உலக நாடுகள் சங்கம் oor Italiaans

உலக நாடுகள் சங்கம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

Società delle Nazioni

eienaam vroulike

società delle nazioni

voorbeelde

போராட்டத்தின் பிற்பகுதியில் நாசி ஜெர்மனி, கம்யூனிஸ நாடுகள், ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு, சர்வதேச சங்கம், ஐக்கிய நாடுகள் ஆகியவையும் பங்கெடுத்திருக்கின்றன.
Con l’approssimarsi della fine del conflitto vi sono stati coinvolti anche la Germania nazista, il blocco delle nazioni comuniste, la potenza mondiale anglo-americana, la Lega o Società delle Nazioni e le Nazioni Unite.

யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதை நம்பாவிட்டாலும் அநேகர்—சர்வதேச சங்கம் உலகை அதன் இரண்டக நிலையிலிருந்து விடுவிக்கும் என்பதாக நம்பினார்கள்.
Molti — ma non i testimoni di Geova — speravano che la Lega facesse veramente uscire il mondo dal suo dilemma.

நீர்க்குழாய்களும், சுரங்கங்களும், அணைகளும், மின் உற்பத்தி நிலையங்களும் கொண்ட இந்தச் சிக்கலான பின்னலமைப்பை 1967-ல் அமெரிக்க பொறியியலாளர்கள் சங்கம், “நவீன உலகின் ஏழு தொழில்நுட்ப அதிசயங்களுள் ஒன்று” என மதிப்பிட்டது.
Nel 1967 un’associazione americana (American Society of Engineers) definì questo intricato sistema di acquedotti, tunnel, dighe e centrali elettriche “una delle sette meraviglie di ingegneria del mondo moderno”.

இதன் விளைவே ஐக்கிய நாடுகள் சங்கம். அடிப்படையில் அதனுடைய நோக்கம் முன்னது போன்றே இருந்தது—உலக அமைதியை காக்க வேண்டும்.
Il risultato fu l’Organizzazione delle Nazioni Unite, che si proponeva fondamentalmente lo stesso obiettivo dell’organizzazione che la precedette: mantenere la pace nel mondo.

ஐக்கிய நாட்டு சங்கமோ அல்லது உலகின் முதன்மைவாய்ந்த இராணுவங்களோ இதை செய்யமுடியாத காரணத்தால், எதிர்காலத்துக்கான இத்தகைய நம்பிக்கை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது என்று சிலர் உணருகின்றனர்.
Dato che né l’ONU né le principali potenze militari del mondo sono in grado di farlo, alcuni ritengono che ci sia poco da sperare.

இரண்டாம் உலக யுத்தத்தைத் தொடர்ந்து, ஐக்கிய நாடுகள் சங்கம் போராயுதக் குறைப்பிற்கு ஒரு திடமான அஸ்திபாரத்தை ஏற்படுத்துவதில் அதிக வெற்றிகரமானதாக இருந்திருக்கிறதா?
Le Nazioni Unite hanno forse avuto maggior successo nel creare le premesse per il disarmo dopo la seconda guerra mondiale?

2 1990-ம் ஊழிய ஆண்டின் போது, 6,780 லட்சம் பத்திரிகைகளையும், 510 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பைபிள்கள், பவுண்டு புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை உலக முழுவதிலுமுள்ள பிராந்தியத்தில் உபயோகிப்பதற்கு சங்கம் உற்பத்தி செய்தது.
2 Durante l’anno di servizio 1990 la Società ha prodotto 678 milioni di riviste e oltre 51 milioni di Bibbie e di libri rilegati da usare nel campo mondiale.

ஆனால், “முன்பு எப்போதும் இருந்ததைவிட இன்று அதிக அடிமைகள் இருக்கின்றனர்” என்று உலகின் மிகவும் பழமையான மனித உரிமைகள் அமைப்பான பிரிட்டனைச் சேர்ந்த அடிமைத்தன எதிர்ப்பு சங்கம் கூறுகிறது.
Ma secondo la Società Britannica Antischiavista, nota come la più antica organizzazione che si batte per i diritti umani, “oggi ci sono più schiavi che mai”.

(சங்கீதம் 37:10, 11; ஏசாயா 11:2-5) உலக பிரச்சினைகளுக்கு அந்த அரசாங்கம் மட்டுமே நிரந்தர தீர்வு அளிக்கும்.
(Salmo 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Questa è l’unica vera soluzione dei problemi del mondo.

