உலக சுகாதார அமைப்பு oor Italiaans

உலக சுகாதார அமைப்பு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

Organizzazione mondiale della sanità

organizzazione mondiale della sanità

voorbeelde

1992-க்குள் 50 லட்சம் எய்ட்ஸ் அனாதைகள் இருப்பார்கள் என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணிக்கிறது.
Secondo i calcoli dell’OMS, entro il 1992 l’AIDS causerà in tutto il mondo cinque milioni di orfani.

ஆனால், “எல்லா வகை புகையிலையும் உயிர்க்கொல்லிதான்” என உலக சுகாதார அமைப்பு சொல்கிறது.
Tuttavia “il tabacco è mortale in ogni sua forma”, dice l’Organizzazione Mondiale della Sanità.

உலகளவில், சுமார் 50 சதவீத கருத்தரிப்புகள் திட்டமிடப்படாதவை என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கூறுகிறது.
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità in tutto il mondo circa il 50 per cento delle gravidanze non è programmato.

104 வகை வியாதிகளுக்கு அகுபங்சர் சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதை உலக சுகாதார அமைப்பு ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità riconosce l’uso dell’agopuntura nella cura di 104 malattie.

ஓசோன் அளவுகள், உலக சுகாதார அமைப்பின் அதிகபட்ச வழிகாட்டு வரையறையைவிட நான்கு மடங்காக இருக்கின்றன.
I livelli di ozono sono quattro volte superiori alla soglia massima fissata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.

இத்தனை அனேகர் பாதிக்கப்படுவதற்கு போரும் வறுமையுமே முக்கிய காரணம் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கூறுகிறது.
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, le cause principali sono la guerra e la povertà.

ஆனால் இப்போதோ, குறைந்தது 3,00,000 பேர் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிடுகிறது.
Di recente l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha calcolato che vi sono almeno 300.000 casi.

இந்தச் செய்தித்தாளில் வந்த கட்டுரை, உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கையை ஒருவேளை தவறாக வெளியிட்டிருக்கலாம்.
Evidentemente l’Organizzazione Mondiale della Sanità è stata citata erroneamente dall’articolo di questo giornale.

உணவுப் பற்றாக்குறையினால் ஒவ்வொரு வருஷமும் லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகள் இறந்துபோவதாக உலக சுகாதார அமைப்பு சொல்கிறது.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità dice che ogni anno milioni di bambini muoiono soprattutto perché non hanno cibo a sufficienza per rimanere sani.

“உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கை ஒன்றின்படி . . . , இந்த நோய் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 20 லட்சம் மக்களை காவுகொள்கிறது.”
“Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità . . . , questa malattia continua a uccidere circa due milioni di persone all’anno”.

காசநோய் (டி. பி) போன்ற தொற்று நோய்களையும் ஏற்படுத்துகிறது, இதனால் அநேகர் உயிரிழப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) சொல்கிறது.
Ma secondo l’OMS il fumo è anche una delle principali cause di morte legate a malattie trasmissibili, come ad esempio la tubercolosi.

இதுவரைச் செய்யப்பட்ட கணிப்புகளில், மிக பயங்கரமான எய்ட்ஸ் நோய் கணிப்பு உலக சுகாதார அமைப்பினால் (WHO) வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
Un periodico religioso ha condotto un’inchiesta tra studenti italiani dai 13 ai 19 anni.

உலக ஜனத்தொகையில் மூன்று சதவீதத்தினருக்கு ஏதோவொரு வகை மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு இருப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிட்டிருக்கிறது.
L’ORGANIZZAZIONE Mondiale della Sanità calcola che fino al 3 per cento della popolazione mondiale ha qualche forma di ritardo mentale.

உலக சுகாதார அமைப்பின்படி, நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு, பொதுவாக ஒரு வீட்டில் குறைந்தபட்சம் கீழ்க்கண்ட வசதிகள் இருக்க வேண்டும்:
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, in generale, per favorire la buona salute una casa dovrebbe avere almeno quanto segue:

மேலும், உலக சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரை செய்வதைவிட கூடுதலாக நான்கு முறை பிளாஸ்மா கொடுப்பதை அந்தத் தேசம் அனுமதிக்கிறது!
In quel paese, inoltre, i volontari possono donare circa quattro volte più plasma all’anno di quanto non raccomandi l’Organizzazione Mondiale della Sanità!

