விண்மீன் உயிரி oor Portugees

விண்மீன் உயிரி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Portugees

Estrela-do-mar

estrelas do mar

estrela-do-mar

naamwoord vroulike

voorbeelde

எவராவது என்னைக் கொல்ல வேண்டுமென விரும்பி என் உயிரை வேண்டுமென்றே ஆபத்துக்குள்ளாக்கினேன்.
Propositadamente coloquei minha vida em perigo, desejando que alguém me matasse.

குறிப்பாக மற்றவர்களின் முகத்தைப் பார்த்து பேச வேண்டுமென்றால் உயிரே போய்விடும்.
Muitos deles apavoram-se especialmente com a idéia de um contato olho no olho.

உதாரணத்திற்கு, இயேசு தம் சீடர்களிடம், ‘மனிதகுமாரன் பாடுகள் பட வேண்டும், கொல்லப்பட வேண்டும், பின்பு உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டும்’ என்பதை வேதவசனங்களின் அடிப்படையில் விளக்கிக் காட்டினார்.
Durante seu ministério, por exemplo, Jesus mostrou a seus seguidores que, segundo as Escrituras, o Filho do homem teria de sofrer, morrer e ser ressuscitado.

மரணத்திற்குப் பின் மனிதன் தொடர்ந்து உயிர்வாழ்கிறான் அல்லது மீண்டும் உயிர்வாழ்வான் என்ற கருத்து கிட்டத்தட்ட எல்லா மதங்களிலும் எல்லா சமுதாயங்களிலும் நிலவுகிறது.
Quase todas as religiões e sociedades têm o conceito de que os humanos continuam a existir, ou voltarão a existir, após a morte.

அப்போரின் விளைவாக பரவிய காலராவும் மற்ற வியாதிகளும் அநேகரின் உயிரை காவுகொண்டன.
Na esteira da guerra, muitos morreram de cólera e de outras doenças.

படுவேகமாக பரவிய காலரா நோய் இன்னும் பலரின் உயிரை காவுகொண்டது.
Um surto de cólera dizimou a vida de mais pessoas.

யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை எதிர்த்து வேண்டுமென்றே கலகம் செய்பவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதல் கிடையாது.
Não serão ressuscitados os que de livre vontade se rebelam contra a soberania de Jeová.

அந்த மனிதனின் உயிர்த்தெழுதல் நடைபெற வேண்டுமானால், இயேசு முதலாவதாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டியதாயிருந்தது.
Para que a ressurreição desse homem ocorresse, Jesus teria de ser ressuscitado primeiro.

தண்ணீர் இன்னொரு விதத்திலும் உயிர் காக்கும் திறன் படைத்தது.
A água tem outra característica sustentadora da vida.

அந்த ஊரை அழிக்கப் போவதாக தேவதூதர்கள் மூலமாக யெகோவா சொன்னார்; உயிர் தப்ப வேண்டுமென்றால் அவர்கள் மலைக்கு ‘ஓடிப்போக’ வேண்டும் என்று சொன்னார்.
Os anjos de Deus ordenaram que Ló saísse dali e fosse para as montanhas, dizendo: “Escapa-te, por tua alma!”

விரும்பப்படாத ஒரு குழந்தையின் பிறப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக வேண்டுமென்றே தூண்டி செய்யப்பட்ட கருச்சிதைவு வேண்டுமென்றே மனித உயிரைக் கொல்வதாகும்.
O aborto provocado deliberadamente, só para se evitar o nascimento de uma criança não desejada, é tirar de modo intencional uma vida humana.

கென்யாவின் மாஸை மாராவின் வனவாழ் உய்விடத்தின் கண்கவர் வன உயிர்களைக் காண்பதிலும் படம்பிடிப்பதிலும் எங்களுடைய நாள் கழிந்தது.
Passamos o dia a observar e fotografar a espetacular vida selvagem da Reserva de Caça Masai Mara, do Quênia.

வைரஸ், பாக்டீரியா, ப்ரோட்டோசோவா, பூசணம் போன்ற எல்லா நுண்ணுயிரிகளும் இவ்வுலகில் உயிர் தோன்றிய சமயம் முதற்கொண்டே இருந்து வந்திருக்கின்றன.
VÍRUS, bactérias, protozoários, fungos e outros microorganismos evidentemente já existem desde que a vida na Terra começou.