உலக பாதுகாப்பு சங்கம், ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் ஆகியவற்றின் ஆய்விலிருந்து, 93 நாடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பவழப் பாறைகளை மக்கள் சேதப்படுத்தியிருந்தனர், அல்லது அழித்திருந்தனர் என்று தெரியவந்தது.
Uno studio dell’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle risorse naturali (IUCN) e del Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente ha rivelato che l’uomo aveva danneggiato o distrutto ampi tratti di scogliera in 93 nazioni.

உவாட்ச் டவர் சங்கம், உலக தலைமைக் காரியாலயத்தில் முழு நேரமாக ஊழியம் செய்வதற்காக எங்களை அழைத்தது.
La Watchtower Society ci invitò a servire a tempo pieno presso la sede mondiale.

எப்படியிருந்தாலும், மத உலகின் பிரகாசிக்கும் வெளிச்சங்கள் வெளியரங்கமாக்கப்பட்டு ஒழிக்கப்பட்டுவிடும்.
Ad ogni modo i fulgidi luminari del mondo religioso saranno smascherati ed eliminati.

1986-ல் உலகிலுள்ள எல்லாத் தேசங்களிலும் பாதி தேசங்கள் அரசாங்கம்-கட்டுப்படுத்திய நிகழ்ச்சிகளை மட்டுமே ஒளிபரப்பின.
Nel 1986 quasi metà delle nazioni del mondo trasmettevano solo programmi controllati dallo stato.

“அநேக ஐரோப்பிய தேசங்களில், தேசியம் என்னும் தணியா தாகம் இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்குப் பிறகு தணிந்தது.
La New Encyclopædia Britannica afferma: “Dopo la seconda guerra mondiale in molti paesi europei il fervore nazionalistico si affievolì . . .

மானிட உயிர் சேதம்: ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் சமாதானத்தை கொண்டுவருவதற்கு எடுத்திருக்கும் முயற்சிகள் மத்தியிலும் இரண்டாம் உலக போர் முதற்கொண்டு மானிட உயிர் சேதம் என்னவாயிருந்திருக்கிறது?
IL COSTO IN VITE UMANE: Dopo la seconda guerra mondiale, quante vittime hanno causato le guerre nonostante i tentativi delle Nazioni Unite di portare la pace?

ஏழாவது வருடாந்தர உலக எய்ட்ஸ் நாளன்று பாரீஸில் நடத்தப்பட்ட எய்ட்ஸ் மாநாட்டில், ஐநா பொது செயலர் பூட்ரோஸ் காலி, எய்ட்ஸ் உலக நாடுகள் முழுவதிலும் திடுக்கிடச்செய்யும் வகையில் வேகமாக பரவிவருவதை முன்னிட்டு 42 தேசங்களிலும் 5 கண்டங்களிலுமிருந்து வந்திருந்த தேசத்தின் தலைவர்களையும் சுகாதார அமைச்சர்களையும் “அனைத்துலகையும் பாதிக்கிற ஒரு அவசரநிலையை பிரகடனம் செய்யும்படி” கேட்டுக்கொண்டார்.
Alla conferenza sull’AIDS tenuta a Parigi in occasione della settima Giornata Mondiale dell’AIDS il segretario generale dell’ONU, Boutros Boutros-Ghali, ha chiesto ai capi di stato e ai ministri della Sanità provenienti da 42 paesi dei 5 continenti “di dichiarare uno stato di emergenza planetaria” a motivo dell’allarmante diffondersi della pandemia di AIDS.

முதல் உலக மகா யுத்தத்துக்குப் பிறகு, ஜனவரி 16, 1920 அன்று ஒரு மேலான தேசீய அமைப்பு சர்வதேச சங்கம், 42 நாடுகளை உறுப்பினராகக் கொண்டு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Il 16 gennaio 1920, dopo la prima guerra mondiale, fu istituita un’organizzazione supernazionale, la Società o Lega delle Nazioni, con 42 paesi membri.

1 இன்றுள்ள உலக நிலைமைகளின் காரணமாக, அநேக தேசங்களிலுள்ள ஜனங்கள் அவர்களுக்கிருப்பதை விட அதிகமான சுயாதீனத்தை வாஞ்சிக்கின்றனர் என்பது ஆச்சரியமாயில்லை.
1 Viste le odierne condizioni mondiali, non sorprende che in molti paesi la gente desideri ardentemente maggiore libertà.