மனநோய் இருக்கிறது தெரிஞ்சா, மத்தவங்க கேவலமா நினைப்பாங்களேனு, நிறைய பேர் சிகிச்சை எடுத்துக்க தயங்குறாங்க.—உலக சுகாதார அமைப்பு.
Secondo l’OMS, la paura di incorrere nel pregiudizio legato a una malattia mentale induce molti che ne soffrono a non curarsi.

புகையிலையைப் பயன்படுத்துவது, “உலகில் சாவுக்கு வழிவகுக்கும் இரண்டாவது முக்கிய காரணமாயிருக்கிறது” என 2006-ல் உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியது.
Nel 2006 l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha individuato nel fumo “la seconda causa di morte nel mondo”.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்து லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் ஹெப்படைட்டஸ் பி நோயால் இறக்கிறார்கள் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிட்டுள்ளது.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità calcola che ogni anno l’epatite B uccida oltre un milione di persone.

“புகையைச் சுவாசிப்பவர்களால் அதனுடைய பாதிப்புகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது” என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டுள்ளது.
Un rapporto dell’OMS avverte: “Non esiste un livello di esposizione sicuro al fumo passivo”.

உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) தெரிவிப்பதற்கிசைய, மதுபானம் ஐரோப்பிய ஆண்களில் 15 முதல் 29 வயதுக்குட்பட்டவர்களைக் கொல்லும் நம்பர்-1 கொலையாளியாகும்.
Per comprendere gli effetti di una dieta iperlipidica sul cervello, alcuni ricercatori del Canada “hanno sottoposto alcune cavie di un mese a una dieta ricca di grassi o animali o vegetali fino a che non hanno compiuto quattro mesi”.

உலக சுகாதார அமைப்பினுடைய மதிப்பீட்டின்படி, எய்ட்ஸ் நச்சுக்கிருமி இப்பொழுது 149 தேசங்களில் 50 லட்சம் முதல் 1 கோடி மக்களைத் தாக்கியிருக்கிறது.
Il virus dell’AIDS ha già contagiato da 5 a 10 milioni di persone in 149 paesi, secondo le stime dell’Organizzazione Mondiale della Sanità.

ஐக்கிய மாகாணங்களில் HIV தொற்றப்பட்ட பெண்களுக்கு இதுவரைக்கும் 20,000 குழந்தைகள் பிறந்திருக்கும் என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டது.
Secondo quanto ha riferito l’OMS, negli Stati Uniti potrebbero essere nati finora 20.000 bambini da donne infettate dall’HIV.

அங்கே, ஒவ்வொரு 25 பேரிலும் ஒரு நபர் பார்வையற்றவராக அல்லது ஓரளவே பார்வையுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவிப்பு செய்கிறது.
Secondo quanto riferisce l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), lì una persona su 25 è cieca, totalmente o in parte.

மூட்டு அழற்சி நோய் அவ்வளவு தீவிரம் காட்டுவதால், 2000-2010 வருடங்களை எலும்பு மற்றும் மூட்டுப் பத்தாண்டு என்று அறிவிக்க உலக சுகாதார அமைப்பை தூண்டியுள்ளது.
L’aumento delle malattie artritiche ha perciò indotto l’Organizzazione Mondiale della Sanità a dichiarare il 2000-2010 “Decennio delle malattie osteoarticolari”.

எய்ட்ஸ் நோயை விளைவிக்கும் கிருமி, 2000 ஆண்டுக்குள் ஒரு கோடி குழந்தைகளை பெரும்பாலும் தொற்றக்கூடும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டது.
L’OMS ha riferito che entro l’anno 2000 il virus che causa la sindrome da immunodeficienza acquisita infetterà probabilmente dieci milioni di bambini.