሰው ‘አሳዳሪ’ ሆኖ እንዲሠራ የተሾመ መሆኑን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ይገልጽልናል።

10 நீ மணம் செய்கையில், பைபிளின் அறிவுரையைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பது ஏன் உன்னுடைய சொந்த திருப்திக்கேதுவாகப் பெரும்பாலும் செயல்படுகிறதென்பதற்கு மற்றொரு காரணமும் இருக்கிறது.
10 ስታገቢ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር ተግባራዊ ማድረጉ ደስታን ሊያስገኝልሽ የሚችልበት ሌላ ምክንያትም አለ።

தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு சொல்கிறது: “குற்றச்செயலுக்கு தனி ஒரு காரணத்தைத் தேடுவது பிரயோஜனமற்றது என்று பொதுவாக நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ በዚህ ላይ ያለውን አስተያየት ሲሰጥ “አንድ ወንጀል የተፈጸመበትን ምክንያት ለማግኘት የሚደረግ ምርምር ፍሬ አልባ ስለሚሆን ግብ ላይ ሳይደርስ ይቋረጣል” ብሏል።

கற்பழிப்பைப்பற்றிய மனநிலைகளும் தவறான கருத்துக்களும், குற்றச்செயலுக்காக பலியாள்தானே பழிசுமத்தப்படுவதில் விளைவடைகிறது என்பதாக அநேகப் பெண்கள் காண்கின்றனர்.
አስገድዶ ስለ መድፈር የተሳሳተና ከእውነታው የራቀ አመለካከት በመኖሩ የጥቃቱ ሰለባ የሆኑት ለድርጊቱ ተጠያቂ ናቸው የሚል አስተሳሰብ እንዳለ ብዙ ሴቶች ይሰማቸዋል።

5:26) “வாழ்வளிக்கும் தண்ணீரை” வாங்கிக்கொள்வதற்கான அழைப்பு, அதாவது நற்செய்தியைக் கேட்டு அதன்படி செயல்படுவதற்கான அழைப்பு, அனைவருக்குமே விடுக்கப்படுகிறது.
5:26) የመንግሥቱን ምሥራች ሰምተው እርምጃ በመውሰድ “የሕይወትን ውኃ” እንዲቀበሉ ግብዣ የቀረበው ለሁሉም ሰዎች ነው።

(யாக்கோபு 1:13-15) அவ்வாறாக, ஒரு தீய ஆசை விலக்கித்தள்ளப்படுவதற்கு மாறாக வளர்க்கப்படுவதால், ஒரு தீச்செயல் பிறக்கிறது.
(ያዕቆብ 1: 13–15) በመሆኑም አንድ ክፉ ድርጊት የሚወለደው አንድ ሰው ክፉውን ምኞት በማስወገድ ፈንታ ተቀብሎ ሲያስተናግደው ነው።

நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.”
በአንድም ነገር እንኳ በተቃዋሚዎች አትደንግጡ፤ ይህም ለእነርሱ የጥፋት፣ ለእናንተ ግን የመዳን ምልክት ነው፣ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።”

5:2, 3) கிறிஸ்துவின் தலைமைத்துவத்தின்கீழ் செயல்படுகிற ஓர் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட உலகளாவிய சமுதாயம் இருக்கிறது என்பதை ஆர்வமுள்ளோர் கண்டுணர உதவுங்கள்.
5: 2, 3) እነዚህ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የማወቅ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች በክርስቶስ የሚመራ የተደራጀና ዓለም አቀፋዊ ይዘት ያለው ድርጅት እንዳለ እንዲያስተውሉ እርዳቸው።

மத்தேயு, லூக்காவின் சுவிசேஷப் பதிவுகளில் இருக்கிற இயேசுவின் வம்சாவளிப் பட்டியல், இயேசுதான் கடவுளால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியா என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
ማቴዎስም ሆነ ሉቃስ ያሰፈሯቸው የትውልድ ሐረግ ዘገባዎች ኢየሱስ በትንቢት የተነገረለት መሲሕ መሆኑን በማያሻማ ሁኔታ ያረጋግጣሉ።

நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே. ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுவதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.”
በአንድም ነገር እንኳ በተቃዋሚዎች አትደንግጡ፤ ይህም ለእነርሱ የጥፋት፣ ለእናንተ ግን የመዳን ምልክት ነው፣ ይህም ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህ ስለ ክርስቶስ ተሰጥቶአችኋልና፤ ስለ እርሱ መከራ ደግሞ ልትቀበሉ እንጂ በእርሱ ልታምኑ ብቻ አይደለም።”

வாயில் இந்த அழுகுதல் செயல்முறை, தூக்கத்தின்போது முடுக்கிவிக்கப்படுகிறது.
ይህ በአፍ ውስጥ የሚፈጠረው የመበስበስ ሂደት በእንቅልፍ ወቅት ይፋጠናል።

சில இடங்களில் வேசித்தனம் ஏற்கப்பட்ட ஒரு பழக்கச் செயலாகிவிட்டிருக்கிறது.
በአንዳንድ ቦታዎች ዝሙት ተቀባይነት ያለው ድርጊት ሆኗል።

“[டால்முட்] மனிதவர்க்கத்தின் பெரும் அறிவுத்திறன் வாய்ந்த சாதனைகளில் ஒன்று, அது கருத்தாழமிக்க, அர்த்தம் நிறைந்த, சூட்சுமமான ஓர் ஆவணம்; அதனால் ஆயிரத்து ஐந்நூறுக்கும் மேற்பட்ட காலமாக புத்திக்கூர்மையான மனங்களை சுறுசுறுப்பாய்ச் செயல்படும்படி வைத்திருக்கிறது.” —ஜேக்கப் நியூஸ்னர், யூத அறிஞரும் நூலாசிரியரும்.
“[ታልሙድ] የሰው ልጅ ካፈራቸው ታላላቅ የምሁራን ሥራዎች አንዱ ነው፤ እጅግ ውስብስብ፣ ጥልቅ ትርጉም ያዘለና ረቂቅ ከመሆኑ የተነሣ ከፍተኛ ማስተዋል ያላቸውን ሰዎች አእምሮ ከአንድ ሺህ አምስት መቶ ለሚበልጡ ዓመታት በሥራ ያስጠመደ ነው።” —ጄኮብ ኖይስነር፣ አይሁዳዊ ምሁርና ደራሲ

இந்தச் சாபம் ஏனெனில், காமின் குமாரன் கானான், சபிக்கப்படுவதற்குத் தகுதியான மிக வெறுப்பூட்டும் ஏதோ செயலை நடப்பித்ததாகத் தெரிகிறது.
የካም ወንድ ልጅ ከነዓን የተረገመው አስነዋሪ ድርጊት ስለፈጸመ እንደሆነ ግልጽ ነው።

சர்வீட்டஸும் இவ்வாறு சொல்லியிருந்தார்: “பைபிளைத் தவறாக விளக்கியதற்காக ஒருவரைக் கொல்லுவது படுமோசமான செயல். ஏனென்றால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்கள்கூட வழிவிலகி செல்வதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.”
ሰርቪተስ ራሱም “አምላክ የመረጣቸውም እንኳ ሊሳሳቱ እንደሚችሉ እያወቅን ሰዎች ቅዱስ ጽሑፉን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተሳሳቱ ብሎ መግደል ከባድ ወንጀል እንደሆነ እቆጥረዋለሁ” ብሎ ነበር።

“மனித இனத்திற்கு எதிராக இழைக்கப்படும் இப்படிப்பட்ட குற்றச்செயல் மனித உரிமைகளுக்கான குரல் ஓங்கி ஒலிக்கும் சமயத்திலும் எவ்வாறு தண்டிக்கப்படாமல் இருந்துவருகிறது?”
“ለሰብዓዊ መብቶች ትልቅ ቦታ መሰጠት ከጀመረበት ጊዜ ወዲህ እንኳ በእንዲህ ዓይነቱ ኢሰብዓዊ ድርጊት ላይ እንዴት እርምጃ ሳይወሰድ ቀረ?”