இவை அனைத்தையும் பற்றி, இயற்பியல் பேராசிரியர் பால் டேவிஸ், “சடப்பொருள் உலகின் மாட்சிமையும் சிக்கலான ஒழுங்கமைப்பும்” உற்றுநோக்குபவர்களைப் “பிரமிக்க” வைக்கிறது என்பதாக எழுதினார்.—சங்கீதம் 104:24.
A questo proposito Paul Davies, professore di fisica, ammette che gli osservatori provano “stupore e riverenza” di fronte alla “maestà e complessa organizzazione del mondo fisico”. * — Salmo 104:24.

நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம் (பக்கம் 59-ல், “பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் உலக நிலைமைகளின் உட்பொருளை விளக்குகிறது” என்ற உபதலைப்பை) குறிப்பிட்டு, யோவான் 17:3, சங்கீதம் 37:10, 11, 29 ஆகிய வசனங்களின் அடிப்படையில் வேதப்பூர்வமான சம்பாஷணையை நீங்கள் எவ்வாறு ஆரம்பிக்கலாம் என்பதை கலந்தாலோசியுங்கள்.
Fare riferimento al libro Ragioniamo (pagina 54, sottotitolo “Le profezie bibliche spiegano il significato delle condizioni del mondo”) e spiegare come si potrebbe iniziare una conversazione scritturale basata su Giovanni 17:3 e Salmo 37:10, 11, 29.

கடவுளுடைய ஓர் ஊழியராகிய நீங்கள் நோயுற்றிருந்தால், சகித்திருக்க கடவுள் உங்களுக்கு உதவிசெய்து நோயிலிருந்து விடுபட்ட புதிய ஓர் உலகில் உங்களுக்கு ஜீவனை அளிக்கமுடியும் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.—சங்கீதம் 41:1-3; ஏசாயா 33:24.
Se sei un servitore di Dio e sei malato, non dimenticare mai che Dio può aiutarti a sopportare e può darti la vita in un nuovo mondo senza malattie. — Salmo 41:1-3; Isaia 33:24.

“சர்வதேச சங்கத்தின் உள்நோக்கம், நல்லெண்ணத்தின் உலக ஒழுங்குமுறையாக கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் சர்வதேச உறவுகளின் விரிவுபடுத்தப்பட்ட உள்நோக்கமாக இருக்கிறது . . .
“Il concetto di Lega delle Nazioni è l’estensione ai rapporti internazionali del concetto di Regno di Dio come ordine mondiale di buona volontà. . . .

சோகமான இந்தக் கேள்வி, உலகிலுள்ள பெரும்பாலான தேசங்களிலுள்ள இலட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் எதிர்ப்படும் இரண்டக நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Questa triste domanda rispecchia il dilemma davanti a cui si trovano milioni di famiglie in quasi tutti i paesi del mondo.

“1962-ல் நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய ஓர் ஆய்வை மேற்கொண்டு, இந்த முடிவுக்கு வந்தேன்: ‘புதிய உலக சங்கம் திடீரென ஆவியிழந்து போய்விடும் என்பது சந்தேகத்துக்குரியது.’ . . .
“Nel 1962 terminai uno studio sui testimoni di Geova con questa osservazione: ‘C’è da dubitare che la Società del Nuovo Mondo smetta improvvisamente di guadagnar terreno’. . . .

9 முதல் உலகப் போருக்குப் பின்பு கிறிஸ்தவர்கள் என சொல்லிக்கொண்ட அனைவரும் இரு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டனர்: (1) கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் குருக்களும் அவர்களைப் பின்பற்றியவர்களும்; இவர்கள் நாட்டுப்பற்றை விட்டுக்கொடுக்காமல் அதே சமயத்தில் சர்வதேச சங்கத்திற்கு (தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் சங்கம்) பெரும் ஆதரவு அளித்தவர்கள் (2) போருக்குப் பின்னான காலப்பகுதியில் வாழ்ந்த உண்மை கிறிஸ்தவர்கள்; இவர்கள் இந்த உலகின் தேசங்களுக்கு அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யத்திற்கு முழு ஆதரவையும் அளித்தவர்கள்.
9 Dopo la prima guerra mondiale ci fu una separazione di tutti quelli che si dicevano cristiani in due gruppi: (1) Il clero della cristianità e i suoi seguaci, che diedero un vigoroso appoggio alla Lega o Società delle Nazioni (oggi Nazioni Unite), continuando nello stesso tempo a sostenere le rispettive nazioni, e (2) i veri cristiani, che nel periodo postbellico diedero il loro pieno appoggio al Regno messianico di Dio, anziché alle nazioni di questo mondo.