பாவத்திற்கு நிவாரணம் அளிக்க, மீட்கும் பொருளானது, ஈடுகட்ட வேண்டிய ஆதாமின் பரிபூரண மனித உயிருக்கு சரிசமமான ஒன்றாய் இருக்க வேண்டும்.
Para expiar o pecado, o resgate tem de ser exatamente equivalente ao que deve cobrir — a vida humana perfeita de Adão.

யெகோவா கொடுத்த அந்த வாக்குறுதியும் பிற வாக்குறுதிகளும் நிறைவேறுவதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டுமானால், அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவது அவசியம்.
Para que possam ver o cumprimento dessa e de outras promessas que Jeová fez, eles precisam ser levantados dos mortos.

(மத்தேயு 24:34) 1914-ல் முதல் உலக யுத்தம் ஆரம்பிக்கையில் வாழ்ந்து வந்த ஆட்களில் சிலர் தற்போதைய ஒழுங்குமுறையின் முடிவைக் காண இன்னும் உயிரோடிருப்பார்கள் என்பதை இது குறிக்கும்.
(Mateus 24:34) Isto significa que alguns dos que viviam quando estourou a Primeira Guerra Mundial em 1914 ainda viveriam para presenciar o fim deste atual sistema de coisas.

* எனவே, தேவைப்படாத ஒரு பிள்ளையின் பிறப்பை தவிர்ப்பதற்காக வேண்டுமென்றே கருச்சிதைவு செய்துகொள்வது மனித உயிரை வேண்டுமென்றே எடுப்பதாயிருக்கிறது.
* Assim, um aborto deliberado, só para evitar o nascimento duma criança indesejada, equivale a tirar intencionalmente a vida humana.

(எரேமியா 31:35) இதை அடிப்படையாக கொண்டே அவரை உயிரின் ஊற்றுமூலராக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், ஏனென்றால் ஒளியின்றி உயிரில்லை.
(Jeremias 31:35) Isso em si já bastaria para reconhecê-lo como Fonte da vida, visto que a luz significa vida.

தானியத்தைக் கடன் வாங்கித்தான் எல்லாரும் உயிர்வாழ வேண்டியிருக்கிறது” என்று சொன்னார்கள்.
Precisamos conseguir cereais para comer e continuar vivos.”

(வெளிப்படுத்துதல் 19:20) சாத்தான் அங்கே கடும் வேதனையோடு வதைக்கப்படுவதை நித்திய காலமெல்லாம் அனுபவிக்க வேண்டுமானால், யெகோவா அவனை உயிரோடு காத்து வைக்க வேண்டியிருக்கும்.
(Revelação 19:20) Se Satanás tivesse de sofrer por toda a eternidade uma tortura agonizante, Jeová teria de preservá-lo vivo.

(ஏசாயா 25:8) இறந்தவர்கள்கூட மேசியாவின் ஆட்சியில் மீண்டும் பூமியில் உயிர்பெற்று வருவார்கள்.—தானியேல் 12:13.
(Isaías 25:8) Durante o reinado do Messias, pessoas falecidas seriam ressuscitadas para viver na Terra. — Daniel 12:13.

கடவுள் வாக்குறுதியளிக்கும் பரதீஸான பூமியில் இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் அவர்கள் மீண்டும் உயிரடைவதற்கான வாய்ப்பை திறக்கிறது.
A ressurreição de Jesus abre o caminho para eles retornarem à vida na Terra paradísica prometida por Deus.

பூமியில் உயிர்த்தெழுதல் நடப்பதற்கு முன் என்ன உயிர்த்தெழுதல்கள் நடக்க வேண்டும்?
Que ressurreições acontecem antes de a humanidade em geral ser levantada dos mortos?

கடவுளின் சட்டப்பூர்வ அதிகாரமில்லாமல் மனித உயிரை வேண்டுமென்றே எடுத்துப்போடுவது எவ்வளவு வினைமையானது?
Quão sério é tirar intencionalmente uma vida humana por um motivo não autorizado por Deus?